老齢期

老齢期

初版表紙
著者	ウォルター・スコット
言語	英語、ローランド・スコットランド語
シリーズ	ウェイヴァリー小説;私の家主の物語（第 1 シリーズ）
ジャンル	歴史小説
出版社	ウィリアム・ブラックウッド（エディンバラ）；ジョン・マレー（ロンドン）
発行日	1816年12月2日[1]
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	353（エディンバラ版、1993年）
先行	ブラックドワーフ
に続く	ロブ・ロイ

『オールド・モータリティ』は、ウォルター・スコットのウェイヴァリー小説の 1 つです。スコットランド南西部を舞台とし、『ブラック・ドワーフ』とともにスコットの『 Tales of My Landlord』 （1816 年）の第 1 シリーズを構成しています。この小説は、盟約者の時代を扱っており、1679 年 6 月のラウドン・ヒル(ドラムクロッグの戦いとしても知られるでの勝利とボスウェル橋での敗北を取り上げています。最終章は、1689 年のキリークランキーで王党派が敗北した時期が舞台となっています。

スコットの原題は『The Tale of Old Mortality』であったが、ほとんどの文献では一般に短縮されている。

1816年4月30日、スコットはウィリアム・ブラックウッドと4巻の小説の契約を結び、8月22日、スコットの印刷業者でパートナーのジェームズ・バランタインはブラックウッドに、その作品のタイトルを『 Tales of My Landlord』にすることを伝えた。この作品は、スコットランドの4つの地域に関する4つの物語で構成される予定だった。結局、2番目の物語『Old Mortality』が最後の3巻を占めるまでに拡大し、 『The Black Dwarf』だけが予定通りの形で出版された。スコットは8月に『The Black Dwarf』を完成させ、その後3ヶ月かけて『Old Mortality』を執筆した。 ^[2]

スコットは 17 世紀の文学に精通していましたが、 『The Tale of Old Mortality』の執筆に使用された印刷された資料の中で、特に注目すべきものは次のとおりです。

• スコットが1814年に編集した『ジョナサン・スウィフトDD著作集』に収められたジョン・クレイトン大尉の回想録
• ジェームズ・カークトン著『スコットランド教会の秘密と真実の歴史』、チャールズ・カークパトリック・シャープ編、1817年
• パトリック・ウォーカー著『アレクサンダー・ペデン氏の生涯と死に関する注目すべき一節』（1724年）
• スコットランド教会の苦難の歴史、ロバート・ウッドロウ（1721-22）著^[3]

Old Mortality はTales of My Landlordの第2、3、4巻として登場し、12月2日にエディンバラの Blackwood's 社から出版され、その3日後にロンドンのJohn Murray社から出版された。1827年以前のすべてのWaverley 小説と同様に、出版者は匿名であった。タイトルページには、このTalesは「Jedediah Cleishbotham によって収集および整理された」と記載されており、最初の3冊の小説から「Waverley の著者」と彼の出版社であるエディンバラのArchibald Constable 社、ロンドンのLongman、Hurst、Rees、Orme、および Brown 社とともに新たな冒険に乗り出したという印象が強められている。発行部数は2000部で、価格は1ポンド8シリング(1.40ポンド) であった。^[4]次の2か月間に、軽微な変更を加えたさらに2つの版が続いた。これらの作品や、1823年の『小説と物語』と「マグナム」版を除いて、この小説のその後の出版には著者の関与を示す明確な証拠はない。1823年のテキストへの小さな変更のいくつかはスコットによるものだが、この版はテキストが行き詰まっていた。1828年10月に彼はこの小説に序文と注釈を付け、1830年2月から4月にかけて第9巻の一部、第10巻全体、第11巻の一部が出版されたマグナム版のためにテキストを改訂した。^[5]

標準的な現代版は、ダグラス・マックによって、スコットが明らかに好んだタイトル「The Tale of Old Mortality」で、 1993年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説集の第4b巻として出版されました。これは、原稿からの修正を加えた初版と、最初の出版直後の版に基づいています。マグナムの資料は第25a巻に掲載されています。

小説の（架空の）編集者ジェデダイア・クレイシュボサムによって書かれたとされる『家主の物語』の序文に続いて、（架空の）著者ピーター・パティソンによる第 1 章では、18 世紀のスコットランド人ロバート・パターソン（「老いた死」）が晩年、スコットランド中を旅して 17 世紀の盟約者の殉教者の墓を再彫刻しようと決意したことが描かれています。パティソンは、偏見のない状況を提示するために、ロバート・パターソンとの面会、彼の逸話を聞き、その出来事に関する他の話を見つけたことを詳しく述べています。

小説はその後、 1679年にティリートゥドレム男爵領の終身領主マーガレット・ベレンデン夫人が開催したワペンショーについて記述する。これは王党派への彼女の支持を示すものであったが、彼女の借家人のほとんどは反対派の盟約派（スコットランドにおける長老派制の復活を望んでいた）を支持していたため、彼女は不本意ながら召使を動員しなければならなかった。彼女の支持者が正式に召集された後、主な競技はポピンジェイへの射撃であり、騎士派の支持者は盟約派の息子ヘンリー・モートンに僅差で敗れる。彼はマーガレット夫人と彼女の美しい孫娘エディス・ベレンデンを紹介され、モートンは彼女と恋仲になる。

その晩、宿屋で彼のお世辞の勝利を祝っている間、モートンは、キャバリアー竜騎兵のいじめに対してバーリーのジョン・バルフォアのために立ち上がる。その夜、バーリーはモートンの家に避難し、モートンはしぶしぶ同意する。バーリーは、ジェームズ・シャープ大司教の暗殺者の一人だったことが明らかになる。朝、彼らはキャバリアーのパトロールから逃げなければならない。その結果、モートンは追放され、ドラムクロッグの戦いでバーリーの反乱に加わる。この戦いで、小規模だがよく組織された盟約者の集団が、クラバーハウスのジョン・グラハム率いる竜騎兵の部隊を打ち破った。しかし、この最初の成功の後、スコットは派閥争いの拡大を追跡し、 1679年のボスウェル橋の戦いでモンマス公とクラバーハウスのジョン・グラハム率いる軍に敗北を早めた。

ヘンリー・モートンが反乱に関与したことで、彼は忠誠心の葛藤に陥る。エディス・ベレンデンは反乱に反対する王党派の家族に属しているからだ。ヘンリーの信念はバーリーや他の多くの反乱軍指導者ほど極端ではないが、それが派閥争いに巻き込まれる原因となっている。小説では、クラバーハウス率いる彼らの抑圧者たちの信念とやり方が極端であることも描かれている。モートンの召使として働く農民のカディ・ヘッドリッグが喜劇的な場面を提供している。彼はモートンへの個人的な忠誠心と、狂信的な盟約派の母親であるマウス・ヘッドリッグのために、しぶしぶ反乱に加わる。

ボスウェル橋での敗北の後、モートンは戦場から逃亡する。彼はすぐに過激な盟約者たちに捕らえられ、彼らは彼を裏切り者とみなし、処刑しようとした。彼はカディ・ヘッドリッグに現場に連れてこられたクラバーハウスに救出される。モートンはその後、亡命する前に、仲間の反逆者たちの裁判と拷問を目撃する。

小説は、モートンが1689年にスコットランドに戻り、ジェームズ7世の打倒後に政治的、宗教的風潮が変化したことを知り、エディスと和解するところで終わる。

主要登場人物は太字

ミルンウッドの長老派教会のモートン氏

ヘンリー・モートン、甥

家政婦のアリソン・ウィルソン

ティリエトゥドレムのマーガレット・ベレンデン夫人

孫娘の エディス

義理の弟であるメジャー・ベレンデン

彼女の執事、グディル

グース・ギビー、彼女の愚かな召使い

ジェニー・デニソン、エディスのメイド

マウス・ヘッドリッグ

彼女の息子 カディ

エヴァンデール卿

彼の妹であるエミリー・ハミルトン夫人

酒場主人のニール・ブレーン

娘のジェニー

クラバーハウスのジョン・グラハム

フランシス・スチュアート（ボスウェル）、彼の軍曹

コルネット奏者のリチャード・グラハム、甥

ボスウェルの同志、タム・ハリデー

ガブリエル・ケトルドラムル、ピーター・パウンドテキスト、エフライム・マクブライア、ハバクク・マックルレイス、聖約の説教者

ジョン・バルフォアまたはバーリー、盟約者

モンマス公爵

ダルゼル将軍、副官

ローダーデール公爵

バジル・オリファント

ベッシー・マクルーア

孫娘のペギー

オランダの竜騎兵指揮官ヴィッテンボルド

第 1 章: ガンダークルーの副校長ピーター・パティソンが、盟約者の墓石を修復中にオールド・モータリティと遭遇したこと、そして彼が語った物語が以下の物語の基礎となったことを語ります。

第 2 章: マーガレット・ベレンデン夫人は、定められた人数をワッペンショー (召集) に送る義務を果たすのに十分な数の喜んで召使いを見つけるのに苦労しています。

第 3 章: ワッペンショーで、ヘンリー・モートンがオウムを撃つ競争に勝ち、エヴァンデール卿と若い平民 (後にカディ・ヘッドリッグと判明) を破りました。レディ・マーガレットの愚かな召使いグース・ギビーが転倒しました。

第 4 章: ニール ブレインの宿屋で、ジョン バルフォア (またはバーリー) がフランシス スチュアート (ボスウェル) をレスリングの試合で破る。バーリーが去った後、コルネット グラハムが到着し、セント アンドリュース大司教がバーリーの指揮下にある一団によって殺害されたと発表する。

第 5 章: ヘンリーはミルンウッドの馬小屋にバーリーをかくまわせるようにし、おしゃべりな家政婦アリソン・ウィルソンから表面上は自分の食事のために手に入れた食料を確保した。

第 6 章: 翌朝、ヘンリーはバーリーが過激主義を拒絶して出かけるのを目にします。彼は叔父とアリソンの反対に直面し、海外でキャリアを積む計画を断念します。

第 7 章: ベレンデン夫人はホイッガー運動を理由に、モースとカディー・ヘッドリッグをティリータドレムから追放する。

第 8 章: マウスとカディはミルンウッドに避難する。ボスウェルはバーリーを助けたとしてヘンリーを逮捕する。マウスとカディは、ミルンウッドが狂信的なほど極端な盟約の感情を表明した後、ミルンウッドを去る準備をする。

第 9 章: ベルレンデン夫人がタリートゥドゥレムでボスウェル一行を歓迎する。

第 10 章: ジェニー デニソンの助けを借りて、エディス ベレンデンは警備員のタム ハリデイを説得してヘンリー エディスに会わせてもらう。彼女はグース ギビーに届けられる手紙を書き、叔父のマイルス ベレンデン少佐がヘンリーに代わってクラバーハウスに話すよう提案する。

第 11 章: ベルレンデン少佐がエディスの手紙に応えてティリートゥドレムに到着し、すぐにクラバーハウスもそれに続きます。

第 12 章: 朝食後、クラヴァーハウスは少佐の要請でヘンリーを助けないことを断る。エヴァンデール卿が到着し、盟約軍がヘンリー率いる強力な部隊と合流する予定であると報告すると、クラヴァーハウスの決断は正しかったことが確認される。エヴァンデールはエディスの要請でヘンリーのために仲裁することに同意する。

第 13 章: エディスとエヴァンデールの関係を誤解したヘンリーの古い嫉妬心が再び呼び起こされる。クラヴァーハウスはエヴァンデールの要請により、ヘンリーを即刻処刑から救うことに同意する。

第 1 章 (14): ヘンリーはボスウェルの護衛の下、行軍中にカディと時事問題について話し合う。モースとゲイブリエル・ケトルドラムルは自分たちの信念を率直に語る。

第2章（15）：遺体は、王党派が盟約者団との戦いに備えているラウドン・ヒルに到着する。

第3章（16）：盟約者たちが戦いに勝利する。戦いが始まる前にコルネット・グラハムが撃たれ、バーリーがボスウェルを戦闘中に殺害する。

第4章（17）：戦いを観察していたヘンリーは、エヴァンデールをバーリーから救うために介入し、捕虜になることを免れた。

第5章（18）：ケトルドラムルとエフライム・マクブライアが戦いの後に説教する。

第6章（19）：ベルデン少佐はティリートゥドレムを盟約者による包囲に備える。

第7章（20）：周辺国が戦争に備える中、クラヴァーハウスはティリートゥドレムに防衛用の竜騎兵部隊を派遣する。

第8章（21）：バーリーは、多少の不安はあるものの、ヘンリーを盟約軍に加わるよう説得する。

第9章（22）：ヘンリーは盟約者たちの会議で表明された極端な意見に恐怖を覚える。

第 10 章 (23): ヘンリーはカディの申し出を受け入れ、彼から故ボスウェルの財布を受け取る。彼はティリートゥドレムの縮小を計画する 6 人の評議会に参加する。

第 11 章 (24): エヴァンデールがティリータドレムに到着。エディスはジェニー デニソンからヘンリーが盟約者に加わったことを知り、動揺する。

第12章（25）：ベルレンデン少佐がヘンリーからの降伏条件を提案する手紙を拒否した後、決着のつかない小競り合いが起こる。

第 13 章 (26): ヘンリーはバーリーの強い勧めにより渋々タリートゥドゥレムの包囲を離れ、グラスゴー奪取の失敗に終わった試みに参加する。モンマス公がスコットランドの王党派軍の指揮官に指名される。

第14章（27）：ヘンリーはピーター・パウンドテキストと共にティリータドレム村に戻り、出撃中に捕らえられたエヴァンデールを処刑から救うようバーリーを説得する。

第 15 章 (28): ジェニー・デニソンがヘンリーに懇願した後、ヘンリーはエヴァンデールを釈放し、エヴァンデールはティリータドルムの降伏を手配した後、女性たちとともにモンマスに合流するためにエディンバラへ出発する。

第 16 章 (29): エディンバラへの道中、ヘンリーは一行に短時間加わり、エディスと自分の行動について話し合います。ベルデン家とエヴァンデールも同様に話し合います。ハミルトンで盟約者たちと合流したヘンリーは、王党派との妥協策を模索しながら、彼らの士気を維持しようとします。

第 17 章 (30): 盟約評議会の同意を得て、ヘンリーはモンマスと会談し、和平条件の可能性を探る。モンマスは、交渉開始前に盟約者たちに武器を捨てるよう要求し、議論を終わらせる。

第1章（31）：ヘンリーは盟約者たちが教義的にも戦術的にも分裂していることに気づく。

第2章（32）：ボスウェル橋の戦いで盟約者たちは敗北し、散り散りになった。

第3章（33）：ヘンリーはマクブライアやハバクク・メイクルラスを含むキャメロニア人の集団から殺害の脅迫を受ける。彼はクラバーハウスに救出される。

第4章（34）：クラバーハウスはキャメロニアンを処分する際に非常に冷静な態度を示している。

第5章（35）：クラヴァーハウスとヘンリーはエディンバラへ向かう途中で議論し、囚人たちが市内へ入っていくのを目撃する。

第6章（36）：スコットランド枢密院はヘンリーに追放を宣告し、その後カディを赦免し、マクブライアを拷問して死刑を宣告した。

第 7 章 (37): 10 年後、ヘンリーはスコットランドに戻り、ボスウェル橋近くのコテージに住むカディを匿名で訪問し、バジル・オリファントがティリータドレムの所有権を獲得したことや、エディスがエヴァンデールと婚約したことなど、現状を確かめます。

第 8 章 (38): ジェニー デニソン (現在はヘッドリッグ) はヘンリーを認めるが、カディに、彼を認めれば借地権が危うくなると忠告する。エヴァンデールは、クラヴァーハウス (現在はダンディー子爵) との戦いに出発する前にエディスに結婚を申し込むが、窓から覗いているヘンリーの姿を見て婚約を破棄する。

第9章（39）：ヘンリーはミルンウッドに戻り、叔父が亡くなったことを知る。

第10章（40）：ヘンリーはアリソンに自分の話を語り、立ち去る。

第11章（41）：ニール・ブレインの指示に従って、ヘンリーはベッシー・マクルーアの宿屋に到着する。

第 12 章 (42): ベッシーは自分の話を語り、ヘンリーにバーリーの最近の経歴とリンクレイターのブラック リンにある彼の現在の隠れ家について報告します。

第 13 章 (43): ベッシーの孫娘ペギーはヘンリーをブラック リンに連れて行きます。そこでバーリーは、オリファントの代わりにエディスをティリータドレムに復帰させる文書を持っていますが、ヘンリーはその条件を拒否します。ベッシーの宿に戻ると、彼は 2 人の竜騎兵がオリファントのためにエヴァンデールを攻撃しようと企んでいるのを耳にします。

第 14 章 (44): グース・ギビーに託されたヘンリーのエヴァンデールへの警告の手紙が失敗し、エヴァンデールは殺され、ウィッテンボルド率いるオランダ人竜騎兵隊の到着時にバーリーも殺される。

結論: マーサ・バスクボディの要請により、ピーター・パティソンは生き残った主要人物の後の歴史を概説します。

結論: パティソンの原稿の出版を手配したジェディディア・クレイシュボサムは、『私の家主の物語』の続編が近々出版される予定であると述べています。

スコットが1830年に書いた序文では、彼がドゥノターで「老いた死」と偶然出会ったことを記しており、それは執筆の約30年前に起こったことだとしている。^[6]

この小説は1679年の盟約者の反乱の実際の出来事を中心にしており、ドラムクロッグとボスウェル橋の戦いを描いている。ヘンリー・モートンの人物は架空の人物であり、ティリータドレム城も同様であるが、読者はスコットが訪れたクレイグネサン城をこの場所と同一視した。この城はすぐに文学的な観光客を惹きつけ、近くに建設された鉄道の停車場はティリータドレムの村落となった。^[7]

批評家の大半は『オールド・モータリティ』を『ブラック・ドワーフ』よりかなり高く評価し、特に登場人物や描写を高く評価したが、主人公ヘンリー・モートンの弱さについては異論がいくつかあった。^[8]エディンバラ・レビュー誌のフランシス・ジェフリーを含む4人の批評家は盟約者団と王党派の描写は公平であると判断したが、盟約者は戯画化され王党派は美化されているという主張がいくつかあり、最も顕著なのは『エディンバラ・クリスチャン・インストラクター』誌のトーマス・マクリー長老牧師による長い（それ以外は概ね評価の高い）記事である。^{[9]スコット自身も}『クォータリー・レビュー』誌に匿名で寄稿した自己批評でマクリーの批判に間接的に反応した。『エクレクティック・レビュー』誌はスコットが読者を楽しませるために歴史を歪曲し貶めていると非難したが、それが上手だったことは認めた。最初の貯蓄銀行を開設したヘンリー・ダンカンは、 『オールド・モータリティ』で示された盟約者に対する否定的な見方を打ち消すために、3 冊の小説を出版しました。

ジャック＝フランソワ・アンスロットとジョゼフ・ザビエル・サンティーヌによる戯曲『Têtes rondes et Cavaliers』（1833年）は、スコットの小説に基づいている。^[10]

ヴィンチェンツォ・ベッリーニのオペラ『清教徒』（1835年）は、パリのイタリア人移民カルロ・ペポリ伯爵が台本を書いたもので、この戯曲に基づいている。この作品はベッリーニの主要なオペラの一つとなっている。^[10]

レティシア・エリザベス・ランドンの詩的なイラストリンクレイターの『ブラック・リン』はアレクサンダー・チザムの絵画につけられた作品で、事実上はサー・ウォルター・スコットの死後の追悼文であり、また彼のイタリア訪問についても語られている。タイトルの絵は『オールド・モータリティ』で言及されている場所のものである。^[11]

• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの老齢期死亡に関するページ

• プロジェクト・グーテンベルクにおける古い死亡率
• LibriVoxの Old Mortality パブリック ドメイン オーディオブック