ビャウォヴィエジャの森

ビャウォヴィエジャの森[1]
Puszcza Białowieska  (ポーランド語) Белавежская пузча  (ベラルーシ語) Biełaviežskaja pušča Беловежская пуща  (ロシア語) Belovezhskaya Pushcha
ビャウォヴィエジャの森の倒木
ポーランドの地図を表示 ベラルーシの地図を表示
位置	ポーランド、ポドラシェ県、 ベラルーシ、フロドナ州およびブレスト州
最寄りの都市	ハイヌフカ、ポーランド
座標	北緯52°45′ 東経23°57′ / 北緯52.750° 東経23.950° / 52.750; 23.950
エリア	3,085.8 km 2 (1,191.4 平方マイル)
設立	1932年8月11日
統治機関	ポーランドとベラルーシの環境省
ユネスコ世界遺産
基準	ナチュラル: ix、x
参照	33
碑文	1979年（第3回）
拡張機能	1992年、2014年

ビャウォヴィエジャの森はポーランドとベラルーシの国境にある広大な森林群です。かつてヨーロッパ平原に広がっていた広大な原生林の最後の、そして最大の残存部分の一つです。この森には、ヨーロッパで最も重い陸上動物であるヨーロッパバイソンが800頭以上生息しています。 ^{[2]ユネスコ}の人間と生物圏計画により、 1976年にポーランドのビャウォヴィエジャ生物圏保護区が、 1993年にベラルーシのビエラヴィエシュカヤ・プシュチャ生物圏保護区に指定されました。 ^[4]

2015年、ベラルーシ生物圏保護区は216,200ヘクタール（2,162 km ² ; 835平方マイル）に及び、移行地帯、緩衝地帯、中核地帯に細分化されている。^[5]この森林はユネスコ世界遺産^[6]およびEUナチュラ2000 特別保護区に指定されている。世界遺産委員会は、2014年6月の決定により、ユネスコ世界遺産「ベラルーシ、ポーランドのビャウォヴィエジャの森/ビャウォヴィエジャの森」の拡張を承認し、「ベラルーシ、ポーランドのビャウォヴィエジャの森」となった。^{[7]ポーランドの}ポドラシェ歴史地域とベラルーシのブレスト州およびグロドノ州の境界にまたがり、ポーランドのビャウィストクから南東に62キロメートル（39マイル）、ベラルーシのブレストから北に70キロメートル（43マイル）に位置しています。ビャウォヴィエジャの森の世界遺産は、総面積141,885ヘクタール（1,418.85 km ² ; 547.82平方マイル）に及びます。^[8] 両国の国境は森を通っているため、ハイカーやサイクリストが国境検問所を利用できます。

ビャウォヴィエジャの森は、森の真ん中に位置し、おそらくこの地域で最初の人間の居住地の 1 つであったポーランドの村、ビャウォヴィエジャにちなんで名付けられました。ビャウォヴィエジャはポーランド語で「白い塔」を意味します。この名前は、当時リトアニア大公国の一部であった森での狩猟旅行を好んだリトアニア大公で後にポーランド王となったヴワディスワフ 2 世ヤギェウォが村に建てた白い木造の狩猟用荘園に由来しています。この森の現代のベラルーシ語名はビエワヴィエシュカヤ・プシュチャ( Белавежская пузча ) ですが、ベラルーシ当局とユネスコの両方は、 1991 年のソビエト連邦解体以前から正式なロシア名であるベロヴェシュスカヤ・プシュチャ( Беловежская пуща ) を使用しています。^{[9] [10] [11]}

ポーランド側では、ビャウォヴィエジャの森の一部がビャウォヴィエジャ国立公園（ポーランド語：Białowieski Park Narodowy）として保護されており、面積は約105 km ^{2 （41平方マイル）です。また、}ポーランド分割時にロシア皇帝が所有していた建物群があるビャウォヴィエジャの空き地（ポーランド語：Polana Białowieska ）もあります。現在は、駐車場付きのホテルとレストランがそこにあります。公園の厳重に保護されているエリアへのガイド付きツアーは、徒歩、自転車、または馬車で手配できます。毎年約120,000〜150,000人の観光客がポーランド側の森を訪れます（そのうち約10,000人は他の国からの観光客です）。アトラクションの中には、地元の鳥類学者と一緒にバードウォッチングをしたり、 ^[12]珍しい鳥を観察する機会、^[13]コノハズクの観察、^[14]自然環境の中でバイソンを観察すること、^[12]焚き火を囲みながらそりや馬車に乗ることなどがあります。^[12]専門の自然ガイドも近くの都市の中心部にいます。ツアーは一年中可能です。^{[15]人気の}ビャウォヴィエジャ村は森の中にあります。ビャウォヴィエジャは古いポーランド語で「白い塔」を意味します。

ベラルーシ側では、森林はベラヴェジスカヤ森林国立公園として保護されており、面積は 1,771 km ² (684 平方マイル) です。厳重に保護されている中核地域は 38%、規制利用区域は 26.1%、観光区域と経済区域を合わせた面積は 36% です。国立公園と世界遺産は 876 km ² (338 平方マイル) に及びます。^[要出典]カミエニウキにあるベラヴェジスカヤ森林公園本部には、実験施設と動物園があり、ヨーロッパバイソン(1929 年に公園に再導入)、コニク(半野生の馬)、イノシシ、ユーラシアヘラジカ、その他の固有動物を自然の生息地の囲いの中で見ることができます。新しいアトラクションとして、ジェド・マロース(東スラブのサンタクロース)がいる新年博物館があります。 ^[要出典]

北東ヨーロッパの全域は、もともとビャウォヴィエジャの森に似た古代の森林で覆われていました。14世紀頃まで、森林を通る移動は川沿いのルートに限られており、道路や橋が登場したのはずっと後のことです。14世紀には、森林全体で限定的な狩猟権が認められました。15世紀には、森はヨガイラ大公の所有物となりました。 1426年のペスト流行時には、ビャウォヴィエジャの木造の荘園が彼の避難所となりました。 ^[要出典]森林保護に関する最初の法律の記録は1538年にさかのぼり、ジグムント1世が発行した文書で、バイソンの密猟に死刑を定めました。 ^[16]国王はまた、ビャウォヴィエジャの村に新しい木造の狩猟用荘園を建設し、それがこの複合施設全体の名称の由来となりました。ビャウォヴィエジャは「白い塔」を意味するので、対応するプシュチャ・ビャウォヴィエスカは「白い塔の森」と訳される。ベラルーシ側の赤レンガで建てられたカムェニェツの塔は、白い塔（ベラヤ・ヴェジャ）とも呼ばれるが、実際には白くはなかった。おそらくプシュチャからその名前が取られたのだろう。^[17]

1541年、この森はバイソンを保護するために狩猟保護区に指定された。1557年、森林憲章が発布され、森林の利用を調査する特別委員会が設立された。1639年、ヴラディスラウス4世は「ビャウォヴィエジャ王立森林令」( Ordynacja Puszczy JK Mości leśnictwa Białowieskiego ) を発布した。この文書は、森に住むすべての農奴を、王立森林官 ( osocznicy ) として奉仕することと引き換えに解放した。農奴らは、森の手入れと引き換えに、税金も免除された。森は、ビャウォヴィエジャを中心として 12の三角形のエリア ( straże ) に分割された。

ヤン2世カジミェシュ王の治世まで、この森にはほとんど人が住んでいませんでした。しかし、17世紀後半に、地元の鉄鉱石鉱床とタール生産の開発のためにいくつかの小さな村が設立されました。これらの村にはマゾフシェとポドラシェからの移住者が住み、その多くが現在も存在しています。

ポーランド分割後、パーヴェル1世は森林官全員を農奴にし、彼らが住んでいた森林の一部とともにロシアの様々な貴族や将軍に引き渡した。また、すべての保護が廃止されたため、多くのハンターが森に入ることができた。これに続いて、バイソンの数は15年で500頭以上から200頭未満に減少した。しかし、1801年にアレクサンドル1世は保護区を再導入し、動物を保護するために少数の森林官を雇い、1830年代までにはバイソンの数は700頭になった。しかし、森林官のほとんど（502人中500人）が1830年から1831年の11月蜂起に参加し、その職は廃止され、保護は崩壊した。

1860年に皇帝アレクサンドル2世がこの森を訪れ、バイソンの保護を再開することを決定しました。彼の命令に従い、地元民はオオカミ、クマ、オオヤマネコなどのすべての捕食動物を殺しました。1888年から1917年の間、ロシア皇帝は原始林のすべてを所有し、そこは王室の狩猟保護区となりました。皇帝はバイソンをヨーロッパのさまざまな首都に贈答品として送り、同時に帝国中から輸入したシカ、ヘラジカ、その他の動物を森に生息させました。

ロシア王族による最後の訪問は1912年のニコライ2世皇帝によるものであった。 ^[18]

第一次世界大戦中、この森は大きな損失を被った。^[19]ドイツ軍は1915年8月にこの地域を占領し、動物の狩猟を開始した。ドイツ占領の3年間で、地元の産業を支援するために200キロメートル（124マイル）の鉄道線路が森に敷かれた。ハイヌフカ、ビャウォヴィエジャ、グロデクの3つの製材所が建設された。1915年9月25日までに少なくとも200頭のバイソンが殺され、保護区での狩猟を禁止する命令が出された。しかし、ドイツ兵、密猟者、ソ連の略奪者は、1919年2月にこの地域がポーランド軍に占領されるまで、虐殺を続けた。最後のバイソンが殺されたのは、ちょうど1ヶ月前だった。何千頭ものシカとイノシシも射殺された。

1921年のポーランド・ソビエト戦争後、森林の中心部は国立保護区に指定された。^[20] 1923年、植物社会学の先駆者であるユゼフ・パチョスキ教授がビャウォヴィエジャの森の森林保護区の科学的管理者に就任し、そこで森林植生の構造について詳細な研究を行った。^{[21] [22] [23]}

1923年、世界中の動物園で生き残っているヨーロッパバイソンはわずか54頭で、ポーランドには一頭もいないことがわかっていました。1929年、ポーランド政府はさまざまな動物園と西コーカサス（バイソンは数年後に絶滅することになる）から4頭の小さな群れを購入しました。これらの動物は、わずかに異なるコーカサス亜種（Bison bonasus caucasicus）でした。それらを保護するために、1932年に森林の大部分が国立公園に指定されました。再導入は成功し、1939年までにビャウォヴィエジャ国立公園には16頭のバイソンがいました。プシュチナ動物園の2頭は、1865年に皇帝アレクサンドル2世からプシュチナ公爵に与えられた森から来たつがいの子孫でした。

1939年、ポーランド系の現地住民はソ連の辺境地へ追放され、代わりにソ連の森林労働者が働いた。1941年、森はドイツ軍に占領され、ロシア系ソ連住民も追放された。ヘルマン・ゲーリングは、そこに世界最大の狩猟保護区を作る計画を立てた。1941年7月以降、森はポーランドとソ連双方のパルチザンの隠れ家となり、ナチス当局は大量処刑を組織した。ゲシュタポに殺された人々の墓が今も森の中にいくつか残っている。（ヘルマン・ゲーリングは1942年から1944年にかけてビャウォヴィエジャの森でドイツ空軍保安大隊による対パルチザン作戦を指揮し、数千人のユダヤ人とポーランド民間人を殺害した。）^{[24] 1944年7月、この地域は}赤軍に占領された。撤退するドイツ国防軍は歴史あるビャウォヴィエジャ狩猟荘園を破壊した。

戦後、森の領土はポーランドとソ連のベラルーシSSRに分割された。ポーランド民族解放委員会の議長エドワード・オチャブは、ビャウォヴィエジャの森地域の国境画定交渉に関する回想録に書いている。彼の見解によると、ソ連当局は広大な国家の拡大には興味がなく、国境地帯（クレシ）のベラルーシ人とウクライナ人の問題を解決することだけに興味があると何度も繰り返していた。オチャブはソ連の交渉担当者に対し、ビャウォヴィエジャの森には問題は存在せず、森は帝政に対する蜂起の際にゲリラ戦が行われた場所としてポーランドの国民的記憶の中で特別な歴史的位置を占めていることを強調した。さらに、ポーランドは占領中にドイツ軍によって森林を破壊され、最終的に森林はポーランドのハイヌフカの木材産業の原料盆地となった。オチャブの記憶によると、スターリンが「事件を終わらせる」必要性を激しく主張したとき、オチャブは近くの部屋で協議するために休憩を求めた。彼はポーランド愛国者連合の仲間に、ポーランドとソ連の友好関係を促進するのに十分な精神的強さと内なる信念を見いだせないため、その組織の議長の地位を辞任すると伝えた。会話は中断され、代表団はポーランド愛国者連合の本部にある建物に案内され、ソ連政府からのニュースを待った。約30分後、ソ連外相のヴャチェスラフ・モロトフが電話をかけ、スターリンがビャウォヴィエジャ村を含む森林の半分をポーランドに譲渡することに同意したことを電話で伝え、オチャブに祝辞を述べた。オチャブによれば、彼はビャウォヴィエジャの森全体を当てにしていたため、この決定に不満を抱いていたという。^[25]

ソ連領部分は公的管理下に置かれ、ポーランドは1947年にビャウォヴィエジャ国立公園を再開した。^[20] ベロヴェージャ国立公園は、1944年10月9日のソ連人民委員会議決定第657号、1957年8月9日のソ連閣僚会議命令第2252-P号、1991年9月16日の白ロシアソ連閣僚会議法令第352号に基づいて保護された。[ ^26]

1991年12月、ベラルーシ保護区で行われた会議で、ウクライナ、ロシア、ベラルーシの首脳らがソ連の解体を決定するベラヴェジャ協定に署名した。 ^[27]

この森には、大きな古い柄のあるオーク（ Quercus robur ）が数多くあり、そのうちのいくつかは個別に名前が付けられています。幹の周囲は、胸の高さ、つまり地面から 130 cm（51 インチ） の高さで測定されます。

• ママムシの木。幹の周囲は 690 cm (270 インチ) (2005 年)、高さは 34 m (112 フィート)。森で最も太いオークの木の 1 つで、美しい円柱のような幹をしています。この木の名前は、モリエールの「ブルジョワ紳士」に由来しています。この小説では、主人公 (ジュールダン氏) がトルコ大使からママムシに任命されます。1989 年以来、この木の幹の周囲は 10 cm (3.9 インチ) 伸びました。ビャウォヴィエジャの森にある幹の周囲が 600 cm (240 インチ) を超えるオークの木の中で、最も状態が良い木です。
• ニェズナノヴォの王。幹の周囲は 620 cm (240 インチ)、高さは 38 m (125 フィート)。ビャウォヴィエジャの森のオークの中でも、最も円柱状の幹を持つ木のひとつです。最初の枝は 18 m の高さで発生します。1998 年以降、徐々に枯れてきて、2005 年現在^{[アップデート]}、葉が残っているのは 2 本の小さな枝だけです。1960 年代半ば以降、幹の周囲は約 45 cm (18 インチ) 伸びています。
• 南帝。幹周り610センチメートル（240インチ）、高さ40メートル（130フィート）。木には明らかな枯死の兆候は見られません。
• 北の帝王。幹の周囲は 605 cm (238 インチ)、高さは 37 m (121 フィート)。この木の幹は非常に整っており、枯死の兆候は見られません。
• サザン クロス。幹の周囲は 630 cm (250 インチ)、高さは 36 m (118 フィート)。幹の基部、東側の樹皮にかなりの損傷があります。1960 年代半ばから、幹の周囲は 65 cm (26 インチ) 伸びました。名前は、主枝が十字架を連想させる樹冠の形に由来しています。
• ツヴィエジニェツの守護者。幹の周囲は 658 cm (259 インチ)、高さは 37 m (121 フィート)。この木は森で最も太いオークの木の 1 つです。この木は西側に大きく曲がっており、これがおそらく幹の根元の周囲が広いことの要因となっています。枝はすべて生きているため、木の状態は良好です。
• 樽オーク。幹の周囲は 740 cm (290 インチ)、高さは 30 m (98 フィート) 以上。樽のような形の幹にちなんで名付けられたこの木は、ビャウォヴィエジャのオークの中で最も幹の周囲が長いオークです。この木は枯れており、樹皮はほとんど剥がれており、樹齢は約 450 年と推定されています。
• ドミネーターオーク。周囲 680 cm (270 インチ)、高さ 36 m (118 フィート) 以上。ビャウォヴィエジャで最も太いオークの 1 つであるこの木は、1992 年以降枯れており、幹の樹皮はほとんど剥がれています。大きさの点では、長年ビャウォヴィエジャの森を支配していました。樹齢は 450 年と推定されています。
• ヤギェウォの樫の木。成長時の周囲は 550 cm (220 インチ)、高さは 39 m (128 フィート)。1974 年に倒れましたが、この森の木々の中ではおそらく最も有名です。1410年のグルンヴァルトの戦い(Bitwa Pod Grunwaldem) の前に、ヴワディスワフ 2 世ヤギェウォがこの木の下で休んだと言われていますが、倒れたときの樹齢はわずか 450 年だったと考えられています。
• ポーランドのツァーリオーク（ポーランド語）（ポーランド語：Dąb Car）。幹の周囲は640cm（250インチ）、高さは41m（135フィート）。体積は75m3（2,600立方フィート）と推定されています^{。 1984年に枯死し、20年以上もの間、}レシュナプラヴァ川の谷の端に枯れたまま立っています。今日、幹は樹皮が完全に剥がれ、枝のいくつかは折れて幹の根元に横たわっています。
• パトリアークオーク（ロシア語：Патриарх-Дуб ）。ベラルーシ国立公園で最も古いオークの木の一つで、高さ31メートル（102フィート）、直径2メートル（6.6フィート）を超え、樹齢550年以上です。ジェド・マロースの地所から1キロメートル（0.6マイル）のところに立っています。^[28]

ポーランドの森林6万ヘクタール（15万エーカー）のうち約84％が国立公園外にある。^[29]森林のほぼ半分の木材が枯れており、これは管理された森林の10倍であり、12,000種の半数が朽ちかけた丸太に依存しており、これには準絶滅危惧種のカブトムシであるCucujus cinnaberinusが含まれる。^[29]伝統的な森林管理では、火災の危険があるため、枯れた木は除去される。2011年にビャウォヴィエジャ国立公園のディレクターであるズジスワフ・シュキルッチは、伐採と再植林によって、自然に必要とされる300～400年ではなく、50年で森林を再生できると述べた。^[29]環境保護論者のヤヌシュ・コルベルは、原生林のユニークな性質により、より軽い管理スタイルが求められると主張した。^{[29] 2010年2月から2011年11月までポーランドの}環境大臣を務めたアンジェイ・クラシェフスキは、地元住民と森林局の反対にもかかわらず、12,000～14,000ヘクタール（30,000～35,000エーカー）という控えめな拡大から始めて、森林全体の保護を強化しようとした。^[29]

環境保護論者は、伐採が森林の動植物を脅かしていると主張している。その中には、1990年代から2000年代にかけて森林管理地域で個体数が30％減少したシラコゲラなどの希少鳥類も含まれる。 ^[29]ポーランドの国家森林委員会は、伐採は保護と生態学的理由のためであり、^[30]ヨーロッパトウヒキクイムシから守るためだと主張している。^[31] 2012年には、森林管理者が年間に切り出せる木材の量が、約120,000 m ³ (4,200,000 cu ft) から48,500 m ³ (1,700,000 cu ft)、およそ20,000,000ボードフィートに一時的に減少し、そのほとんどは主に薪として地元で販売されている。^[要出典]

2016年3月25日、ポーランドの環境大臣で元森林官、林学の学者であるヤン・シスコ氏は、2012年から21年の森林伐採限度である63,000 m ³ (2,200,000 cu ft) (当時ほぼ枯渇していた) から188,000 m ³ (6,600,000 cu ft) に3倍の伐採を承認すると発表した。その理由は「キクイムシの蔓延と戦う」ことだった。^{[32]グリーン}ピース・ポーランド代表のロバート・チグリツキ氏は、キクイムシ対策のための伐採は「利益よりも損害をもたらす」と主張し、12万人以上の署名を集めて、シシュコ氏の措置を撤回するようベアタ・シドゥウォ首相に請願した。^[32]グリーンピースはまた、今回の伐採によりEUがナチュラ2000計画に違反したとしてポーランドに対し懲罰的措置を取る可能性があると述べた。^[33]しかしシシュコ氏は、伐採計画は厳重に保護された地域には適用されないと主張し、^[33]科学者が主張するように8000年前の森林ではなく、^{[32]森林の一部は数世紀前に小麦や}キビ畑があった土地に「人間の進取の気性」によって作られたと主張している。^[32]

2017年に大規模な伐採が始まった。^[34] 19万立方メートルの木材（16万～18万本）が伐採され、これは1988年以来最大の伐採量となった。^[35]ポーランド政府は、森林の原生林の伐採をやめるよう求めるユネスコの嘆願や、 ^[36]伐採活動の停止を求める欧州司法裁判所の裁判所命令を無視してきた。 ^[37]最終判決は2018年4月17日に下され、EU法に違反しているとの判決が下された。^{[38] [39] [40]}

• この森はベラルーシのバラード『ベロヴェージスカヤ・プシュチャ』の題材となっている。この曲は1975年にアレクサンドラ・パフムトヴァが作曲し、ニコライ・ドブロンラヴォフが作詞し、ベラルーシのフォークバンド、ペスニアリが演奏した。^[41]
• ビャウォヴィエジャの森は、アラン・ワイズマンの著書『私たちのいない世界』（2007年）で何度も言及されています。この本では、放棄されたり放置されたりした場所を調査し、地球上の人類が突然いなくなったらどうなるかを想像しています。
• 英国の歴史家サイモン・シャマは、著書『風景と記憶』（1995年）のいくつかの章をビャウォヴィエジャの森に当てています。
• 2017年後半、ポーランドの広告会社オグルヴィの上級コピーエディターであるヴォイテク・ヴォイテク・コワリクは、グリーンピース・ポーランドと協力してビャウォヴィエジャの森とそれを脅かす伐採についての認識を広めることを決めた。^[42]コワリクは、8,700万人のプレイヤーベースを活用したいと考え、Minecraftというゲームを使うことにした。コワリクは、 Minecraftはソーシャルメディアの一種であると推論し、このゲーム専用のYouTubeやTwitchのコミュニティと、彼が若い頃に遊んだビデオアーケードとの類似点を指摘した。コワリクは、以前にデンマーク全土をMinecraftで1:1スケールで再現したことがあるデンマークの会社GeoBoxersに連絡を取り、ビャウォヴィエジャの森でも同じことをするように説得した。その代わりに、オグルヴィとグリーンピースは、ビャウォヴィエジャの森の何百枚もの写真と地図から6週間かけて作成した、700平方キロメートル（270平方マイル）の森の3D地形図という形でジオボクサーに参考資料を提供した。^{[43] [44]}
• Different Tales が開発し、2020 年 10 月 13 日にリリースされたロールプレイング ビデオ ゲームWerewolf: The Apocalypse – Heart of the Forest (MS Windows、Linux、Mac OS 用) のアクションは、ビャウォヴィエジャの森で行われます。プレイヤーは、森とオオカミに関する悪夢を繰り返し見るポーランド系アメリカ人女性、マイア ボロディッチの役割を担い、ポーランドのビャウォヴィエジャに旅行して家族の歴史を学び、太古のビャウォヴィエジャの森の秘密を発見します。
• この森は、アプトン・シンクレアの代表作『ジャングル』（1906 年）にも登場します。主人公のユルギス・ルドカスの出身地です。
• 森は、レベッカ・フランケル著の2021年のノンフィクション本『Into the Forest: A Holocaust Story of Survival, Triumph, and Love』の主要な焦点となっている。この本は、1942年のナチス占領中に森に逃げたユダヤ人家族の体験を描いている。
• この森は、作家で翻訳家のジェニファー・クロフトが2024年に出版した小説『イレーナ・レイの絶滅』の舞台となっている。

• ポーランドの観光
• ベラルーシの国立公園一覧
• ポーランドの国立公園一覧
• 原生林の一覧
• ヨーロッパの原生林、ペルチカ（ボスニア・ヘルツェゴビナ）
• ヨーロッパ最大の原生林、コミの原生林
• 西コーカサス、最大のバイソンの生息地
• ヘルシニアの森は、ユリウス・カエサルが『ガリア戦記』で言及した、中央ヨーロッパ西部に広がる古代の森である。

ウィキメディア・コモンズには、ビャウォヴィエジャの森に関連するメディアがあります。

Wikivoyageにはビャウォヴィエジャ国立公園の旅行ガイドがあります。

• ユネスコ公式サイト
• ビャウォヴィエジャ国立公園
• ビャウォヴィエジャのオーク（2008年5月6日アーカイブ）
• ビャウォヴィエジャ国立公園の木々
• 森についての BBC ラジオドキュメンタリー (2002)