ジャングル

ジャングル

初版
著者	アプトン・シンクレア
言語	英語
ジャンル	政治小説
出版社	ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー
発行日	1906年2月26日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	413
OCLC	1150866071
文章	ジャングルオンライン

『ジャングル』は、20世紀初頭の政府や企業の腐敗を暴いたことで知られる、アメリカの汚職追及作家アプトン・シンクレアの小説である。 ^[1] 1904年、シンクレアは社会主義新聞『アピール・トゥ・リーズン』のために、シカゴの食肉加工工場で身元を 明かさずに働きながら7週間にわたって情報収集を行い1906年にダブルデイ社から書籍として出版された^{。 [2]}

この本は、労働者階級の貧困、社会的支援の欠如、過酷で不快な生活と労働条件、そして多くの労働者の絶望を描いている。これらの要素は、権力者の根深い腐敗と対照的である。シンクレアと同時代の作家ジャック・ロンドンによる書評は、これを「賃金奴隷制のアンクル・トムの小屋」と呼んだ。^[3]シンクレアが食肉産業とその労働条件を描写した主な目的は、米国で社会主義を推進することだった。 ^[4]しかし、当時この小説が最も顕著な影響を与えたのは、20世紀初頭のアメリカの食肉加工産業における健康違反と不衛生な慣行を暴露した箇所に対する世論の抗議を引き起こし、食肉検査法を含む衛生改革につながったことだった。

ユルギス・ルドクスは、15歳の恋人オナ・ルコザイテと、リトアニアの伝統的な結婚式で結婚する。彼らとその親戚は、リトアニア（当時はロシア帝国の一部）での経済的困窮のため、最近シカゴに移住してきた。彼らは、アメリカには自由と高給があると聞いて、アメリカンドリームを追い求めて来た。

シカゴへの旅で騙されて貯金の多くを失い、結婚式の費用を支払わなければならなかったにもかかわらず、そして混雑した下宿に着いてがっかりしたにもかかわらず、ジュルジスはシカゴでの自分の将来について最初は楽観的だった。若くて力持ちの彼は、群衆の中で他の人々が被った不幸とは無縁だと信じていた。彼はすぐに食肉加工工場に雇われ、動物の残酷な扱いを目撃しながらも、その効率の良さに驚嘆した。

家族の女性たちは、4部屋の家の広告に応募する。高学歴の家庭出身のオナは、ユルギス、プライドの高いマリア、野心的なジョナスが得た仕事があれば、簡単に購入できると考える。内覧で、近所が荒れていて家が広告通りではないことに気づくが、不動産業者の 巧みな話術と流暢なリトアニア語にだまされて、家の契約書にサインする。

しかし、リトアニア人の年配の隣人の助けを借りて、彼らは契約書にいくつかの予期せぬ出費があることを発見した。毎月期日までに支払わなければ、立ち退きを余儀なくされる。これは、近所の住宅購入者のほとんどが直面する運命である。これらの費用を賄うために、オナと 13 歳のスタニスロヴァス (家族はスタニスロヴァスを学校に通わせたいと思っていた) は、仕事もしなければならない。

彼らは頻繁に病気にかかっていたが、働かないわけにはいかなかった。その冬、仕事で化学物質や自然環境にさらされて衰弱したジュルジスの父親が病気で亡くなった。

タモシウスという名のミュージシャンがやって来てマリアに求愛し、ユルギスとオナに最初の子供が生まれたことで、彼らの生活にいくらかの陽気さがもたらされる。しかし、この幸せは、オナが出産後 1 週間で仕事に戻らなければならなくなり、マリアは季節的な人員削減で解雇されたことで和らげられる。ユルギスは熱心に組合の会合に出席し、シカゴに来たばかりの頃に票の買収計画に騙されていたことに気づき、食肉工場が故意に病気の肉を使用していること、さらに労働者が危険で不衛生な仕事に関連する病気に頻繁にかかっていることを知る。

賃金が下がるにつれて仕事はますます厳しくなり、働く家族のメンバーは次々と怪我を負う。この苦難の中、ジョナスは家族を捨て、家族は2人の子供を新聞配達員として働かせるしかなくなった。末っ子で障害のある幼児は食中毒で亡くなり、その死を悲しむのは母親だけだった。

怪我から回復した後、ユルギスは肥料工場でもっとも望ましくない仕事に就く。悲惨な状況で彼は酒を飲み始める。妊娠中の妻が数晩帰宅しないことに彼は疑念を抱く。オナはついに、上司のフィル・コナーにレイプされたことを告白する。その後、彼は彼女の家族全員を解雇しブラックリストに載せると脅し、継続的な性的関係を強要することに成功した。

ジュルジスは工場でコナーを激怒して攻撃するが、6 人の男が彼を引きずり出す。裁判を待つ刑務所で、彼はクリスマス イブだと気づく。翌日、彼の同房者ジャック デュアンが彼の犯罪行為について話し、住所を教えてくれる。裁判で、コナーはオナを「厚かましさ」を理由に解雇したと証言し、ジュルジスの言い分を簡単に否定する。裁判官はジュルジスに 30 日間の禁固刑と裁判費用を軽く言い渡す。

スタニスロヴァスは刑務所にいるユルギスを訪ね、家族の困窮が深刻化していることを告げる。ユルギスは刑期を終え（さらに学費を払えなかったため3日間の刑期を加算）、家に帰るために泥沼の中を丸一日歩き回るが、家は改装されて別の家族に売られてしまった。ユルギスは昔の隣人から、彼らが払った犠牲にもかかわらず、家族は立ち退きを命じられ、下宿に戻ってきたことを知る。

下宿に着くと、ユルギスはオナの叫び声を聞く。彼女は早産で、マリアは家族には医者に行くお金がないと説明する。ユルギスは助産婦を説得して手伝わせるが、時すでに遅し。赤ん坊は亡くなっており、ユルギスを最後にもう一度見た後、オナはすぐに亡くなる。子供たちは一日分の給料を持って戻ってくるが、ユルギスはそれをすべて使い果たして一晩酒を飲んでしまう。

翌朝、オナの継母はジュルジスに、生き残った息子のことを考えるように頼みます。息子のことを考えながら、彼はブラックリストに載っているにもかかわらず、再び就職活動に取り組みます。しばらくの間、家族はなんとか暮らし、ジュルジスは息子が初めて話そうとするのを喜びます。ある日、ジュルジスが家に帰ると、息子が腐った遊歩道からぬかるんだ道に落ちて溺死していたことが分かりました。彼は涙を流すことなく、シカゴを去ります。

ジュルジスは、気候が温暖な間、田舎を放浪し、食べ物、住まい、飲み物を得るために働き、物乞いをし、盗みを働く。秋になると、時には雇われ、時には浮浪者としてシカゴに戻る。物乞いをしているときに、風変わりな金持ちの酔っぱらいに偶然出会う。ジュルジスが最初に働いていた工場の所有者の息子で、その酔っぱらいは彼を豪華な邸宅で一晩もてなしてくれ、100ドル札（2024年10月時点で約3,500ドル相当）をくれる。その後、ジュルジスがバーでその札を使うと、バーテンダーが彼を騙す。ジュルジスはバーテンダーを襲い、再び刑務所に入ることになるが、そこで再びジャック・デュエインと出会う。今度は、頼れる家族がいないため、ジュルジスは彼と仲良くなることにする。

ジュルジスは、裕福な男を強盗するデュアンを手伝う。その盗品の分け前は、彼の最初の仕事の1日の賃金の20倍以上に相当する。翌日の新聞で男の負傷を知り、良心が痛んだものの、彼は「弱肉強食」の世界では必要なことだと自分に言い聞かせる。その後、ジュルジスは犯罪の世界を渡り歩き、警察の重大な腐敗も含まれると知る。彼は裕福な政治権力者マイク・スカリーの票操作者となり、多くの新しいスラブ系移民がスカリーの希望通りに投票するよう手配する。かつてジュルジスがそうしたように。彼らに影響を及ぼすため、彼は工場で働き、スト破りとして働き続ける。ある夜、彼は偶然コナーと遭遇し、再び彼を襲う。その後、彼は仲間が裁判を操作できないことを知る。なぜなら、コナーはスカリーの重要人物だからである。友人の助けを借りて、彼は保釈金を支払い逃亡した。

他に選択肢がなかったので、ユルギスは物乞いに戻り、偶然、彼の結婚式に招待されていた女性に出会う。彼女はマリアの居場所を教え、ユルギスがその住所に向かうと、そこは警察の捜索を受けている売春宿だった。マリアは、子供たちが病気になった後、食べさせるために売春を強いられたこと、仕事中に飲み過ぎて意識を失ったスタニスロヴァスはネズミに食べられたことをユルギスに話す。彼らはすぐに裁判にかけられ釈放されたが、マリアはユルギスに、お金を貯められず、売春宿の人身売買でよくあるようにヘロイン中毒になっているので、売春宿を離れることはできないと告げる。

マリヤに客が来たので、ユルギスはその場を離れ、暖かい場所で政治集会を開​​く。彼は居眠りを始める。上品な女性が優しく彼を起こし、「同志よ、聞いてみれば、興味がわくかもしれない」と言う。彼女の優しさに驚き、彼女の情熱に魅了された彼は、その雄弁な演説に耳を傾ける。彼の演説に魅了されたユルギスは、その後、演説者を探し出す。演説者は、社会主義に興味があるかどうか尋ねる。

ポーランド人の社会主義者が彼を家に招き入れ、彼の人生や社会主義について語り合った。ユルギスはオナの継母のもとに戻り、彼女を熱心に社会主義に改宗させた。継母は、それが彼に仕事を見つける動機を与えているように思えたので、宥めながらそれに従った。彼は小さなホテルで仕事を見つけたが、そのホテルは社会党の国家組織者が経営していたことが判明した。ユルギスは熱心に社会主義の大義のために人生を捧げた。

• アメリカに移住し、家族を養うために奮闘するリトアニア人のユルギス・ルドクス。
• オナ・ルコザイテ・ルドカス、ユルギスの十代の妻。
• マリヤ・ベルチンスカス、オナの従妹。彼女は音楽家と結婚することを夢見ていた。オナが亡くなり、ルドカスが家族を捨てた後、彼女は生き残った数少ない子供たちを養うために売春婦になった。
• テタ・エルズビエタ・ルコザイテ、オナの継母。彼女は子供たちの世話をし、やがて物乞いになる。
• もう一人のリトアニア移民、スワンおばあちゃん。
• デデ・アンタナス、ユルギスの父。高齢で健康状態が悪かったにもかかわらず仕事を続け、肺感染症で亡くなりました。
• ハルステッド通りでデリを経営するリトアニア移民のヨクバス・シェドヴィラスさん。
• エドワード・マルチンクス、リトアニア移民であり家族の友人。
• スラム街の貧しい人々を助けることに情熱を注ぐシカゴの億万長者、フィッシャー。
• マリヤの婚約者となるバイオリニストのタモシウス・クスレイカ。
• ヨナス・ルコザス、テタ・エルズビエタの弟。彼は苦難の時に家族を捨てて姿を消す。
• スタニスロヴァス・ルコザス、エルジベタの長男。16歳という偽の書類を使い、14歳で働き始める。
• マイク・スカリー（本名トム・キャシディ）、民主党の畜産場の「ボス」。
• フィル・コナー、オナが働く工場の上司。コナーはオナを強姦し、売春を強要する。
• ヘンダーソンさん、オナの包装室の女主人。
• アンタナス、ユルギスとオナの息子、別名「ベイビー」。
• エルズビエタの次男、ヴィリマスと三男、ニカロユス。
• エルズビエタの障害を持つ息子、クリストフォラス。
• ジュオザパス、エルズビエタのもう一人の不自由な息子。
• コトリーナ、エルズビエタの娘、オナの異母妹。
• パット・キャラハン判事、悪徳裁判官。
• ルドカスが刑務所で出会った泥棒、ジャック・デュアン。
• オナを助けるために雇われた助産婦、ハウプト夫人。
• 裕福な牛肉王の息子、フレディ・ジョーンズ。
• 買収活動を監督するアイルランドの「政治活動家」、バック・ハロラン。
• ブッシュ・ハーパーは、マイク・スカリーの下で労働組合のスパイとして働く男である。
• オストリンスキー、ポーランド移民で社会主義者。
• ハインズ・ホテルの社会主義者オーナー、トミー・ハインズ。
• 社会主義の牧師であり巡回説教師であるルーカス氏。
• ニコラス・シュリーマン、スウェーデンの哲学者、社会主義者。
• ビジネスマンであり、ジュルジスの2番目の雇用主であるダーラム。

シンクレアは、1905 年 2 月 25 日から 1905 年 11 月 4 日まで、前年にシンクレアの潜入捜査を支援した社会主義新聞「アピール・トゥ・リーズン」に、この本を連載しました。この捜査はシンクレアに小説を書くきっかけを与えましたが、シリーズを書籍として出版しようとする彼の努力は抵抗に遭いました。マクミランの従業員は次のように書いています。

私はためらうことなく、そして無条件に、この本の出版に反対します。この本は、憂鬱と恐怖が消えないものです。彼の激しさの根底にあるのは、貧しい人々を助けたいという願望ではなく、金持ちに対する憎しみであるように思われます。^[5]

5つの出版社は、この作品が一般読者には衝撃的すぎると考えて出版を拒否した。^[6]シンクレアは、購読者向けに小説の短縮版を「サステイナーズ・エディション」として自費出版しようとしていたが、ダブルデイ・ペイジが参加した。1906年2月28日、ダブルデイ版はシンクレアの5,000部と同時に出版された。「ジャングル・パブリッシング・カンパニー」の印刷物で、表紙には社会党のシンボルが浮き彫りにされ、両方とも同じ版が使われていた。 ^[7]最初の6週間で、この本は25,000部売れた。^[8]それ以来、自費出版版が4回（1920年、1935年、1942年、1945年）出版され、印刷され続けている。^[7]シンクレアはこの本を「アメリカの労働者に」と捧げた。^[9]

1924年以前に米国で出版された作品はすべてパブリックドメインであるため^{[10] 、}プロジェクト・グーテンベルク^[11]やウィキソース^[12]などのウェブサイトでこの本の無料コピーを入手できます。

1988年、ピーチツリー出版社の一部門であるセント・ルークス・プレスは、「アピール・トゥ・リーズン」に掲載された「ジャングル」のオリジナルの連載版に基づいて、「アプトン・シンクレアの『ジャングル』の失われた初版」と題する版を出版した。この版は、カンザス州ジラードの農場の地下室で見つかった小説に関する書簡に基づいて、ピッツバーグ州立大学のジーン・デグルソンによって編集された。この本には、デグルソンによる序文が含まれ、彼がどのようにテキストを「復元」したかを詳述している。^[13]

2003年、シー・シャープ・プレスは『アピール・トゥ・リーズン』に連載された『ジャングル』を元にした版を出版した。同社はこれをシンクレアの意図通り「無修正のオリジナル版」と称した。序文と紹介文には、商業版は政治的メッセージを資本主義の出版社に受け入れられるように検閲されたと書かれている。[ ^{14]シンクレア自身が手紙や回想録『アメリカン・}アウトポスト』 （1932年）で述べているように、シンクレア自身が改訂を行い、読者にとってより正確で魅力的な小説にし、リトアニア語の記述を訂正し、退屈な部分を省いて簡素化したと主張する者もいる。^[7]

この本はシンクレアに全国的な名声をもたらした。^[15]彼は「[20世紀初頭の典型的なアメリカの工場労働者の]搾取の地獄」を暴露するつもりだったが、^[16]読者は小説の最も差し迫った問題として食品の安全性にこだわった。シンクレアは、彼が有名になったのは「国民が労働者のことを気にかけたからではなく、単に国民が結核に感染した牛肉を食べたくないから」だと認めた。^[16]

シンクレアの、作業員がレンダリングタンクに落ち、動物の部位とともに「ダーラムの純粋な葉のラード」に挽かれるという話は世間の注目を集めた。劣悪な労働環境、男性だけでなく子供や女性も搾取されていることが、食肉加工工場の腐敗を暴露するきっかけとなった。

イギリスの政治家ウィンストン・チャーチルは書評でこの本を賞賛した。^[17]

ベルトルト・ブレヒトは、シカゴ畜産工場の劣悪な労働環境というテーマを戯曲『畜産工場の聖ジャンヌ』（ドイツ語：Die heilige Johanna der Schlachthöfe ）で取り上げ、ジャンヌ・ダルクをその環境に移しました。

1933年、シンクレアが社会主義を支持したため、この本はナチスの焚書の対象となった。 ^[18]

セオドア・ルーズベルト大統領は、シンクレアの社会主義的立場を理由に、シンクレアを「変人」と評した。^[19]彼はジャーナリストのウィリアム・アレン・ホワイトに個人的に手紙を書き、シンクレアの主張の正確性に疑問を表明した。「私は彼を完全に軽蔑している。彼はヒステリックで、偏屈で、不誠実だ。彼の言ったことの4分の3は完全な嘘だ。残りの一部には、真実の根拠があるだけだ。」^[20] 『ジャングル』を読んだ後、ルーズベルトはシンクレアの結論の一部に同意した。大統領は「資本家側の傲慢で利己的な貪欲さを排除するために、根本的な行動を取らなければならない」と書いた。^[21]彼は労働委員のチャールズ・P・ニールとソーシャルワーカーのジェームズ・ブロンソン・レイノルズにシカゴに行き、いくつかの食肉加工施設を調査するよう命じた。

訪問について知った経営者たちは、検査の前に労働者に工場を徹底的に掃除させたが、ニールとレイノルズはそれでも状況に憤慨していた。ルーズベルト大統領に口頭で報告したところ、労働者がレンダリング槽に落ちたという主張を除いて、シンクレアが小説で描いた内容の多くを裏付けていた。^[22]ニールは議会で、男たちが報告したのは「立法の必要性を示すようなこと」だけだったと証言した。^[23]その年、動物産業局はシンクレアの最も厳しい主張を否定する報告書を発表し、それらを「故意に誤解を招く虚偽」、「故意に事実を故意に歪曲した」、「まったくの不条理」と特徴づけた。^[24]

ルーズベルトはニール・レイノルズ報告書を公表せず、政権は1906年6月4日にそれを議会に直接提出した。^{[25]世論の圧力により、}食肉検査法と純正食品医薬品法が可決され、後者は化学局（1930年に食品医薬品局に改名）を設立した。

シンクレアは、この法案が大手食肉加工業者に不当な利益をもたらすと考え、これを拒否した。政府（および納税者）が検査費用を負担することになり、その費用は年間3000万ドルと見積もられている。 ^{[26] [27]彼は1906年10月の}コスモポリタン誌で、自分の本の主旨を国民が誤解していることについて「私は国民の心を狙ったが、偶然にも腹を打ってしまった」と不満を述べた。^[28]

この小説の最初の映画版は1914年に制作されたが、その後失われている。^[29] グレイアイ・シアター・カンパニーはこの本を元にミュージカルを制作し、 1992年から1993年にかけてオーバル・ハウス・シアターで上演された。フィオナ・ブランソンが考案、監督、脚本を担当し、キャサリン・アラニエロ、スザンヌ・ブル、ミック・スカーレット、フレディ・スタブ、トム・トマリン、サム・フリアーズが出演した。^[30]

『ジャンヌ・ダルクの食肉処理場』は、ドイツのモダニズム劇作家ベルトルト・ブレヒトが、ミュージカル 『三文オペラ』の成功後、そして『レールシュテュッケ』での急進的な実験的活動の時期に、 1929年から1931年にかけて書いたシカゴを舞台にした劇である。ブレヒトがエリザベート・ハウプトマンと共著したミュージカル『ハッピーエンド』（1929年）に基づいている。 ^{[31] [32]}シカゴの食肉処理場の環境は、シンクレアの1906年の小説のおかげで、世界中の左翼活動家によく知られていた。シンクレアは、小説の着想の元となった新聞『アピール・トゥ・リーズン』のために、シカゴの食肉加工産業を約6か月調査しており、彼は「利益のために男女の労働力を搾取するシステムによって人間の心が引き裂かれる様子を描き出す」ことを意図していた。 ^[33]

2019年7月、ペンギンランダムハウスのテンスピードグラフィック社は、クリスティーナ・ゲールマンが脚色・イラストし、イヴァンカ・ハーネンベルガーが翻訳したバージョンを出版した。^[34]

• アメリカの食肉加工業界における労働者の権利
• 調査報道
• 監視ジャーナリズム

• バチェルダー、クリス (2006 年 1 月～ 2 月)。「ジャングル100 周年: アプトン シンクレアの良書の評判が悪くなった理由」『マザー ジョーンズ マガジン』。
• リー、アール。「ジャングルの防衛：無修正オリジナル版」。シャーププレスを参照。
• オーヴェルランド、オーム（2004年秋）。「ジャングル：リトアニアの農民からアメリカの社会主義者へ」アメリカ文学リアリズム。37 （1）：1-24。
• フェルプス、クリストファー。「アプトン・シンクレアの『ジャングル』の虚偽の抑圧」hnn.us。
• ヤング、ジェームズ・ハーヴェイ（1985年）。「便所に落ちた豚：アプトン・シンクレアの『ジャングル』と1906年の肉検査改正」。医学史紀要。59（1）：467-480。PMID 3912019  。

Wikiquoteに『ジャングル (小説)』に関する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジャングル

• スタンダード電子書籍のジャングル
• 『ジャングル』、インターネット アーカイブで入手可能（スキャンされた書籍の初版）
• プロジェクト グーテンベルクのジャングル(プレーン テキストと HTML)
• LibriVoxの The Jungle パブリック ドメイン オーディオブック
• フロリダデジタル新聞ライブラリのサン紙に連載された「ジャングル」
• 小説100周年を記念したPBS特別レポート[1]
• ノースウェスタン大学メディルジャーナリズムスクールが『ジャングル』を再考[2]