エドワード・オチャブ

エドワード・オチャブ
オチャブ1950 年代頃
ポーランド統一労働者党第一書記
在任期間 ：1956年3月20日～1956年10月21日
首相	ヨゼフ・チランキエヴィッチ
会長	アレクサンドル・ザヴァツキ
先行	ボレスワフ・ビエルト
後継者	ヴワディスワフ・ゴムウカ
ポーランド人民共和国国家評議会議長
在任期間 ：1964年8月12日～1968年4月10日
首相	ヨゼフ・チランキエヴィッチ
一等書記官	ヴワディスワフ・ゴムウカ
先行	アレクサンドル・ザヴァツキ
後継者	マリアン・スピハルスキ
個人情報
生まれる	( 1906-08-16 )1906年8月16日 クラクフ、ガリシア、オーストリア＝ハンガリー帝国（現ポーランド）
死亡	1989年5月1日(1989-05-01)（82歳）ポーランド人民共和国 ワルシャワ
休憩所	ポワンツキ軍事墓地、ワルシャワ
政党	ポーランド共産党（1929–1938） ポーランド労働者党（1942–1948） ポーランド統一労働者党（1948–1968）
配偶者	ラチェラ旧姓シルビガー (1907–96)

エドワード・オチャブ（ポーランド語: [ˈɛdvart ˈɔxap] ; 1906年8月16日 - 1989年5月1日）は、ポーランドの共産主義政治家であり、1956年3月から10月までポーランドの最高指導者であった。

1929年からポーランド共産党員として活動し、当時のポーランド政府下で活動の罪で繰り返し投獄された。1939年にワルシャワ防衛に参加したが、その後ソ連に移り、ポーランド愛国者同盟の初期の組織者および管理者となった。1943年、東部戦線でベルリング将軍のポーランド軍に政治委員として参加し、急速に昇進した。1944年からはポーランド労働者党（ PPR）中央委員会委員および国家国民評議会の議員を務めた。^[1] 1945年に行政大臣となり、PPR宣伝部長（1945年–1946年）、協同組合長（1947年–1948年）、労働組合協会（ZZZ）長（1948年–1949年）を歴任した。 1948年12月から彼は（共産主義の）ポーランド統一労働者党（PZPR）政治局の副委員となり、1954年からは正式委員となった。

1949年から1950年にかけて、オチャブ将軍は国防副大臣を務め、軍の政治部門を率いた。スターリン時代の ポーランドにおいて、彼はいわゆる人民の敵をポーランド南部の鉱山で強制労働に従事させる責任を負っていた。これらの部隊は「労働大隊」と呼ばれていた。^[2]ボレスワフ・ビエルトの死後、オチャブはポーランド統一労働者党の第一書記となり、1956年3月20日から10月21日までその職を務めた。

オチャブの統治下では、スターリン主義後の「雪解け」の過程が順調に進んでいたが、この第一書記は、6月にポズナンで起きた労働者蜂起の暴力的鎮圧を承認する役割も果たした。10月、オチャブはソ連指導部に対して毅然とした態度を取り、ソ連軍の介入を阻止したとされている。彼は党中央委員会第8回総会で権力を手放し、政治局員の大多数がヴワディスワフ・ゴムウカを昇格させたいと希望した。オチャブは1968年まで政治局員であり、1957年から1959年まで農業大臣を務め、後に農業問題に関する中央委員会書​​記を務めた。オチャブは1961年から1964年までポーランド国家評議会（国家元首の集団機関）の副議長を務めた。1964年から1968年まで国家評議会議長を務めた。 1965年から1968年にかけて、彼は国民統一戦線の議長も務めた。^[1]

エドワード・オチャブは、ゴムルカ第一書記率いる共産党内の派閥が展開した反ユダヤ主義運動に抗議し、1968年に党と国家の役職をすべて辞任し、政界から身を引いた。引退後も彼は熱心な強硬派共産主義者であり続けたが、後継政権が推進した政策を声高に批判した。

エドワード・オチャブは1906年8月16日にクラクフで生まれた。父親はクラクフ警察本部の事務官だった。クラクフでエドワードは初等教育を修了し、1925年には中等教育（貿易アカデミー）を修了した。1926年から1927年にかけてヤギェウォ大学農学部の協同組合科学の上級コースに通い、卒業した。1925年9月からヴィエリチカの協同組合農業協会に勤務。1928年にラドムの協同組合企業のマネージャーとなった。^[3]

オチャブは徴兵され、1928年6月に軍学校に送られたが、そこで破壊的な態度をとっており、明らかに共産主義者であると宣言し、労働者協同組合に常勤で雇用されていると判断された。学校は10月に彼を釈放した。オチャブはラドム協同組合の経営に1930年2月まで戻った。^[3]

オチャブは1929年の夏にポーランド共産党員となった。その後10年間で5回逮捕され、6年半を療養所の政治犯として過ごした後、健康上の理由（結核を患っていた）で断続的に釈放された。刑務所にいないときは、ラドム、クラクフ、カトヴィツェ、ワルシャワ、ウッチ、トルン、グディニャ、ヴウォツワヴェクで党執行部で働き、頻繁に転居したり潜伏したりした。^[4]オチャブは、ザグウェンビエ・クラクフ（1932年）、ザグウェンビエ・ドンブロフスキエ（ 1935年）の炭鉱労働者ストライキ、およびウッチの繊維労働者ゼネスト（1936年）の主催者の一人であった。 ^[1]

オチャブは、同じく共産主義活動家で「貧しく素朴な」ユダヤ人家庭出身の看護師ラシェラ・シルビガーと結婚した。二人の間には1930年代と1940年代に生まれた4人の娘がいた。^[4]

1939年9月7日、ドイツ軍がワルシャワに迫り、オチャブが収容されていたワルシャワ刑務所の警備員は逃亡した。囚人仲間によって釈放された彼はガルヴォリンに向かったが、ワルシャワの防衛準備を知り、参加するために首都に戻った。9月11日、オチャブは労働者防衛連隊に加わり、貧弱な武装の部隊でワルシャワが降伏するまで戦った。^[4]

オチャブは党の仕事を続け、妻を守るために、ソ連支配地域に移住することを決意した。彼は「何千人もの同志」と会っており（多くはスターリンの粛清で亡くなったが）、ポーランド左派の状況をよく理解しており、ポーランド革命運動の再建に取り組む準備ができていた。オチャブ夫妻は、同じ考えを持つ他の人々とともに、10月2日にシェドルツェへの旅に出発し、そこからルヴフに向かった。^[4]

オチャブは1941年6月までリヴィウに住み、そこで働いていた。彼はそこでポーランドの共産主義シンパの小さなサークルを組織したが、6月にソ連当局に接近し、陰謀活動のためにナチス占領下のポーランドに戻る用意があると宣言した。しかし、ドイツがソ連を攻撃し、オチャブは赤軍に志願し、補助部隊に配属された。冬に健康上の問題が再発したため、ソ連の外国語出版機関のポーランド部門で民間の仕事に戻った。1943年5月、事業はモスクワに移転した。オチャブはそこで新しく結成されたポーランド愛国者連合で活動し、行政経済部門を率いた。^[5]

ソ連で親ソ派と共産主義派が統制するポーランド軍が編成される中、1943年6月にオチャブは第1タデウシュ・コシチュシュコ歩兵師団に入隊し、政治将校として少尉に昇進した。1943年10月、彼はレニノの戦いで勇敢に戦い、その功績によりポーランドとソ連の勇敢勲章を授与された。1944年夏、オチャブ中佐はポーランド労働者党中央委員会の委員に就任していた。^[5]

1944年7月、オチャブはルブリンにおいてポーランド第一軍司令部の正式な全権大使となった。9月には政治問題担当の軍副司令官に昇進した。彼は当時、ワルシャワの軍事闘争とヴィスワ川を渡る運動に参加したと主張した。11月、オチャブは軍から除隊となり、新生共産主義政府であるポーランド民族解放委員会で働くよう指示され、行政部の副部長となった。1945年初頭からポーランド民族解放党は臨時政府となり、オチャブは行政省の次官となり、4月に大臣に昇進した。^[6]回復領土（以前はポーランドが占領したドイツの領土）の全権大使として、オチャブは1945年6月25日に、そこにまだ居住するドイツ人を迫害したり、ナチスドイツがポーランド人に対して行ったような弾圧を加えたりすることを禁止し、罰則を科すと脅す指令を出した。^[7]彼は6月末に政府を去り、政府は国民統一臨時政府となった。^[6]

その後、オチャブは書記局のメンバーとなり、ポーランド労働者党の宣伝部長（1945年 - 1946年）、カトヴィツェのポーランド労働者党支部の第一書記（1946年 - 1948年）を務めた。彼は協同組合と労働者の活動に戻り、1947年 - 1948年には労働者協同組合の長、1948年 - 1949年には労働組合中央評議会の長を務めた。1948年12月、ポーランド労働者党とポーランド社会党はポーランド統一労働者党（PZPR）となり、1989年までポーランドを統治した。この新しい党でオチャブは政治局の副メンバーとなった（1948年 - 1954年）。^{[1] [6]}

オチャブの軍歴にもう一つ転機が訪れた。1949年4月1日、ボレスワフ・ビエルト大統領は彼を将軍および国防副大臣に任命した。1949年11月、ミハウ・ローラ＝ジミェルスキ大臣の後任には、ポーランド出身のソ連元帥コンスタンチン・ロコソフスキーが就任した。1950年1月から、ポーランド軍のソビエト化が進む中、オチャブは軍の政治部門を率いた。6月、ロコソフスキーは彼を現役軍務および国防省の任務から解いた。^[6]

1950年から1952年にかけて、オチャブはポーランド・ソ連友好協会の会長を務めた。1950年からは中央委員会の書記長としてイデオロギーの分野を担当し、1952年からは中央委員会による軍の政治部門の監督も指揮した。^[6]

オチャブは当時もその後も、過激で妥協のない言葉で自分の意見を述べる傾向があった。1953年9月25日にステファン・ヴィシンスキ枢機卿が逮捕されると、オチャブは党の機関紙『トゥリブナ・ルドゥ』に枢機卿を激しく批判する記事を掲載した。ヴワディスワフ・ゴムルカの迫害と投獄に関しては、オチャブは後にビエルトやヤクブ・ベルマンではなく、スターリンとベリヤを非難した。^[6]

1954年3月のPZPR第2回大会で、オチャブはついに政治局の正式メンバーとなった。党内の多くの人々は彼を「後継者」とみなしており、1956年3月にモスクワでビエルト第一書記が死去すると、すぐに後継者になる準備ができていた。^[6]

ソ連共産党第一書記のニキータ・フルシチョフはビエルトの葬儀に参列し、ワルシャワに留まって、新しい第一書記を選出するPZPR中央委員会第6回総会の審議に参加した。アレクサンドル・ザヴァツキも有力候補だったが、結局3月20日にエドワード・オチャブが満場一致で選出された。オチャブは、党内のライバルであるプワヴィ派とナトリン派からは妥協案の候補とみなされていた。すぐに彼は、よりリベラルなプワヴィ派とつながりがあると見なされるようになった。^[8]

1956年6月、オチャブはモスクワで開かれたコメコンの指導者会議に出席した。ポーランドからの石炭供給が不十分だという非難に対し、オチャブは対決姿勢を見せた。しかし、この出来事でオチャブは第一書記としての長期的な適性に疑問を抱くようになった。^[8]

ポーランド人民党第 6 回総会とオチャブの選挙後、ポーランドにおける脱スターリン化のプロセスは加速段階に入った。マスコミは、これまで禁止されていた主題を批判的に論じた。党は分裂し、内部問題に気をとられていた。それまで実質的な影響力を行使できなかったセイム(国会) は、この機会を利用して、まず第一に政治的な侵害を含む広範な恩赦を宣言した。5 月 20 日までに、全国の 7 万人の囚人の半数が釈放された。スターリン主義の悪用に責任があるとされた多数の役人が職を解かれたが、その中には5 月初旬に政治局員を辞任したベルマンもいた。知識人、若者 (特に学問的)、さらには重工業労働者を含むポーランド社会の一部は、ポーランド語でポドミオトヴォシッチ ( podmiotowość)として知られる固有の主権的権利を主張する動揺状態に陥っていた。^[8]

オチャブの監視下で起きていたことは、システムの半ば統制された進化ではなかったことが判明した。6月28日、ポズナンのツェギエルスキ工業企業の労働者は、公式ルートを通じて不満を解消できないことに不満を抱き、ストライキを起こして暴動を起こした。他の労働者やポズナン住民もこれに加わり、暴力が続いた。オチャブは国防大臣ロコソフスキーに、軍隊を市内に派遣し、「反革命」反乱を鎮圧するために必要な武力を行使する許可を与えた。2日間の戦闘で数十人のほとんどが民間人が死亡し、甚大な被害が出た。^[8]

中央委員会の第 7 回総会は 7 月後半に審議された。この総会では、ポズナンの抗議行動の一部は官僚的および経済的誤りによるものとされた。自由化と民主化が議論され、以前に除名されていたゴムウカ、スピハルスキ、クリシュコを党に復帰させることが決定された。ゴムウカの「右翼民族主義的逸脱」という告発は支持されたが、プワヴィ派とナトリン派の両派は、彼の権力復帰の考えを推進していた。1948 年にゴムウカを激しく攻撃したオチャブは、今や個人的な反対を克服し、元 PPR 党首に高官職を委任する方向に進んでいた。7 月 31 日、政治局の委任を受けたオチャブとザヴァツキは、ゴムウカとの最初の会談を数時間にわたって行った。その後、ポーランドのラジオはゴムウカの党復帰の情報を放送した。^[8]

9月、オチャブはユゼフ・チランキエヴィチに、ゴムルカにチランキエヴィチが提供できるポストを提供するよう伝えた。チランキエヴィチはゴムルカに首相のポストをオファーしたが、ゴムルカは時期尚早だと考え、この提案を拒否した。ゴムルカがオチャブに代わる第一書記を目指していることはPZPR体制側に明らかになった。ゴムルカは10月12日、15日、17日に開催された政治局会議に出席するよう招待された。^[8]

第8回総会は10月19日に招集された。ポーランド通信社は、総会の日程とゴムルカの政治局会議への参加を国民に知らせた。総会に提出するためにオチャブが提出した法案は、ロマン・ザンブロフスキとザヴァツキから批判された。政治局員の過半数は、メンバーを9人に減らすことに投票し、提案されたリストにはロコソフスキー大臣は含まれていなかった。^[8]

ソ連はポーランド人民党指導部の計画にますます不安を募らせ、ソ連大使は10月17日にニキータ・フルシチョフのポーランド指導者らにモスクワを直ちに訪問するよう求める「招待状」を提出した。オチャブは時期を問題視し、訪問を拒否した。ソ連はこれに反応し、フルシチョフとソ連代表団が10月19日にワルシャワに到着すると発表（10月18日）した。この日は第8回総会の審議開始日だった。10月18日、ソ連が総会の議論に干渉する（または干渉しているように見せかける）見通しに不満を抱いたポーランド政治局は、オチャブ、チランキェヴィチ、ザヴァツキ、ゴムルカを空港でソ連を出迎えるよう指名した。^[8]

彼らの到着に先立って、不吉な軍事行動があった。ポーランドに駐留していたソ連軍部隊はワルシャワに向かって移動していたが、首都から 100 キロ足らずの地点で阻止された。東ドイツの部隊は即応態勢を整え、ソ連軍艦艇数隻がグダニスク湾に接近した。「ポーランドの主権を固く守る」オチャブの指揮の下、ポーランド軍と国内治安部隊はワルシャワへの接近路に防御陣地を配置し、ポーランド人民解放軍総会とソ連代表団との会合が行われる建物は警備された。国防大臣ロコソフスキーと彼に忠実な指揮官が指揮する部隊の意図は明らかではない。ソ連軍がポーランドの防空軍に彼らの到着を知らせず、ポーランドの戦闘機がポーランド領空に侵入した飛行機に対抗するために緊急発進したため、さらに大きな危機が間近に迫っていた。軍用飛行場でフルシチョフはまずソ連の将軍たちの別のグループに挨拶し、その後ポーランドの同志たちに近づき、拳を振り上げ、侮辱的な言葉を叫んだ。^[8]

第 8 回総会では、いくつかの導入的な業務が行われ、ソ連指導者との個別会談に出席するために審議が中断された。ソ連との交渉は非常に困難で、午前 1 時まで続いた。フルシチョフは、計画されている政治局の人事異動と、ロコソフスキー元帥の解任を含む「兄弟的協議」の欠如に反対し、ポーランドにおける反ソ連分子の活動が活発化していることに気付き、積極的な軍事介入をちらつかせた。オチャブは、ソ連指導者自身はポーランド人と指導部の変更について協議しないだろうと答えた。彼、ゴムルカ、チランキエヴィチ、ザンブロフスキは、ソ連の利益が脅かされていないことをソ連に保証しようとした。休憩中に、ソ連代表団は内部協議のために大使館に行き、ロコソフスキー大臣を連れて行った。^[8]

帰国後、ソ連はより友好的な姿勢を見せたが、フルシチョフは次期ポーランド共産党指導者と目されるゴムウカが社会民主主義者ではないかと懸念した。チランキエヴィチは、ゴムウカはポーランド愛国心とソ連への忠誠心を兼ね備えていると答えた。オチャブはフルシチョフに、現状ではゴムウカが国を率いる最良の選択であり、ソ連がポーランド党内の分裂を利用する望みを断つと語った。ポーランドの交渉者が示した融和的だが譲らない姿勢と、彼らが明らかに享受していた広範な国民の支持により、ソ連幹部会は進行中の軍事行動を中止し、11月に合意されたゴムウカのモスクワ訪問までさらなる交渉を延期することを決定した。10月20日早朝、ソ連代表団は出発し、第8回総会は妨害されることなく議事を継続した。^[8]

オチャブはゴムルカの権力掌握に反対しないことに決めた。党が分裂すればソ連が介入する完璧な口実になるだろうと考えたからだ。ロコソフスキー元帥や政治局から排除された他のメンバーと簡単に手を組むこともできたが、彼は自分のキャリアよりもポーランドの利益を優先した。オチャブは政治局と中央委員会の意志に正当に従っていると考えていた。彼はゴムルカのファンではなく、ゴムルカをポーランドの救世主として推し進めることは、避けられないポーランド党全体の品位を傷つけることになると考えていた。しかしエドワード・オチャブは、ハンガリーが間もなく経験したような大規模な悲劇からポーランドを救うために全力を尽くした。^[8]

オチャブは、規模が縮小された新しい政治局のメンバーとして留まった。彼は党内でザンブロフスキ派とゴムルカ派に近いと見られていた。1957年5月、ポーランド農業の以前の集団化がほぼ覆された後、彼は農業大臣になった。当時、オチャブは、国家が以前優遇していた大規模な協同組合ではなく、個々の農民とその小規模な組合を支援した。オチャブは、国営の国営農場（PGR）のうち弱いものを協同組合に変えた。1959年10月、オチャブは大臣の地位を辞したが、農業問題を担当する中央委員会の書記として、同じ分野で監督役を続けた。^[9]

さらに、1961年にオチャブは国家評議会の副議長となった。これは国家首脳の集団機関である。ポーランド人民共和国第4回大会（1964年6月）の後、彼は政治局員であり、中央委員会書​​記の地位に留まった。しかし、8月にアレクサンドル・ザヴァツキ議長が死去し、オチャブが国家評議会議長の職を引き継いだ。彼はこれからはポーランド国家の公式代表として外国の指導者を迎えることになる。1966年3月、オチャブはステファン・ヴィシンスキ首座主教に、バチカンがポーランド亡命政府と外交関係を維持しているため、教皇パウロ6世がポーランドのキリスト教千年祭に出席するためにポーランドを訪問するという要請を拒否されていると通告した。^[9]

1968年3月と通常言われるポーランドの出来事は、実際には1967年6月のイスラエルとアラブ諸国間の六日間戦争後に始まった。6月19日、ゴムウカ第一書記はワルシャワで労働組合の大会で演説し、暗にポーランドのユダヤ人を第五列と呼んだ。オチャブは、この用語は公開された演説の記録から削除されるべきであると主張し、それが実行された。^[10]

1968年3月8日、ワルシャワで学生デモが起こり、広く報道された。3月19日、ゴムルカはテレビで再び重要な演説を行った。オチャブは他の政治局員と事前に演説文を検討し、ゴムルカが「ユダヤ系の学生」に言及したことに異議を唱えた。第二次世界大戦中にポーランドで何百万人ものユダヤ人が殺害されたため、ユダヤ人の若者が敏感になるのは当然だとオチャブは主張した。^[10]

オチャブとゴムルカの妻はユダヤ人だったが、ゴムルカとは異なり、オチャブは反ユダヤ主義の行き過ぎに対して寛容さを示さなかった。1967年から68年にかけてポーランドで実施された政策に抗議するため、彼は国家および党の役職をすべて辞任し、事実上政治生活から引退することを決意した。彼は政治局と下院に適切な手紙を書き、ゴムルカ、チランキェヴィチ、クリシュコと最後の会談を行った。彼は「様々な反動分子、昨日のファランヘ党員、そして今日の彼らの高位の保護者（党内のミェチスワフ・モチャル派）によって組織された反ユダヤ主義運動」について書いた。政治局は4月8日に彼の辞任を受理し、3日後、下院はオチャブをマリアン・スピハルスキに国家評議会議長として交代させた。スピハルスキ氏の後任として国軍参謀長のヴォイチェフ・ヤルゼルスキ将軍が国防大臣に就任した。 ^[10]

オチャブはまず、共産主義運動で活動していた40年間という自身の歴史的役割を裏付ける文書を守り始めた。彼は1970年のゴムルカの失脚と人民党の世代交代を目の当たりにし、後に抗議する労働者に対する武力行使について非常に批判的な意見を表明したが、彼自身も1956年に同様の決定を下していた。^[11]

彼はエドワード・ギェレクの新指導部の動向を注意深く観察していた。第六回党大会の前に党の指針が発表され、党員がそれについて討論するよう求められたとき、オチャブはその機会を利用し、1971年9月30日に数ページにわたる序論的批判コメントをタイプした。改革主義、修正主義、社会民主主義の考えを含むこの手紙は、すぐにパリのポーランド亡命者による雑誌「クルトゥーラ」に「野党のエドワード・オチャブ」というタイトルで掲載されたため、大騒動を巻き起こした。^[11]

元第一書記は、独裁者（ゴムルカ）とその取り巻きにのみ仕える、冷笑的なキャリア志向の人々が党や国家の管理職に昇進していることを批判した。彼は、現在および将来にわたってそのような「変形」を防ぐための措置を求めた。彼は、内務省の業務範囲と予算を大幅に削減し、「改革不可能な官僚、キャリア志向の人々、覆面をしたONRの追随者、反ユダヤ主義者、国家主義者、道徳心の欠けた人々」を責任ある地位から排除することを提案した。「完全に無気力な」下院は、参加政党とどの政党にも属さない活動家（国民統一戦線のメンバー）の別々の名簿から競争的に選出されるべきであり、それは有権者と「我々の兄弟である西側共産主義者」から称賛されるだろう。オチャブの提案した解決策の特徴は、企業に労働者代表評議会を設立するなど、本来の「レーニン主義」のやり方を主張することと、戦前のポーランド共産党の古い同志が権力に復帰すべきだという信念だった。レーニン主義の言い回しを取り除けば、強力な労働者評議会という考えは、大規模な労働組合運動（100人以上の従業員を雇用するすべての機関で選出された代表が、議会の第二院を構成する）の呼びかけと解釈でき、これは数年後に連帯によって試みられた。^[12]このような主張（または海外への普及）は、PZPRの新しい指導部には受け入れられなかったはずで、オチャブと彼の見解は厳しく非難された。地元の党組織での論争中、オチャブは、現在の投資政策は依然として間違っており、「経済は崩壊し、新たな12月が生まれるだろう」と警告した。^[11]

1971年11月13日から1972年1月19日まで、オチャブと妻はポーランドの商船に乗って西ヨーロッパの海岸と地中海を巡った。航海中、ポーランドの諜報機関が彼らを厳しく追跡したが、その費用は政府が全額負担した。^[11]

1977年10月、オチャブはギェレク第一書記と政治局に宛てた書簡の署名者の一人だった。この書簡は知識人や元党活動家らのグループによって署名され、ギェレク陣営の政治・経済実績を厳しく批判していた。書簡は前年の抗議行動に言及し、根本的な政治改革と民主化改革を求めた。抑圧と制限は危機を悪化させるだけであり、開かれた社会対話が必要だと著者らは書いた。下院と地方議会の自由選挙、特に労働組合との緊密な連携は、国の不安定な国内情勢を実際に改善するための前提条件として強く求められた。^[11]

1979 年 11 月、ポーランド共産党第 8 回大会が近づく中、オチャブは 10 ページに及ぶ「共産主義者の同志たちへ」という書簡を書いた。イェジー・アイスラーはこれを、非常にイデオロギー的で、実用性からかけ離れた書簡と評している。戦前のポーランドの出来事に言及してオチャブは、現在の党指導部のほとんどは「ポーランドのブルジョアジー権力のファシスト機関との戦いに参加したことがなく、反動的なポーランドのブルジョアジーの恥ずべき支配に対する共産主義者の戦いの歴史的重要性を理解していない」と書いている。書簡の後半でオチャブは、ポーランドの歴史家による最近の著作を論争に巻き込み、それをサナシオン体制の徐々に進む復活と正当化と解釈した。 「こうした著作は、明らかにわが国の資本家や大地主の反動的な統治を隠蔽し、ファシズムとの戦いにおける共産主義者の歴史的役割や、ピウスツキ派、国民民主党、ポーランド国民党の大衆敵対テロ政策を軽視するものである。高名な教授らは、 5月以降の政府のファシスト的性格を否定している」。若いころのかなりの時間をサナシオン刑務所で過ごしたこの元一等書記官は、「ストライキや占拠、反ユダヤ主義や反ウクライナの虐殺、刑務所やベレザ・カルトゥスカの迫害で殺害された何千人もの労働者や農民の流した血」の責任は「ソ連、被征服国、ポーランド大衆への憎悪で目がくらんだ鈍い軍事政権」にあるとも書いている。最後にオチャブは、人民民主主義とマルクス主義を中傷する現在の「反社会主義グループ」を非難した。「彼らはポーランドのアヤトラ（カトリック教会の階層）の反社会主義的活性化を夢見ている」。オチャブは、台頭しつつある偉大な独立労働者運動、将来の連帯、そして彼が非常に非難していた自身の「共産主義」党の両方に不安を感じていた。^[11]

エドワード・オチャブは、円卓会議の画期的な交渉の終結と、ポーランドの体制変革の始まりとなった6月4日の歴史的な選挙の間の1989年5月1日に亡くなった。5月8日にポヴォンスキ軍人墓地で行われたオチャブの葬儀で、ステファン・イェンドリホフスキは、1956年3月にPZPRメンバーにフルシチョフの秘密報告書を配布したオチャブの役割を強調した。イェンドリホフスキによると、オチャブは中ソ分裂に深く失望しており、ミハイル・ゴルバチョフの改革は待望されており、希望を与えるものとして歓迎したという。^[11]

•  ポーランド人民共和国:
  • ポーランド人民建設者協会
  • 労働旗勲章（一級）
  • グルンヴァルト十字勲章（第2級）
  • グルンヴァルト十字勲章（第3級）
  • ヴィルトゥティ・ミリタリ銀十字章
  • 勇気の十字架
  • 金功労十字章
  • 「あなたと私たちの自由のために」メダル
  • シレジア蜂起の十字架
  • ポーランド人民建国30周年記念メダル
  • ポーランド人民建国40周年記念メダル
  • ワルシャワ勲章 1939-1945
  • ポーランド人民建国10周年記念メダル
  • ルドヴィク・ワリンスキ勲章
  • ポーランド建国1000周年記念バッジ
  • ポズナン市名誉バッジ
• その他の国:
  • レジオンドヌール勲章大十字章（フランス）
  • フィンランド白バラ勲章大十字章(フィンランド)
  • イタリア共和国功労勲章騎士大十字章(イタリア)
  • パフラヴィー勲章（イラン帝国）の首輪
  • シバの女王勲章大綬章（エチオピア帝国）
  • ナイル勲章大綬章（エジプト）
  • 白獅子軍事勲章（チェコスロバキア）
  • 赤星勲章（ソビエト連邦）
  • ウラジーミル・イリイチ・レーニン生誕100周年記念記念メダル（ソ連）

• ハイム・ウォルナーマン「水運び人」[1]
• ニューヨークタイムズ、1989年5月3日、「エドワード・オチャブ死去、ポーランド元政府高官」[2]
• 彼ら：スターリンのポーランド傀儡、テレサ・トランスカ著