古いバリの

古バリ語は、 9世紀から11世紀にかけてバリ島で刻まれた碑文に記録されているバリ語の初期の形態である。^{[ 1 ] [ 4 ]}最古の碑文は882年、最も新しい碑文は1050年のものである。古バリ語の碑文は、ロエロフ・ゴリスとワヤン・ラカによって編纂された。^{[ 1 ]}

古ジャワ語の影響を強く受けているにもかかわらず、古バリ語は音韻、形態、統語、語彙の面で古ジャワ語とは大きく異なっている。連続的な音韻的進化と分岐は、古バリ語と古スンダ語が古ジャワ語よりも密接な関係にあることを示している。これらはすべてオーストロネシア語族に属しているにもかかわらずである。しかし、古バリ語と古ジャワ語の接辞の間には対応関係が見られる。^{[ 5 ]}

古バリ語の使用期間は、この言語が初めて文書で確認された9世紀（主に王令）から、バリ語が「現代」段階、すなわち「新バリ語」と呼ばれる段階に入った14世紀頃まで続く。^{[ 2 ] [ 3 ]}

古バリ語は882年から1050年まで地元の貴族の言語であったが、宮廷や行政の言語として古ジャワ語（カウィ語）に取って代わられたことを示すさらなる証拠がある。ジャワ人の反対者、例えばトルーマン・シマンジュンタクは日記の中で、この置き換えにもかかわらず、古ジャワ語は現代バリ語の直接の前身にはならなかったと述べている。^{[ 6 ]}ズルブーヘン（2014）によると、[古]バリ語は宮廷地域から地理的にも社会的にも離れた村々ではまだ使用されていた。^{[ 7 ]}

古代バリ語の使用は、古代バリ時代の多数の碑文の発見から明らかになった。古代バリ語の最古の形態は、804年にシンガムンダワのパンラプアン（一種の宮廷）で発行されたスカワナ碑文に見られる。シンガムンダワは、王とスリ・ウグラセナ王妃とともにバリの王政の中心地であった。古代バリ語は、当時の話者に基づくものではなく、書かれた遺物を通して獲得された。古代バリ語は、西暦882年から1050年までのバリ碑文を通して知られる文字の一種としてのみ知られている。古代バリ碑文は、ゴリス（1954）によって編纂された。その発展において、古代バリ語は口承と書記の伝統を持つ現代バリ語となり、バリ人とバリ・アガの母語として使用された。古代バリと現代バリの基本的な違いは、言語レベルである。古代バリ語には既知の言語レベルはありませんが、現代バリ語では言語レベルが非常に厳格です。古バリ語の語彙は現代バリ語よりも少ないです。一般的に、現代バリ語の語彙には、singgih（敬称）、sor（見下すような）、kepara（俗称）、および粗野な形式があります。古バリ語と現代バリ語の語彙の類似性は、Granokaら（1985）が編纂した古代バリ語 - インドネシア語辞典の語彙から明らかです。同様に、古ジャワ語やサンスクリット語と関連付けると、バリ語はサンスクリット語と古代ジャワ語の影響から切り離すことはできません。 ^{[ 1 ]}

古代バリ人はバリ文字を文字体系として使用していた。この文字体系はジャワ語の文字体系と密接に関連しており、これはバリ文字とジャワ文字の両方がブラーフミー文字の影響を強く受けていたためと考えられる。^{[ 8 ]}

バリ語の最も古い証拠の一つであるサヌ柱碑文は、サンスクリット語で書かれており、古バリ語の散文の要素も含まれています。興味深いことに、碑文のサンスクリット語の部分はバリ文字で書かれており、古バリ語の部分はナーガリーと呼ばれるより古い現地文字で書かれていることが示されています。^{[ 9 ] [ 10 ]}

オランダの言語学者ロエロフ・ゴリスがまとめた古バリ語の単語リストを分析したところ、確認された3,067語のうち、20%は現代バリ語に相当する単語がないことがわかった。残りの80%のうち、60%は中立的な言語レジスター、20%は高レジスター（ジャワ語のクラマ・レジスターに相当）、そして残りの20%は低レジスター（ジャワ語のンゴコ・レジスターに相当）である。

現代バリ語の低語彙は、87%が古バリ語、11%が古ジャワ語、2%がサンスクリット語から受け継がれている。一方、高語彙は古バリ語由来がはるかに少なく、約56%であるのに対し、サンスクリット語由来は約25%、古ジャワ語由来は19%である。^{[ 6 ]}

古バリ語は、まずサンスクリット語の影響を受け、次に古ジャワ語の影響を受けています。^{[ 15 ]}サンスクリット語から借用された語彙の一部は、現代バリ語でも使用されています。バリ語には約705の借用語があり、そのうち680（90%以上）が高位語彙に属すると推定されています。これらは主に名詞で、固有名詞、神の名前、寺院、供物、暦に関連する用語などが含まれます。この借用の理由の1つは、バリ語にはこれらの概念を表す言葉がなく、サンスクリット語で表現できたことです。882年に遡る古バリ語の最初の碑文「001 Sakawana AI」には、約29%のサンスクリット語からの借用語と71%の固有語が含まれています。しかし、この割合は後の時代の碑文では減少しています。例えば、1049年に書かれた「トゥルニャンC」という碑文には、サンスクリット語からの借用語がわずか8%、固有語が83%、残りの9%は古ジャワ語からの借用語が含まれています。次の表は、これらの借用語の例を示しています。^{[ 16 ]}

• ケンパーズ、AJ・バーネット（2013年6月11日）。記念碑的バリ：バリ考古学入門と遺跡ガイド。タトル出版。ISBN 9781462911547。
• プラセチョ、バジョ。ナスティティ、ティティ・スルティ。シマンジュンタク、トルーマン（2021年1月28日）。オーストロネシアのディアスポラ：新たな視点。ガジャマダ大学出版局。ISBN 9786023862023。
• キャイヤ、コレット。デ・カスパリス、ヨハネス・ギスベルトゥス（1991年）。中期インド・アーリアおよびジャイナ教研究。ブリル。
• トライオン、ダレル・T.（2011年6月）。比較オーストロネシア語辞典：オーストロネシア研究入門。デ・グリュイター。ISBN 9783110884012。
• トライオン、ダレル・T.、ダットン、トム（2010年12月14日）。オーストロネシア世界における言語接触と変化。デ・グリュイター。ISBN 9783110883091。
• デ・カスパリス、ヨハネス・ギスベルトゥス（2021年12月6日）。インドネシアの年表。ブリル。ISBN 9789004482746。
• ブラウン、E.キース、アンダーソン、アン（2005年11月24日）。言語と言語学の百科事典。エルゼビア・サイエンス。ISBN 9780080547848。
• ズルブーヘン、メアリー・サビーナ（2014年7月14日）。バリの影絵芝居の言語。プリンストン大学出版局。ISBN 9781400858767。
• ピジョー、セオドア G. TH. (2013 年 6 月 29 日)。Java の文献。オランダのシュプリンガー社。ISBN 9789401525671。