レオノーラ・ブランシュ・アレイン

レオノーラ・ブランシュ・ラング（旧姓 アレン、1851年3月8日 - 1933年7月10日）は、イギリスの作家、編集者、翻訳家。 1889年から1913年にかけて夫のアンドリュー・ラングと共同で出版した、子供向けの民話や童話を集めた25冊のシリーズ『The Fairy Books』の翻訳者、共著者、著者として最もよく知られている。このシリーズで最も有名なのは、それぞれ異なる色が割り当てられた12冊の童話集 『 Rainbow Fairy Books』である。

ラングは1851年3月8日、ブリストルのクリフトンで、バルバドスのプランテーション所有者チャールズ・トーマス・アレイン（1798年 - 1872年）とその妻マーガレットの末娘で7番目の子供として生まれた。^{[1] [2] [3]}彼女の姉は詩人、翻訳家、女性教育の推進者サラ・フランシス・アレインであった。^[4]

彼女は、年上の両親によって「厳しく抑圧された幼少期」を過ごしたと述べている。彼女は、夫となるスコットランド人作家アンドリュー・ラングと出会う前に、「当時流行していたクリフトンの通学女子校で、いつものように散漫な教育」を受けた。^[1]彼女は1875年4月13日、クリフトンのクライスト・チャーチでアンドリュー・ラングと結婚した。ラングは、彼女と結婚するために、オックスフォード大学マートン・カレッジのフェローシップを辞めなければならなかった。同校の結婚許可のある講師の定員がすでに埋まっていたためである。結婚後、彼らはロンドンのケンジントンに住み、働いた。^{[5] [6]}

若い夫婦はすぐにロンドンとエディンバラの文学・芸術の社交界に加わった。彼らの生涯の友人の中には、ストラスモア伯爵とキングホーン伯爵夫人がいた。彼らは将来のエリザベス2世女王の母、エリザベス・ボウズ＝ライアン夫人の両親である。数年後、ヨーク公爵夫人エリザベスは、アンドリュー・ラングの『パントゥフリア年代記』の再版を若きエリザベス王女に捧げる許可をアレインに与えた 。 ^[1]

『色彩妖精の書』の著者と翻訳は、しばしばラングの夫だけに帰せられるが、これは誤りである。文芸評論家のアニタ・シルベイは、「[アンドリュー]ラングの人生と作品の皮肉は、彼が職業として文芸評論、小説、詩、人類学、神話、歴史、旅行に関する本や記事を執筆していたにもかかわらず、彼が執筆していない作品で最もよく知られていることである」と述べている。^[7]『色彩妖精の書』の表紙や背表紙には、ノーラの名前はどこにも載っていない。どの本もアンドリューを編集者として宣伝している。^{[8]しかし、アンドリューが}『ライラック妖精の書』 （1910年）の序文で認めているように、「妖精の書は、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、カタロニア語、その他の言語から翻訳し、翻案したラング夫人の作品がほとんどである」。^[9]

アンドリューは『妖精の本』に収録されている物語を選んだとされることが多いが、ほとんどの作業はノラが行った。^{[10]彼女と}メイ・ケンドールやバイオレット・ハントを含むほとんどが女性である他の作家のチームは、これらの物語を英訳し、ヴィクトリア朝とエドワード朝の礼儀作法に合うように翻案した。^[11]ノラの協力はシリーズの3作目である『緑の妖精の本』 [ ^12]で初めて認められ、この時点から彼女はほとんどの再話の執筆を行っている。 ^[13]通常は「ラング夫人」としてクレジットされている。1908年から1912年にかけて出版された物語の巻は、「ラング夫人」の執筆とされており、たとえば『赤い英雄の本』（1909年）^[14]や『聖人と英雄の本』（1912年）などである。^[15]

当初、ラング夫妻は童話集を1冊だけ出版するつもりだったが（最初の本は1889年に出版された『青い妖精の本』）、その後の各巻の人気により、さらに次の巻が出版されることになった。^[16]当時の批評家や教育研究者は、童話の「非現実性、残酷さ、現実逃避は若い読者にとって有害で​​あり、そのような物語は成人が真剣に考えるに値しない」と以前に判断していた。^[17]ラング夫妻の童話集は、童話が子供には不適切で批評的な分析に値しないという世間の認識を大きく変えるのに貢献した。

この本は、その後の何世代にもわたる作家にも影響を与えた。E・ネズビット、ロバート・ルイス・スティーブンソン、ラドヤード・キプリング、アーサー・コナン・ドイルなど、他の児童文学作家もラング夫妻の本の影響を受けた。 ^[16] JRRトールキンは「英語では、アンドリュー・ラングとその妻が残した12色の12冊の本の人気、包括性、全体的な価値に匹敵するものはおそらくないだろう」と書いている。^[18]

ブッカー賞を受賞した小説家マーガレット・アトウッドは、その作品でしばしば童話を新たに創案し、再想像しているが、「10歳の時にラングの作品を驚きをもって読んだことを思い出す」と述べている。^[5]

ラングの他の著作には、アルフレッド・ランボーのフランス語から翻訳されたロシアの歴史（1879年）や、1884年に出版された小説『溶解する見解』がある。 ^{[19]彼女はまた、}サタデー・レビューやアカデミーなどの定期刊行物の評論家としても頻繁に活動していた。^[20]

1912年に夫が亡くなった後、ラングはチェニストン・ガーデンズのアパートに引っ越した。彼女はロシア語を習得し、第一次世界大戦とロシア革命後にイギリスの病院や収容所でロシア兵とコミュニケーションをとるためにロシア語を使った。^[1]

ラングは1933年7月10日にケンジントンで亡くなり、財産は姪のタイラ・ブランシュ・アレイン（兄フォースター・マクギーチー・アレインの娘）に遺された。^{[2] [21]}

• Find a Grave のLeonora Blanche Alleyne
• LibriVoxの Leonora Blanche Alleyne の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)