キャットスキン

キャットスキンは、ジョセフ・ジェイコブスがMore English Fairy Talesに収録したイギリスのおとぎ話です。^[1]^[2]マリアン・ロアルフ・コックスは、シンデレラの研究の中で、シンデレラ自身やCap O' Rushesとは対照的に、基本的なタイプの1つである不自然な父親を特定しました。^[3]

概要

昔、たくさんの立派な領地を持つ領主がいて、それを息子に残したいと考えていました。しかし、代わりに娘が生まれたので、領主は非常に不幸になり、娘に目を向けることさえしませんでした。

彼女が15歳になると、父親は彼女を最初に申し出た男性と結婚させようとします。彼女が最初に申し出た男性が嫌いになると、彼女は鶏の嫁のところへ行き、その嫁は彼女に結婚式の前に銀の布のコートを要求するように勧めます。彼女の父親と求婚者がそれを提供すると、鶏の嫁は打ち延ばした金のコート、次にすべての鳥の羽で作ったコート、そして猫の皮の小さなコートを勧めます。

娘は猫皮のコートを着て、農民の娘に変装して逃げ出します。そして、城で下働きの職を見つけ、台所で働きます。

城で舞踏会が開かれると、台所の他の人達から「キャットスキン」と呼ばれている娘が、参加させて欲しいと頼みます。コックは彼女の要求を面白がって、彼女の顔に水盤を投げつけますが、キャットスキンは水浴びをし、銀の布のコートを着て、舞踏会に向かいます。若い領主は彼女に恋をしますが、どこから来たのかと尋ねると、彼女はただ水盤の印からと答えるだけです。

若い領主は、彼女が出席してくれることを期待して、もう一度舞踏会を開催します。キャットスキンが行きたいと言うと、コックは彼女の背中にひしゃくを割りますが、キャットスキンは打ち延ばした金のコートのまま行きます。領主が再びどこから来たのか尋ねると、キャットスキンは壊れたひしゃくの印から来たと答えます。

若き領主は3つ目の舞踏会を持っています。キャットスキンが出席の許可を求めると、コックはキャットスキンの背中にスキマーを叩き割ります。しかしキャットスキンは羽のコートを着て、壊れたスキマーの印から来たと言います。若き領主は彼女の後を追い、彼女がキャットスキンのコートに着替えるのを見ます。

若い領主は母親のところへ行き、キャットスキンと結婚することを告げます。母親は反対し、取り乱した若い領主は病気になります。その後、母親は結婚に同意します。キャットスキンが金のコートを着て母親の前に現れると、母親は義理の娘がとても美しくて嬉しいと言います。

やがて、キャットスキンは息子を産みます。ある日、乞食の女が子供を連れて現れ、キャットスキンは息子を遣わしてお金を出させます。料理人は乞食の子供は仲良くやっていくだろうと言い、キャットスキンは夫のもとへ行き、両親に何が起こったのか調べてほしいと頼みます。

夫は、二度と子供を作らず妻を亡くした彼女の父親を見つけ、娘がいたかどうか尋ねます。キャットスキンの父親は領主に娘がいたことを伝え、彼女にもう一度会うために全財産を差し出すと言います。キャットスキンの夫は彼女の父親を娘に会わせ、城に連れて行き一緒に住むようにします。

物語のいくつかのバージョンでは、キャットスキンは舞踏会を見るか、食べ物を出すことだけを頼み、実際に舞踏会に参加することはしない。

分析

物語の種類

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、ATU 510B「金、銀、星のドレス（イグサの帽子）」に分類されています。^[4]このタイプには、小さな猫の皮、イグサの帽子、ロバの皮、アレライラウ、娘と結婚したい王様、雌熊、苔むした毛皮、ぼろぼろの毛皮、ウサギの皮のドレスを着た王女、熊、革の衣装を着た王女が含まれます。^[5]実際、アレライラウ の翻訳者の中には、ドイツ語と英語の物語の違いにもかかわらず、その物語に「猫の皮」というタイトルを付けた人もいます。 ^[6]

モチーフ

これは510Bの珍しい形式で、通常はDonkeyskinやAllerleirauhのように父親との結婚が脅かされます。^[7]最も古い文書化されたバージョンは、1600年頃のスウェーデンの写本、Roalfe Cox no 98にあります。

「Tattercoats」も同様のバリエーションで、母親が出産で亡くなったため祖父が孫娘を無視するという内容です。

バリエーション

アイルランド

パトリック・ケネディは「猫皮の王女」と題するアイルランドの異本を集めた。未亡人の女王が再婚を決意するが、2 番目の夫に虐待され、死去する。後に、その夫は自分の継娘と結婚することに決める。王女は牝馬のところへ走って泣きに走る。その動物は、自分は生涯王女を見守ってきた妖精だと答え、ドレスを頼むように勧める。1 着はクルミの殻に収まる絹と銀糸、2 着目は絹と金、3 着目は太い絹糸でダイヤモンドと真珠をあしらったドレス。王女は 4 着目の猫皮のドレスを手に入れ、3 着のドレスをクルミの殻に入れ、牝馬に乗って森の端まで行く。休むために立ち止まるが、翌朝牝馬は姿を消していた。王女は狩りの最中に若い王に発見され、城に連れてこられ、召使いとして働く。その服装から、王女はからかって「猫皮」と呼ばれる。しばらくして、城で盛大な舞踏会が開かれる。猫皮は、彼女の世話好きな牝馬にそそのかされて、義父からもらった豪華なドレスを着て、馬に乗って舞踏会に出席する。さらに2回舞踏会が開かれ、猫皮も出席し、若い王は猫皮に恋をする。3回目の舞踏会で、王は猫皮の指に指輪をはめ、また会おうと約束する。舞踏会の後、王は猫皮を自分の部屋に呼び、結婚すると宣言する。猫皮の娘は話題を逸らそうとするが、王は猫皮の指の指輪を指差して、彼女が舞踏会にいた女性であることを証明した。^{[8]ケネディはこれをドイツの伝説}「アレライラウ」とイタリアの「雌熊」の派生形として引用した。^[9]

参照

参考文献

^ ジョセフ・ジェイコブス『More English Fairy Tales』「Catskin」2013年7月18日アーカイブ、Wayback Machineより
^ ジェイコブス、ジョセフ。More English Fairy Tales。ニューヨーク：GP Putnam's Sons、ロンドン：D. Nutt、1894年。pp. 189-195。
^ 「もし靴が合うなら: 民俗学者の基準 #510」
^ アーネスト・ウォーレン・バウマン。イングランドと北アメリカの民話のタイプとモチーフ索引。インディアナ大学民話シリーズ第20号。ハーグ、オランダ：ムートン＆カンパニー。1966年。12-13ページ。
^ Heidi Anne Heiner、「Tales Similar to Donkeyskin」、Wayback Machineで 2007-02-11 にアーカイブ済み
^ アン・ウィルソン『伝統的なロマンスと物語』p 53、DS ブリューワー、ローマン＆リトルフィールド、イプスイッチ、1976 年、ISBN 0-87471-905-4
^ マリア・タタール『彼らの首を斬れ！』130ページISBN 0-691-06943-3
^ ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン・アンド・ギル。1870年。pp.81-87。
^ ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン・アンド・ギル。1870年、167ページ。

外部リンク

放浪する若き貴婦人、または、キャットスキンのバラード版
キャットスキンの物語もう一つのバラードのバリエーション

[1] ジョセフ・ジェイコブス『More English Fairy Tales』「Catskin」2013年7月18日アーカイブ、Wayback Machineより

[2] ジェイコブス、ジョセフ。More English Fairy Tales。ニューヨーク：GP Putnam's Sons、ロンドン：D. Nutt、1894年。pp. 189-195。

[fits-3] 「もし靴が合うなら: 民俗学者の基準 #510」

[4] アーネスト・ウォーレン・バウマン。イングランドと北アメリカの民話のタイプとモチーフ索引。インディアナ大学民話シリーズ第20号。ハーグ、オランダ：ムートン＆カンパニー。1966年。12-13ページ。

[5] Heidi Anne Heiner、「Tales Similar to Donkeyskin」、Wayback Machineで 2007-02-11 にアーカイブ済み

[6] アン・ウィルソン『伝統的なロマンスと物語』p 53、DS ブリューワー、ローマン＆リトルフィールド、イプスイッチ、1976 年、ISBN 0-87471-905-4

[7] マリア・タタール『彼らの首を斬れ！』130ページISBN 0-691-06943-3

[8] ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン・アンド・ギル。1870年。pp.81-87。

[9] ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン・アンド・ギル。1870年、167ページ。