緋色の研究

緋色の研究

1887年、年刊表紙の初版
著者	アーサー・コナン・ドイル
シリーズ	シャーロック・ホームズ
ジャンル	探偵
出版社	ウォードロック＆カンパニー
発行日	年刊行物では1887年（書籍では1888年）
出版地	イギリス
に続く	4つのサイン
文章	Wikisourceの「緋色の研究」

サンプル

LibriVox のボランティア David Clarkeが朗読する『緋色の研究』の第 1 章。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

『緋色の研究』は、イギリスの作家アーサー・コナン・ドイルが1887年に書いた探偵小説である。この物語は、後にイギリス文学で最も有名な探偵コンビとなるシャーロック・ホームズとワトソン博士が初めて登場する物語である。本の題名は、顧問探偵のホームズが友人で年代記作家のワトソンに、自分の仕事の性質について語ったスピーチに由来しており、その中でホームズは物語の殺人事件の捜査を「緋色の研究」と表現している。「無色の人生という糸には殺人という緋色の糸が通っている。我々の義務は、それを解きほぐし、隔離し、隅々まで明らかにすることだ。」 ^[1]

この物語とその主要人物は、初版では世間の関心をほとんど集めなかった。この物語が初版となった雑誌『ビートンズ・クリスマス・アニュアル』1887年版の完全なコピーが11冊現存することが知られており、かなりの価値がある。^[2]コナン・ドイルはホームズを主人公にした短編小説を56作書いたが、『緋色の研究』はオリジナルの正典の中で長編小説が4作しかないうちの1つである。この小説に続いて1890年に『四つの署名』が出版された。 『緋色の研究』は虫眼鏡を捜査道具として取り入れた最初の探偵小説である。 ^[3]

1881 年、ジョン・ワトソン医師は第二次アフガン戦争に従軍した後ロンドンに戻り、住む場所を探し始める。古い友人から、シャーロック・ホームズがベイカー街 221Bのアパートの家賃を分担してくれる人を探しているが、ホームズの奇行についてワトソンに警告する、と聞かされる。ホームズとワトソンは会い、お互いを評価し、部屋を調べたあと、一緒に入居する。ホームズは「コンサルティング探偵」で、彼の常連客は顧客である。ホームズの推理力を見せつけられ、ワトソンの不信感は驚きに変わる。

殺人事件の相談を求める電報が届く。ワトソンはホームズに同行し、ブリクストン通りの廃屋である犯行現場に向かう。グレッグソン警部とレストレード警部はすでに現場にいた。被害者はオハイオ州クリーブランド在住のエノク・ドレッバーで、所持していた書類からジョセフ・スタンガーソンという秘書がいることが判明。壁の1つに赤字で「RACHE」（ドイツ語で「復讐」）と書かれていたが、ホームズは警察を欺くための策略だと一蹴。被害者は毒で死亡したと推理し、殺人犯の特徴を伝える。ドレッバーの遺体を動かすと、女性の金の結婚指輪が発見される。

ホームズは、指輪の広告を数紙に出し、指輪の複製を購入して、すでに指輪を取り戻そうとしている殺人犯を誘い出そうとする。広告に現れた老女は、指輪は娘のものだと主張する。ホームズは複製を渡して後を追うが、彼女は逃げる。このことから、ホームズは彼女が共犯者か、あるいは変装した殺人犯であると信じるようになる。

翌日、グレッグソンはホームズとワトソンを訪ね、容疑者を逮捕したと告げる。彼は殺人事件の前にドレッバーとスタンガーソンが滞在していたマダム・シャルパンティエの下宿屋へ行った。酔っ払ったドレッバーはシャルパンティエ夫人の娘アリスにキスしようとしたため、二人はすぐに追い出された。しかし、彼はその夜遅くに戻ってきてアリスをつかもうとしたため、アリスの兄が彼を襲った。彼は棍棒でドレッバーを追いかけようとしたが、見失ったと主張した。グレッグソンはこの状況証拠に基づいて彼を拘留した。

スタンガーソンは後に殺害される。彼の遺体はホテルの窓の近くで発見され、心臓を刺されており、その上には「レイチェ」と書かれていた。スタンガーソンが持っていたのは、小説、パイプ、「JH はヨーロッパにいる」という電報、そして 2 つの錠剤が入った小さな箱だけだった。ホームズは、ベイカー ストリートに住む老いて病弱なスコティッシュ テリアで錠剤を試した。最初の錠剤は明らかな効果を示さなかったが、2 つ目の錠剤でテリアは死亡した。

そこへウィギンズという名の若い浮浪児がやって来る。彼はベーカー街のイレギュラーズのリーダーで、ホームズが時折手伝わせる浮浪児の集団である。ウィギンズはホームズが頼んでいたタクシーを呼んでいた。ホームズは荷物を運ぶのを手伝ってほしいと言い、タクシー運転手を呼んでこいとウィギンズを下へ送り出す。タクシー運転手が階上に来ると、ホームズは手錠をかけて拘束する。捕まったタクシー運転手はドレッバーとスタンガーソンを殺害したジェファーソン・ホープである。

1847年、ユタ州ソルトレーク・バレーで、ジョン・フェリアーとルーシーという名の少女は、小さな開拓者集団の唯一の生存者であり、ブリガム・ヤング率いる末日聖徒の一団によって死から救われるが、その条件は、彼らがモルモン教を受け入れ、その信仰のもとで暮らすことであった。数年後の1860年、成長したルーシーはジェファーソン・ホープと友達になり、恋に落ちる。しかし、ヤングはルーシーが異教徒と結婚することを禁じ、教会の四人評議会のメンバーの息子であるジョセフ・スタンガーソンかエノク・ドレッバーのどちらかと結婚するよう要求する。ルーシーを養子に迎え、娘をモルモン教徒と結婚させないと誓ったフェリアーは、ホープに知らせを送る。

ルーシーは求婚者を1ヶ月以内に選ぶ。ホープは最終日の前夜に到着し、皆夜中に逃げる。ホープが狩りに出ている間にモルモン教徒が逃亡者を捕まえる。食料が尽きたためである。フェリアーはスタンガーソンに殺され、ルーシーはドレッバーと強制的に結婚させられ、1ヶ月も経たないうちに失恋のせいで亡くなる。ホープはルーシーの葬儀の前夜ドレッバーの家に押し入り、ルーシーの遺体にキスをして結婚指輪を外す。彼はドレッバーとスタンガーソンに復讐を誓うが、大動脈瘤を患い始め、金を稼いで回復するために山を離れる。数年後に戻った後、彼はモルモン教徒間の分裂の後、ドレッバーとスタンガーソンがソルトレイクシティから逃げたことを知る。ドレッバーはルーシーの遺産で裕福になり、スタンガーソンは彼の秘書になった。20年以上もホープは彼らを追いかけている。オハイオ州クリーブランドで、ホープは数か月間自分を投獄していたドレッバーを「恋のライバル」として認識する。釈放後、ホープはフランス、ロシア、デンマーク、イギリスを経由してヨーロッパまで彼らを追跡する。

ロンドンでホープはタクシー運転手になり、やがてドレッバーとスタンガーソンを見つける。マダム・シャルパンティエの息子との口論の後、ドレッバーはホープのタクシーに乗り込み、何時間も酒を飲む。その後ホープは彼をブリクストン通りの家に連れて行き、ドレッバーに自分だと認識させ、無害な薬と毒の薬のどちらかを選ばせる。ドレッバーは毒入りの薬を飲み、死ぬ間際にホープはルーシーの結婚指輪を見せる。興奮と動脈瘤が重なり、ドレッバーの鼻血が出た。彼は血を使ってドレッバーの上の壁に「RACHE」と書き、捜査官を困惑させる。スタンガーソンはドレッバーの殺害を知り、ホテルの部屋から出ようとしない。ホープは窓から部屋に入り、スタンガーソンに同じ薬の選択肢を与える。しかし、スタンガーソンは彼を襲い、ホープは彼の心臓を刺す。

ホープは出廷前夜、動脈瘤で亡くなる。ホームズはワトソンに、殺人犯の正体を推測した経緯を明かす。新聞では、レストレードとグレッグソンが全面的に功績を認められている。ワトソンは激怒し、ホームズがこの冒険を記録して出版すべきだと主張する。ホームズが拒否したため、ワトソンは自分でそれをやろうと決意する。

アーサー・コナン・ドイルは27歳の時に3週間足らずでこの小説を書いた。^[4]ハンプシャー州サウスシーで開業医をしていた彼は、すでに当時の雑誌『ロンドン・ソサエティ』などに短編小説を発表していた。この物語はもともと『もつれたかせ』と題され、何度も断られた後、ウォード・ロック社によって1887年版のビートンズ・クリスマス・アニュアルに掲載された。コナン・ドイルは著作権料を要求したが、代わりに全著作権と引き換えに25ポンド（インフレを考慮すると3,371.95ポンドに相当）を受け取った。挿絵はデイヴィッド・ヘンリー・フリストンが担当した。

この小説は1888年7月にウォード・ロック社から最初に書籍として出版され、作者の父チャールズ・ドイルによるイラストが掲載された。1890年、JB・リッピンコット社が最初のアメリカ版を発売した。1891年にウォード・ロック・ボウデン社（旧ウォード・ロック社）から出版された別の版では、ジョージ・ハッチンソンがイラストを描いた。1902年に出版されたこの小説のドイツ語版では、リチャード・ガットシュミットがイラストを描いた。 ^[5]それ以来、数多くの版、翻訳、ドラマ化が発表されている。

ソルトレークシティの新聞記事によると、コナン・ドイルは、モルモン教の組織が誘拐、殺人、奴隷化に染まっていると描写したことについて尋ねられたとき、「ダナイト団と殺人について私が言ったことはすべて歴史的なことなので、それを撤回することはできませんが、フィクションの作品では歴史の作品よりもセンセーショナルに表現されている可能性があります。この件についてはそのままにしておくのが最善です」と答えた。^[6]コナン・ドイルの娘は、「ご存知のとおり、父は、彼の最初のシャーロック・ホームズ小説がモルモン教徒に関する間違いだらけだったことを真っ先に認めるでしょう」と述べている。[ ^6]歴史家は、著者の初期のモルモン教に対する見方を説明する際に、「貪欲な読書家であったコナン・ドイルは、ファニー・ステンハウス、ウィリアム・A・ヒックマン、ウィリアム・ジャーマン、ジョン・ハイド、アン・イライザ・ヤングなどの本を読むことができただろう」と推測している。 ^[6]

コナン・ドイルの死後数年経って、ブリガム・ヤングの子孫でモルモン教の指導者であったレヴィ・エドガー・ヤングは、著者が個人的に謝罪したと主張し、「彼[コナン・ドイル]は、当時の教会に関する著作に惑わされていたと語った」 ^[6]、「モルモン教徒について悪意のある本を書いた」^{[7]と述べた。}

2011年8月、バージニア州アルベマール郡の教育委員会は、生徒や保護者から『緋色の研究』がモルモン教徒を蔑視しているという苦情が寄せられたことを受けて、同学区の6年生の必読書リストから『緋色の研究』を削除した。 ^{[8] [9]}この本は10年生の読書リストに移され、現在も全学年の学校メディアセンターで使用されている。^[10]

最初に出版されたシャーロック・ホームズの物語である『緋色の研究』は、映画化された最初の作品の一つである。1914年、コナン・ドイルはG・B・サミュエルソンによるイギリスの無声映画の製作を許可した。『緋色の研究』と題されたこの映画では、生涯で唯一俳優として働いた会計士のジェームズ・ブラジントンがホームズを演じた。彼は、物語とともに最初に出版されたスケッチで示されたホームズに似ていることから雇われた。^[11]初期の無声映画は、それ自体が劣悪な材料で作られたフィルムで作られており、フィルムのアーカイブ化は当時まれであったため、現在では失われた映画となっている。この映画は十分な成功を収め、サミュエルソンは1916年に映画『恐怖の谷』を製作した。^[12]

1914年、同じタイトルのイギリス映​​画が公開された翌日に、 2リールの短編映画『緋色の研究』がアメリカで公開された。このアメリカ映画ではフランシス・フォードがホームズ役を演じたが、ドイルの許可は得られなかった。これも失われた映画である。^[12]

1933年の映画『緋色の研究』では、レジナルド・オーウェンがホームズ役、アンナ・メイ・ウォンがパイク夫人役を演じたが、この小説とはストーリー上の関連はない。^[13]ホームズ、ワトソン、ハドソン夫人、レストレード警部を除けば、ホームズシリーズとの関連は、登場人物の名前が少し引用されている（ジェイベス・ウィルソンなど）だけである。^{[13]このストーリーには、数年後に}アガサ・クリスティの小説『そして誰もいなくなった』で使用されたものと驚くほど類似した要素がある。^[14]

エディス・マイザーは『緋色の研究』をラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』の4部作として翻案した。エピソードは1931年11月と12月に放送され、リチャード・ゴードンがホームズ、リー・ラヴェルがワトソンを演じた。^[15]

物語の一部は『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』と組み合わされ、『ワトソン博士とシャーロック・ホームズの出会い』の脚本となった。これはジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じたラジオドラマの1つである。このエピソードは1954年10月5日にBBCライト番組で初めて放送され、 1955年1月2日にはNBCラジオでも放送された。^[16]

この物語は1962年にマイケル・ハードウィックによって1952年から1969年にかけてBBCラジオシリーズ用に脚色され、カールトン・ホッブズがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。BBCホームサービスで放送された。^[17]

ハードウィックが脚色したこの物語のもう一つのイギリスのラジオ版は1974年12月25日に放送され、ロバート・パウエルがホームズ、ディンスデール・ランデンがワトソンを演じた。キャストには他にフレデリック・トレヴィスがグレッグソン、ジョン・ホリスがレストレード、ドン・フェロウズがジェファーソン・ホープを演じた。^[18]

この物語のラジオドラマ化は1977年のシーズンにCBSラジオミステリーシアターで放送され、ケヴィン・マッカーシーがホームズ役、コート・ベンソンがワトソン役を演じた。^[19]

『緋色の研究』は、BBCの1989年から1998年までのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズ』の最初の2話として翻案された。この2部構成の翻案は1989年にラジオ4で放送され、バート・クールズが脚色し、ホームズ役にクライヴ・メリソン、ワトソン役にマイケル・ウィリアムズ、レストレード警部役にドナルド・ジー、グレッグソン警部役にジョン・モファットが出演した。^[20]

2007年にはアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの古典的な冒険』のエピソードとして翻案され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役、リック・メイがレストレード役、ジョン・マーレーがグレッグソン役を演じた。^[21]

2023年、ポッドキャスト「Sh​​erlock&Co」は、最初のエピソード「Mr. Sherlock Holmes」で物語の冒頭を取り上げましたが、謎そのものについては最後と次のエピソードでのみ触れました。ワトソン役はポール・ワゴット、シャーロック役はハリー・アトウェルが演じました。

1954年から1955年にかけてのテレビシリーズ（ロナルド・ハワードがホームズ役、H・マリオン・クロフォードがワトソン役）では、本の冒頭部分のみがエピソード「カニンガム家遺産事件」のベースとして使われた。^[22]

この本は、1968年9月23日にBBCテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』第2シーズンで放送されたエピソードに採用され、^[23]ピーター・カッシングが主役、ナイジェル・ストックがワトソン博士を演じた。

1979年のソ連のテレビ映画『シャーロック・ホームズとワトソン博士』の第2話として採用された（第1話では彼らの出会いの物語と「まだら模様のバンドの冒険」が組み合わされ、第2話では実際のジェファーソン・ホープ事件が採用されている）。^[24]

1983 年、バーバンク フィルムズ オーストラリアによってテレビアニメ映画が制作され、ピーター オトゥールがホームズの声を担当しました。ピーター カッシングが出演した 1968 年のテレビアニメ版とピーター オトゥールが出演した 1983 年のアニメ版の両方で、ストーリーが変更され、ホームズとワトソンは既に知り合いで、しばらく前からベイカー ストリート 221B に住んでいました。

『緋色の研究』は、 1984年から1994年にかけて ジェレミー・ブレット主演のテレビシリーズに採用されなかったいくつかの物語のうちの1つです。

スティーヴン・モファットは『緋色の研究』を大まかに翻案し、2010年にBBCのテレビシリーズ『シャーロック』の第1話として、ベネディクト・カンバーバッチが21世紀のシャーロック・ホームズ、マーティン・フリーマンがワトソン博士を演じた『ピンクの研究』とした。 ^[25]この翻案では、走り書きされた「RACHE」や2錠の錠剤、殺人者の致命的となる可能性のある動脈瘤（大動脈ではなく脳にあるが）など、物語の多くの要素が維持されている。しかし、アメリカを舞台にしたバックストーリーはすべて省略され、殺人者の動機も完全に異なっている。また、モリアーティの存在も特徴となっている。ホームズとワトソンの初対面は、特別番組『忌まわしき花嫁』で再びヴィクトリア朝を舞台にして翻案された。

エレメンタリーのエピソード「推論者」には、復讐の動機など、ホープの事件の多くの要素が含まれています。この物語は、シーズン 4 のエピソード「シャーロットの研究」でより忠実に再現されました。

2014年のNHK人形劇シリーズ『シャーロック・ホームズ』の第1話「最初の冒険」は、『緋色の研究』と『ナポレオンの冒険』を大まかに基にしている。ホームズ、ワトソン、レストレードは、ビートン校という架空の寄宿学校の生徒である。彼らは、ジェファーソン・ホープという生徒が、自分の時計を盗んだイノック・ドレッバーとジョセフ・スタンガーソンに復讐したことを知る。シリーズのオープニングテーマ曲「緋色の物語」は、この小説にちなんで名付けられている。^{[26] 「ビートン校」の名前は、}ビートンのクリスマス年鑑に部分的に触発されている。^[27]

『緋色の研究』は、1953年にシーモア・モスコヴィッツによってクラシックス・イラストレイテッド・コミックスのために挿絵が描かれた。また、1969年にイノベーション・パブリッシングによってジェームズ・ステンストラムによってノーリー・パナリガンの挿絵でグラフィックノベル形式に翻案され、2010年にスターリング・パブリッシングによってイアン・エッジントンによってINJカルバードの挿絵で翻案され、2013年にはハコン・ホルム・パブリッシングによってニス・ジェッセンの挿絵で翻案された。^[28]

2014年、『緋色の研究』はグレッグ・フリーマン、ライラ・ウェラン、アナベル・ブラウンによってタシット・シアターで舞台化されました。^[29]この作品は2014年3月にロンドンのサザーク・プレイハウスで初演されました。 ^[30]

2019年2月、ペンシルバニア州ニュルンベルクのDMパフォーマンスワークス・アット・ザ・ファクトリーで『緋色の研究』の新たな翻案が上演された。ビル・エイモスが『シャーロック・ホームズと緋色の復讐者』というタイトルで翻案した。^[31]

2022年6月、ピトロッホリー・フェスティバル・シアターは、劇作家で俳優のレスリー・ハートによる新作『シャーロック・ホームズ：口紅、ケチャップ、血の研究』を制作し、2人の出演者によって野外円形劇場で上演した。この作品では、『緋色の研究』を終末後の未来を舞台にした劇中劇として使用している。^[32]

サミュエル・ローゼンバーグは、著書『裸こそ最高の変装』（1974年）の中で、ジェファーソン・ホープによるエノク・ドレッバーの追跡とジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』の一場面との類似点を指摘している。ただし、もちろんジョイスの作品が印刷物として登場し始めたのは1918年になってからである。ローゼンバーグの本には、コナン・ドイルとジョイスの関連もいくつか挙げられている。

イギリスのファンタジーおよび漫画作家ニール・ゲイマンは、この物語をホラー作家H・P・ラヴクラフトのクトゥルフ神話の世界に適応させました。新しい短編小説は「エメラルドの研究」（2004年）と題され、平行構造をモデルにしています。

『ガレージセールミステリー：小説殺人事件』 （2016年）では、2番目の殺人事件はこの殺人事件の模倣である。

『逆転裁判2 決意』では、エノク・ドレッバーという人物が3番目の事件に登場します。ドレッバーは、女性を虐待的な結婚に追い込み、そのために殺されたモルモン教徒ではなく、人生を台無しにした男に復讐するために装置を開発した優秀な科学者兼エンジニアです。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

緋色の研究

ウィキメディア・コモンズには、『緋色の研究』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「緋色の研究」
• プロジェクト・グーテンベルクの「緋色の研究」
• インターネット アーカイブの「緋色の研究」
• LibriVoxの「緋色の研究」パブリック ドメイン オーディオブック