ABC 中国語-英語辞書

ABC 中国語-英語辞書

ABC中英辞典の表紙
著者	ジョン・デフランシス
言語	中国語、英語
出版社	ハワイ大学出版局
発行日	1996
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	19, 897年
番号	0824817443
OCLC	33335250

ジョン・デフランシスが編集長を務めた『ABC中英辞典』 ( 1996年)は、ピンインのローマ字表記のアルファベット順に項目を並べた最初の中国語辞典であり、中国語辞書学の歴史における画期的な作品である。^{[1]これはまた、}ハワイ大学出版局の中国語辞書「ABC」(アルファベットに基づくコンピュータ化)シリーズの第1号でもある。同出版社は、ABC中英辞典をポケット版(1999年)とデスクトップリファレンス版(2000年)で再出版したほか、拡張版の『ABC中英総合辞典』 (2003年)、^[2]およびABC英中・中英の双書『ABC英辞典』 (2010年)も出版した。^[3]さらに、ABC辞典データベースは、中国語学習用ウェンリンソフトウェア(1997年)などのコンピュータアプリケーションに開発されている。

ジョン・デフランシス（1911年 - 2009年）は、影響力のあるアメリカの中国学者であり、中国語の教科書の著者、中国語辞書の辞書編集者であり、ハワイ大学マノア校の中国研究の名誉教授でした。1976年に教職を引退した後、デフランシスは『中国語：事実と幻想』（1984年）や『目に見える言語：表記体系の多様な一体性』（1989年）など、影響力のある著書を多数執筆しました。

ペンシルバニア大学の中国学者で中国語教授のビクター・H・メアは、1986年の辞書学レビュー記事で、コンピューターによるピンイン中国語-英語辞書のアイデアを初めて提案しました。^[4]彼は、「アルファベット順に配列された辞書」を、すべての単語 ( cí 詞) が「発音に従って厳密に分類されている辞書」と定義しました。これは、「単一のソート/層/層のアルファベット順」順序またはシリーズと呼ばれることがあります。彼は、単語全体の最初の音節にすぎない最初の単一のグラフ ( zì 字) に従って照合された通常の中国語辞書を意味しているのではないことを強調しています。「後者のタイプの配列では、特定の用語を見つけるために複数のソートが必要です。最初に先頭の文字を見つける必要があり、次に次の文字のために別のソートが必要になり、以下同様に続きます。」^[5]メア氏の論文には2つの目的があった。アルファベット順に並べられた中国語辞書の必要性を同僚に訴え、実現に向けて協力を募ることと、すべての新しい漢語学参考ツールには少なくともアルファベット順に並べられた索引が含まれるべきだと提案することである。「ある表現の発音は知っているが意味は知らない人が、部首や角、筆画などに煩わされるのは、残酷な負担であるべきではない。グラフの森の奥深くで際限のない、耐え難い回り道をする代わりに、検索対象に直接向かわせるべきである。」^[6]

デフランシスは謝辞で「この辞書はビクター・H・メアの発案によるものです」と述べている。メアはアルファベット順の中国語・英語辞書の編纂に資金援助を得ようとしたが失敗に終わり、1990年に国際的な学者グループを組織し、辞書の編纂に協力することを申し出た。しかし、「非常に遅い進捗」のため、専任の編集者が必要であることが明らかとなり、1992年5月にジョン・デフランシスがハワイ大学を拠点とするプロジェクトを引き受けることを申し出た。^[7]

デフランシス教授がプロジェクトの全体的な計画と管理、および詳細な運営を監督するとともに、約50名のボランティアチームが、定義、入力、確認、校正など、辞書項目の処理に関するさまざまな作業に携わりました。ハワイ大学出版局は1996年9月にABC中英辞典を出版しました。ハワイ大学出版局は、全916ページ、高さ23cmのオリジナルのペーパーバック版 ABC中英辞典を、ABC中英辞典：ポケット版（1999年、高さ16cm）とハードカバー版 ABC中英辞典：デスクリファレンス版（2000年、高さ23cm）として再出版しました。^[1]

上海では、デフランシスの辞書は『漢英辞典：ABC中英辞典』 （漢語大辞典出版社、1997年）というタイトルで出版された。政治的妥当性の観点から、上海版では林彪の項目を修正した。^[8]アメリカ版の原文では「共産党のベテラン軍事指導者であり、謎の死を遂げるまで毛沢東の後継者に指名されていた」とあったが、「共産党のベテラン軍事指導者、（文化大革命時の）反革命グループの首謀者」と修正された。

ビクター・H・メアは1996年にABC中国語辞典シリーズの編集長となり、ハワイ大学出版局は（2016年10月現在）10冊の出版物を発行しており、その中には71,486項目の見出し語を収録したABC中英辞典（1996年）からの発展版2冊も含まれている。ジョン・デフランシスらはハードカバーのABC中英総合辞典（2003年、1464ページ、25センチ）を編集した。この辞典は196,501項目以上を収録し、最も包括的な一巻本の中国語辞典となっている。^[2]デフランシス（死後）とキャンベラ大学応用言語学・教育言語学教授のチャン・ヤンインは双方向ペーパーバックのABC英中・中英辞典（2010年、1240ページ、19センチ）を編集した。 67,633の項目が含まれており、そのうち29,670項目は英語-中国語セクション、37,963項目は中国語-英語セクションで、これはABC中英総合辞典の要約であり、より多くの用例文などの改良が含まれています。^[3]

コンピュータ（ABC DictionaryのC ）は、電子辞書学とソフトウェア開発のさらなる進歩を促進するために、辞書の編集と出版のほぼすべての段階で意図的に関与しました。1997年、Wenlin Instituteは約14,000の見出し語を含むWenlin Software for Learning Chinese （バージョン1.0）を出版し、WenlinソフトウェアでABC Dictionaryデータベースを使用するためにハワイ大学とライセンス契約を結びました。最初の版のABC Chinese–English Dictionary（1996年）は、74,000を超えるエントリとともにWenlin 2.0（1998年）に組み込まれました。2番目のABC Chinese–English Comprehensive Dictionary（2003年）は、196,000を超えるエントリとともにWenlin 3.0（2002年）に組み込まれました。ABC英中・中英辞典第3版（2010年）は、中国語-英語30万項目、中国語文字73,000項目、英語-中国語62,000項目を含むWenlin 4.0（2011年）に組み込まれました。

アルファベット順に配列されたABC 中英辞典以前は、事実上すべての中国語辞書は、その先頭文字を第一音節として書かれた単語や句を包含する、文字の形状または発音によって配列された文字見出し項目に基づいていました。発音は、非慣習的なABC 辞典内での単語の配置を決定しますが、漢字は、依然として標準的な辞書内での単語の位置を決定します。漢字ベースの辞書とピンインベースのABC 辞典を比較すると、違いがわかります。中英辞典^{[9] は、}先頭文字項目lín 林「① forest; woods; grove ② circles …」を、línと発音される 14 文字の 1 つとして位置付け、 línchǎnpǐn林产品「森林製品」、línhǎi林海「広大な森林」、línyè林業「林業」など、 línを第一音節とする 17 語をアルファベット順にリストしています。 ABC辞典には、lín林「①森林、林、木立 ②林業…」がlínと発音される6つの漢字の一つとして掲載されており、続いて、línbā淋巴「リンパ」からlínfēng臨風「風に逆らって」まで、linで始まる見出し語がアルファベット順に列挙されているが、その後、 líng〇「ゼロ」でlingで始まる単語が現れ始め、さらに3ページ進むと、lìngzūn令尊「（礼儀正しい）あなたの父」に続いてlínhǎi「広大な森林」が見つかる。^[10] DeFrancisのABC中英辞典は、「漢字の専制に抵抗した」と適切に表現されている。^[11]

ABC辞書には5,425の異なる漢字と合計71,486の語彙項目が含まれています。辞書の最も注目すべき特徴は、完全な複合語のアルファベット順にピンインで完全に配列されていることです。たとえば、kuàngquán 矿泉「鉱泉」はkuángquǎnbìng 狂犬病「狂犬病」のすぐ前にあり、さらにkuàngquánshuǐ 矿泉水「鉱水」のすぐ前にありますが、最初と最後の単語は同じ文字で始まり、真ん中の単語は別の文字で始まっています。^[12]

現在の辞書にはいくつかのタイトルがあります。

• ABC辞典（半表紙）^[13]
• ABC中英辞典：アルファベット順 コンピュータ化—最後の3語は中国語の書道文字「 电脑拼音编码[ diànnǎo pīnyīn biānmǎ「コンピュータピンインエンコード」]」で囲まれている（表紙）^[14]
• ABC（アルファベットベースコンピュータ化）中英辞典（奥付）^[15]
• ABC中英辞典漢英詞典‧按羅馬字母順序列 [ Hàn-Yīng cídiƎn ‧ àn luómƎ zìmƔ shùnxù páiliè "中英辞典: アルファベット順ローマ字順"] (表紙)。

ABC中英辞典は、 18 ページの前書き、アルファベット順に並べられた項目を含む 833 ページの本文、および 9 つの付録を含む 64 ページの後書きの 3 つの主要なセクションで構成されています。

前書きには、目次、「中国の文字改革の最も熱心な支持者」への献辞、編集者の呼びかけ、謝辞、序文（I.辞書の特徴とII.項目の選択と定義）、およびユーザーガイド（I.項目の配置、II.正書法、III.説明と例、IV.参考文献、V.略語）が含まれています。^[16]

辞書本体には、アルファベット順に配列された語彙項目と英語の翻訳同義語が記載されており、「*啊部分 。 [すなわち、助詞]は句の接尾辞として使用され、 ①（列挙において）… ②（直接呼びかけや感嘆において）… ③（明白さ/焦りを示す… ④（確認のため）」から「zúzūn 族尊 n。一族の年長者」までが記載されている。^[17]

ABC辞書には9 つの付録があります: I. 漢語ピンイン正書法の基本規則 [1988 年に国家言語委員会により公布]、II. 歴史年表 [殷王朝(紀元前 1700 年頃 - 1045 年) から中華民国(「1912 年 - 1949 年」[ sic ]) および中華人民共和国(1949 年以降) まで]、III. 転写システムの分析概要 [ピンイン、ウェード ジャイルズ、グウォイエウ ローマ字、イェール ローマ字、注音符牒]、IV. ウェード ジャイルズ/ピンイン対照表、V. PY/WG/GR/YR/ZF 対照表、VI. 繁体字部首索引、康熙部首注釈、康熙部首表、康熙部首索引、VII.反復部分音の筆順一覧、VIII. 難読部首の漢字の筆順索引、IX. 簡体字部首索引（CASS部首注記付き）[中国社会科学院の『新華字典』などの辞書で使用されている189部首のシステム]、高頻度CASS部首、簡体/繁体部首変換表、CASS部首表、CASS部首索引[中国語表語の発音を調べたいユーザー向けで、辞書に出てくる5,425字を一覧表示]。^[18]

デフランシスのABC 中英辞典には、 6 つの辞書上の区別があると主張しています。

1. ABC 辞書は、発音がわかっている用語を検索する最も簡単で高速な方法として、単一ソートのアルファベット順に項目を並べるという強力な利点を提供します。検索システムの中で唯一、ABC 辞書は、転写でのみ見られる単語や、聞いたことはあるが書き言葉では見られない単語を検索できます。また、辞書の参照の大半は、発音がわかっている文字 (ネイティブ スピーカーだけでなく、初級レベルを超えた学習者も含む) を対象としているため、時間の経過とともに、時間の節約は計り知れません。(用語の発音がわからない場合は、文字の部首索引が提供されます。)

2. コンピュータの助けを借りて編集されており、電子形式と印刷形式でのさらなる開発に適しています。

3. 用語の選択と綴りの規則に関しては、最新の中華人民共和国の辞書学の進歩を活用しています。

4. 中国と台湾の頻度データを活用し、完全な同音異義語（声調まで同一）または部分的な同音異義語（声調以外は同一）の項目の相対頻度を示し、学生の学習とコンピュータ入力を支援します。

5. 転写と文字の間に一意の 1 対 1 の対応関係が提示され、対応する転写を中断することなく入力するだけで、任意のエントリに必要な文字をコンピューター上で呼び出すことができます。

6. 革新的な印刷形式を採用し、71,486項目（単音節3,578項目、多音節68,908項目）を従来の辞書の約6分の1のスペースに収め、文字を大きくすることで読みやすさを向上させました。その結果、サイズに対して比類のない項目数を持つ、持ち運びに便利な作品が誕生しました。^[19]

ABC 辞書の項目の主な情報源は、1989 年版の「漢語 ピンイン辞典」です。これは、中国国家言語委員会のメンバーによって編集された、60,400 項目 (定義なし) の半公式の単語リストです。DeFrancis と編集者は、西洋の中国語学習者のニーズに焦点を当てて、いくつかの用語を削除し、他の用語を追加しました。彼らの辞書には、dàgēdà大哥大(携帯電話) やdǎo(r)yé倒爷(利潤追求者、投機家)などの多くの新語や、 BP-jī BP机 (ポケベル、ビーパー)などの漢語の造語にラテン アルファベットを取り入れる現代中国の慣習が含まれています。

ほとんどの中英辞典とは対照的に、デフランシスの辞典は、単音節のzì 「文字」ではなく、多音節のcí 「単語」を重視しています。この辞典には、自由形式または非結合形態素として遭遇する可能性が高い単音節の文字エントリのみが含まれています（ Xiandai Hanyu Pinlü Cidian现代汉语频率词典「現代中国語の頻度辞典」による）。

中国語の単語の頻度はABC辞典の重要な側面であり、同音異義語は出現頻度の低い順に並べられている。頻度の順序は、単音節の項目についてはXiandai Hanyu Pinlü Cidian、多音節の単語についてはZhongwen Shumianyu Pinlü Cidian中文书面语频 率词典「中国語書き言葉辞典」に主に基づいている。^[20]声調を含め、綴りが同じ項目については、頻度順に並べられ、転写の前に上付き数字で示される。これは、同音異義語を区別するために西洋の辞書編集の慣習から取り入れた手法である。たとえば、「¹ dàomù 盜墓 vo. rob graves」と「² dàomù道木n. railway sleeper [tie]」である。声調を無視すれば同音異義語となる項目については、最も使用頻度の高い項目が転写の後にアスタリスクで示されます（上記の*啊を参照）。たとえば、「lìguǐ厉鬼n.凶暴な幽霊」や「lìguì*立柜n.洋服タンス; ワードローブ; 吊り戸棚」などです。頻度情報は語彙を学習する学生にとって便利ですが、ABC辞書は主にコンピューター使用時のデフォルト項目を決定するためにそれを提供しています。「文字、声調記号、および上げられた数字の独自の組み合わせにより、転写と文字の間にシンプルで明確な一対一の対応が提供され、項目のコンピューター処理が容易になります。」^[21]

ABC辞書のエントリの形式は次のとおりです。[ ^20]

• 単語のピンイン表記は太字で大きく表記されている
• 対応する簡体字中国語の文字、および対照的な繁体字中国語の文字が1文字の項目の場合は、各文字/形態素が最初に出現したときに角括弧で示されます（例： " wà袜[襪] n.靴下、ストッキング、ホース "）
• 品詞は太字の小文字で表記します（例：vp.動詞句、on.擬音語）。これは特に西洋の中国語学習者にとって便利です（例：" huǎnghū恍惚adj./adv. ① ぼんやりした ② かすかに; かすかに; 一見したところ"）。
• （オプション）使用環境（例：TW台湾）または使用域（俗語：俗っぽい）を山括弧とイタリック体で囲みます。例： " húlǔ 胡虏 n. ⟨ derog. ⟩ northern barbarians"
• 翻訳の同義語をローマ字で表記したもの（例：huàngdang 晃荡 v. rock; shake; sway）。セミコロンで項目の意味を少しだけ区切っており、丸で囲んだ数字で意味の大きな違いを区別している（上記のhuǎnghūのように）。
• (オプション) 半太字の斜体のピンインで書かれた例文と文章。ただし、文字は含まれず、ユーザーはアルファベット検索で見つけることができます。その後に、ローマ字で英語の表現が続きます (例: 「¹ tóutòng 头痛 v.頭痛がするZhè shì zhēn ràng rén ~!これで本当に頭痛がする!」)

辞書のエントリの例として、 道教の「dao」を取り上げます。

² dào 道① 道路 ② チャンネル ③ 方法 ④ 教義 ⑤ 道教 ⑥ 路線 ♦ m.川/話題/など♦ v. ① 言う; 話す; 話すchángyán dào諺にあるようにTā shuō ~: "…"彼は言った: "…" ② 考える; 仮定する (1996: 113)

この簡潔なエントリでは、 dàoに上付き文字を使用して、道がdàoと発音される2 番目によく使用される非連結文字であることを示します。また、6 つの英語訳を示し、尺度語と動詞としての構文上の用法を区別し、文字を使用しない使用例chángyán dào 常言道とTā shuōdào 他說道を 2 つ示します。

声調連声（声調変化）は通常ピンイン表記には反映されず、基礎となる声調（連声前の元の声調）がそのまま表記される。しかし、ABC英中中英辞典（2010年）^[3]では、元の声調と連声後の声調の両方を示すために次の表記法を使用している。

1. 一( yī ) を第二声 ( yí ) で発音するとyị̄と表記されます。 ^[a]
   • 例えば、一共（基底はyīgòng、実現はyígòng ）はyị̄gòngと表記される。
2. 一( yī ) は第四声 ( yì ) で発音され、 yī̠と表記されます。
   • 例えば、一起（基底はyīqǐ、実現はyìqǐ ）はyī̠qǐと書きます。
3. 不( bù ) は第二声 ( bú ) で発音され、 bụ̀と書きます。
   • 例えば、不要( bùyàoが基になっていて、búyàoとして実現されている)はbụ̀yàoと書きます。
4. 第三声調の音節が2つ連続する場合、最初の音節は第二声調で発音されます。第二声調で発音された第三声調の下に点が追加されます（つまり、ạ̌ / Ạ̌、ẹ̌ / Ẹ̌、ị̌、^[a] ọ̌ / Ọ̌、ụ̌、およびụ̈̌と表記されます）。
   • 例えば、了解（liǎojiěの基底がliáojiěとして実現される）はliạ̌ojiěと書きます。

中国語学習用の Wenlin Software もこの表記法を採用しました。

デフランシスのABC中英辞典のレビューは、言語学（例：The Modern Language Journal）、アジア研究（Journal of the Royal Asiatic Society）、中国学（China Review International ）の主要な学術誌に掲載されました。ほとんどのレビュー担当者は、繁体字の検索の難しさなど、特定の側面を批判しましたが、革新的な辞書であることも高く評価しました。

代表的な賞賛の例を3つ挙げると、「中国語の単語を調べ、その英語の定義を読むのがこれほど楽しいと感じた中英辞典の中で最も素晴らしい」^[22]、「徹底した学識と斬新な視点により、中国語辞書学への貴重な貢献となっている。また、高い制作基準と口語の包括的なカバーにより、現代中国語を真剣に学ぶすべての学生のお気に入りとなるだろう」^[23]、「この優れた1巻の中英辞典は、米国の中国語教育の第一人者の1人であるジョン・デフランシスの最高の業績である」^[12]

ABC辞書の繁体字と簡体字の扱いに関して、よく苦情が寄せられる。辞書の項目では、見出し語に簡体字が使われており、繁体字は各文字が最初に登場したときと付録でのみ使われている。例えば、批評家は「繁体字の文字を調べるのは思ったよりも面倒で、特別な索引を使わなければならない」と述べている。 ^[24]また、この辞書は「明らかに、簡体字以外の文字を本格的に扱う人向けには設計されていない」と述べている。^[23]

ある評論家はABC辞書の補足資料を酷評した。例えば、序文の「異常に多い」献辞と編集者の行動喚起は、文章改革について「間違いなく議論が交わされている」ことを示している、辞書の特徴は「研究助成金申請書の要約のように読める」、付録のほとんどを「居酒屋のクイズ雑学の寄せ集め」と評した。^[25]

ABC 中英辞典のいくつかの評価では、アルファベット順に並べられた見出し語エントリを使用する方が、その文字を先頭に書く単語をリストする文字見出しエントリを含む従来の配列の辞書を使用するよりも効率的であると述べられています。香港理工大学の広東語学者 Robert S. Bauer 氏は、この辞書は、ユーザーが単語の発音を聞いたが文字で書く方法がわからない場合に最も効果的であり、ピンイン順に非常に迅速に調べて、正しい文字と意味を見つけることができます。ただし、未知の文字の発音と意味を調べるには、部首索引の辞書を使用する必要があります。Bauer 氏は、「私は、調べようとした単語や表現のほとんどすべてを見つけることができました。これは非常に注目すべきことだと考えています。なぜなら、25 年以上にわたって中国語の研究に携わってきた中で、他の辞書では同じことは言えないからです」と述べています。^[26]ショーン・ジェンセンは、伝統豊かな中国語辞書学の世界ではアルファベット順の照合は「真に破壊的」であると述べ、辞書の使用実験について説明しています。

私は部首に基づいた「古いスタイル」の辞書に慣れているので、ABC 辞書には多少懐疑的な態度で臨むつもりでした。しかし、2 か月間使用してみて、これは素晴らしいとしか言​​いようがありません。フランス語やドイツ語の辞書と同じように中国語の辞書を使用できるのは楽しいことです。タイポグラフィは極めて明確で、アルファベット順に並べられたページあたりの単語の量は、中国語の話し言葉のメロディーを生き生きとさせる効果があります。^[23]

キャンベラ大学の中国語教授マイケル・サワー氏は、 ABC辞書を使えば、同じ漢字で始まる単語をすぐに見つけられるわけではないが、同じ発音の単語（音調の違いは無視）を簡単に見つけられるほか、同音異義語の中で最も頻繁に使われる単語も見つけられると述べている。^[12]

反対の意見を述べる国立台湾大学の中国語教授カレン・ステフェン・チョン氏は、デフランシスの辞書は、同じ文字で始まるすべての複合語がその文字の見出しの下にまとめて記載されている従来の辞書よりも満足できないと感じている。架空の辞書利用者が「実現する」を意味するshí實で始まるすべての複合語を見つけたいと希望するという循環的な例を挙げ、 ABCよりも従来の中国語辞書の方が確かに簡単であるが、アルファベット順の配列が残念ながら「最大の欠点」であり、「これは中国語を書き言葉ではなく話し言葉として扱うという理想を反映しているかもしれないが、ネイティブの習慣や直感にも反する」とチョン氏は述べている。^[24]

メリーランド大学の中国語教授スコット・マクギニスは、すでに書き言葉の中国語や見出し語で構成された辞書に慣れているABC辞書のユーザーは、中国語の音節目録についての知識を「忘れて」、厳密に綴りに集中しなければならないと説明している。辞書ユーザーの中には、cuānzi镩子「アイスピック」からcūbào粗暴「無礼な、粗野な」、nǎngshí曩刻「昔、昔の」からnánguā南瓜「カボチャ」など、完全にピンインに依存した順序付けは「少なくとも最初は混乱するかもしれない」と述べている。^[10]

サイモンフレーザー大学の中国語と文化の教授であるジャン・W・ウォールズは、辞書のいくつかの小さな見落としについて述べている。例えば、「dīshì的士⟨ loan ⟩taxi」という項目は、英語から直接借用されたと示唆しているかもしれないが、実際には広東語のdik ¹ si ⁶的士（ taxiを転写）からの借用語である。しかし、これは些細な点であり、「単にmeizhong-buzu美中不足（ABCでは「何かに傷があるが、それ以外は完璧」と定義されている）であり、この重要な作品の大きな価値を損なうものではない…これは、英語を話す中国語学習者にとって標準的な参考書となり、かなり長い間そうあり続ける可能性が高い」。^[27]

2003年に増補されたABC辞書^{[2]には、1996年の}ABC中英辞書よりも学術レビューが少なかった。

オリジナルのABC辞書もレビューしたマイケル・サワーは、この総合辞書を「この分野への傑出した貢献であり、多くの点で他の同等の辞書よりも優れている」と呼んでいます。[ ^28]彼は、 ABC中英総合辞書（「ABC」と呼ばれる）と、英語を学習している中国語を母国語とする人向けの2つのバイリンガル辞書、つまり漢英大辞典（「CED」中英辞典）^[29]と現代漢語辞典：漢英双語（「CCD 」現代中国語辞典） ^[30]を比較しています。

2003 年ABC は、1996 年初版と同様に、厳密な単一ソートのアルファベット順に配列されていますが、CEDとCCD は両方とも二重ソートのアルファベット順です。つまり、各単語の最初の音節がアルファベット順に配列され、次に各声調カテゴリ内で異なる文字の順序に配列されます。たとえば、辞書ユーザーがyìshi 意识「意識; 精神」を調べたいとします。発音がyìで始まることを知っているユーザーは、yìと発音される約 80 文字を (画数の昇順で) 検索してから意、次に意识を検索できます。または、 yìshiが意识と表記されることを知っているユーザーは、部首索引の「心の部首」心の下で意を見つけ、次に音の残りの 9 画を調べて、意の見出し項目のページ番号を見つけることができます。 ^[31] ABCの大きな利点は、聞いたことはあるけれど正確な音調、意味、字源が分からない単語をすぐに調べられることです。この辞書は、 yishiのすべての音調の組み合わせについて46の異なる単語を掲載しており、意识も簡単に見つけることができます。ABCユーザーが直接見ることができないのは（もちろん他の2つの辞書では見ることができますが）、 yì意で始まるすべての単語がリストされていることです。

ABCは、品詞（動詞の「V.」）とその他のタグ（慣用句の「ID.」）の両方を含む約30のタグで文法情報を提供します。CEDは11の文法タグのみを提供し、CCDは数字と助数詞のみを示します。ABCの包括的な文法タグは、特に中国語学習者にとって「最も貴重な機能」であり、多くの単語は複数の文法機能を持っています（例：xuéxí 学习[學習] v. study; learn; emulate ◆ n. learning）。もう1つの便利なABC文法タグは「束縛形式」のBFです（上記の自由形式の単語とは対照的）が、この区別は通常、 CEDやCCDなどのPRC辞書では示されていません。^[32]

ABCでは固有名詞が特に豊富に扱われている（特にCEDやCCDと比べて）。これには人名（例えば、有名な詩人の李白から元中華人民共和国主席の李先念まで、姓[[李(姓)|Lǐ 李]]で始まる約15名）、自動車の名前（Xiàlì夏利「Charade」など）、多くの地名（ 「オキナ」で綴るXiàwēiyí夏威夷「Hawaiʻi 」 ）が含まれる。^[33]

ウィリアム・アンド・メアリー大学の中国語教授であるヤンファン・タンは、ABC中英総合辞書は「中国語の学習と中国語の扱いにおいて、最も包括的で情報量が多く、有用なツールとして他の辞書を凌駕している」と述べている。^[34]この辞書は、さまざまなタイプのユーザーにとって貴重な資産である。特に、中国語のネイティブスピーカーは、中国語の単語やフレーズの「本格的で正確な英語訳」の恩恵を受けるだろう。これは、主に英語圏の中国語ネイティブスピーカーによって編集された以前の中英辞書の「堅苦しくぎこちない」翻訳よりも優れている。中英翻訳者、外国語としての中国語を学ぶ学生、中国語の教科書の編集者は、包括的な言語情報を提供するためにこの辞書が不可欠であることに気付くだろう。中国語を母国語としない人にとっては、この辞書は使いやすく、アルファベットに慣れている人にとっては、このアルファベット順に並べられた辞書で中国語の単語を探すのは「ほとんど第二の天性」であることがわかるだろう。ピンインをしっかり使いこなせる上級中国語学習者にとっても、特に単語の発音は分かるが書き方が分からない場合に、すぐにその文字を見つけることができるようになるので、メリットがある。^[34]

タンは、 ABC辞書の今後の版で改善を提案している。なじみのない文字を調べたいユーザーは、筆順索引と部首索引のレイアウトが「扱いにくく、不便で、時間がかかる」と感じるかもしれない。なぜなら、文字を調べた後、索引にはページではなくピンインの発音が表示されるからだ。^[35]

• バウアー、ロバート S. (1997)。 「[レビュー] デフランシス ジョン: ABC 中英辞典」。カイエ ド リンギスティック - 東洋の言語。26 (2): 307–311。
• ジェンセン、ショーン( 1998)。「ジョン・デフランシス著『ABC 中英辞典』の[レビュー] 」。王立アジア協会誌。8 (1): 143– 144。doi :10.1017/S1356186300016825。
• Mair, Victor H. (1986 年 2 月)。「中国語のアルファベット順に配列された一般用法辞書の必要性: 最近の辞書と現在の辞書編集プロジェクトのレビュー記事」(PDF)。Sino -Platonic Papersシリーズ - 1。ペンシルバニア大学。
• Sawer, Michael ( 2001 )。「ジョン・デフランシス著『ABC 中英辞典』の[レビュー] 」。中国ジャーナル。45 : 224–226。doi : 10.2307/3182412。JSTOR  3182412。
• Sawer, Michael (2004). 「ジョン・デフランシス著『ABC 中英総合辞典』の[レビュー] 」。中国評論国際. 11 (2): 309– 314. doi :10.1353/cri.2005.0103.
• 唐燕芳（2005年）「ジョン・デフランシス著『ABC中英総合辞典』のレビュー」現代語学ジャーナル89 （ 1）：145-146。

脚注

• ABC中国語辞典シリーズ、ハワイ大学出版局からのニュース
• ABC辞書、ウェンリン