99の問題

「99の問題」
ジェイ・Zのシングル
アルバム『ブラック・アルバム』より
リリース	2004年4月27日
記録済み	2003年7月
スタジオ	ザ・マンション（ロサンゼルス、ローレルキャニオン） 哲学的音響研究数学アカデミー（ロサンゼルス）
ジャンル	ラップロック[1] [2]、ギャングスタラップ
長さ	3:54​​
ラベル	ロッカフェラ デフ・ジャム
作詞家	ショーン・カーター フレデリック・ルービン ノーマン・ランズバーグ フェリックス・パパラルディ ウィリアム・スクワイア ジョン・ベンチュラ レスリー・ワインスタイン トレイシー・マロウ アルフォンソ・ヘンダーソン バーナード・フリーマン
プロデューサー	リック・ルービン
ジェイ・Zのシングル年表
「ダート・オフ・ユア・ショルダー」 （2004） 「99の問題」 （2004） 「嵐」 （2004）
ミュージックビデオ
YouTube の「99 の問題」

「99 Problems 」は、アメリカのラッパー、ジェイ・Zのアルバム『ザ・ブラック・アルバム』からの3枚目のシングルである。2004年4月27日に発売された。コーラスの「I got 99 issues, but a bitch ain't one」は、アイス・Tのシングル「99 Problems」から取られており、アルバム『Home Invasion』（1993年）に収録されている。

この曲でジェイ・Zは、ラップ評論家への対応、車を捜索しようとする警察官による人種プロファイリング、そして攻撃者についてのストーリーを語っている。この曲はビルボードホット100で30位に達した。

このトラックはリック・ルービンがプロデュースし、彼にとって数年ぶりのヒップホップ作品となった。ルービンはジェイ・Zに、かつてルービンのトレードマークだったギターリフとシンプルなビートを提供した。このトラックを制作するにあたり、ルービンはビリー・スクワイアの「 The Big Beat」 、マウンテンの「Long Red」 、ウィルソン・ピケットの「Get Me Back On Time」など、1980年代の定番サンプルを使用した。同じビリー・スクワイアのドラムビートサンプルをフィーチャーした「Fix Up, Look Sharp 」は、ディジー・ラスカルが2003年8月に『ザ・ブラック・アルバム』発売前にリリースした。

タイトルとフックは、マイアミを拠点とする2 Live CrewのBrother MarquisをフィーチャーしたIce-Tの1993年のアルバムHome Invasionに収録されている同名の曲から取られている。元の曲はより俗悪で、幅広い性的征服を描いている。フックはIce-TとBrother Marquisの会話中に作られた。^[3] Marquisは1996年の2 Live Crewの曲「Table Dance」でもこのフレーズを使用している。Ice-Tは、フックがJay-Zのものと誤ってみなされることから「取り戻す」ために、Body Countの2014年のアルバムManslaughter^{で、Rubin/Jay-Zのギターリフを加えたこの曲の彼のバージョンを再録音した。 [4]} Ice-Tの元の歌詞の一部は、仲間のラッパーTrick Daddyの2001年のアルバムThugs Are Usの「99 Problems」という曲でも同様に引用されている。ジェイ・Zは、 UGKのアルバム『Ridin' Dirty』収録曲「Touched」のバン・Bの冒頭の詩の歌詞を直接引用して、3番目の詩を始めている。

「99の問題」

ジェイ・Zの「99 Problems」のサンプル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ジェイ・Zが交通違反で止められた場面を描写した2番目の詩は、曲の他の部分よりもはるかに多くの注目を集めている。

2番の詩は、ジェイ・Zが1990年代にニュージャージー州で実際に経験したことに基づいている。1994年にサンルーフの隠しコンパートメントにコカインを隠して運んでいたところ、警察に呼び止められたと彼は書いている。彼は警察に車を捜索させることを拒否し、警察は麻薬探知犬を呼んだ。しかし、犬たちは結局現れず、警察は彼を解放せざるを得なかった。彼が車で立ち去った直後、彼は犬を連れたパトカーが通り過ぎるのを見た。ニューヨーク公共図書館のセレステ・バルトス・フォーラムでの議論の中で、^[5]ジェイ・Zは、この曲の2番の詩について、違法薬物を運んでいたことで「完全に間違っている」車の運転手と、違反ではなくアフリカ系アメリカ人であるという理由で運転手を呼び止めた人種差別的な警察官との間の「意志の争い」を表現していると述べた。 「二人とも自分の思い通りにすることに慣れている」ため譲歩をためらっているとジェイ・Zは指摘し、運転手は「法律を破ることに慣れているので法律について多少は知っている」ため法的権利を主張している。

2011年、サウスウェスタン法科大学院のカレブ・メイソン教授は、この曲の2番の詩を法的観点から逐語的に分析した記事を書き、合衆国憲法修正第4条を参照し、捜索令状、テリーストップ、人種プロファイリング、排他的規則、自動車例外を含む捜索および押収に関する法律を法学生に教えるための有用なツールとして引用した。^[6]メイソンは、ジェイ・Zの歌詞の一部は法的に正確であり、慎重な行動（警察が捜索の同意を求めてきたことを見極め、具体的には逮捕されているかどうかを尋ねること、そして逃げるのではなく警察の停止命令に従うことなど）を描写していると書いている。逃げれば確実に車の捜索が行われ、警察は高速での追跡を止めるために致死的な武器を使用することが認められる可能性がある。しかしメイソンは、歌詞には運転手が車から降りる命令を拒否できると書かれている点が法的に誤りであり^[7]、警察が施錠されたグローブボックスやトランクを捜索するには令状が必要であると指摘している。実際、警察は車を捜索するには相当な理由があれば十分である。[ ^{6] [8]} 2012年、ウィンザー大学法学部のエミール・クラウン教授は、ジェイ・Zの歌詞はカナダの法律では法的に正しい可能性があると結論付ける記事を執筆した。^[9]

この歌の意味については広く議論されているが、コーラスの「もし君が女の問題を抱えているなら、気の毒に思うよ。俺には99の問題があるが、ビッチはその1つじゃない」は、ジェイ・Zの著書『Decoded』で、各ヴァースで異なることを指していると定義されている。例えば、2ヴァースでは警察犬を指している。^[10]

この曲は広く称賛された。この曲はローリングストーン誌の2000年代のトップ100曲で第2位にランクインした。最新版の「史上最高の500曲」のリストではこの曲が追加され、172位となった。^{[11] 2019年には、}同誌の「ジェイ・Zの最高の50曲」のリストでこの曲を第4位にランクインした。^[12]この曲は、ピッチフォーク・メディアの2000年代のトップ500曲で第14位にランクインし、2011年10月にはNMEの「過去15年間のベストトラック150」のリストで24位にランクインした。^[13]

ジャック・ホワイトはこの曲を称賛し、「アメリカの物語...一言で言えば、黒人、白人を問わず、アメリカのあらゆる闘争、そして階級制度の物語だ」と評した。^[14]

この曲は第47回グラミー賞で最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞した。

2008年、このシングルは、 BBCラジオ1のスコット・ミルズ・ショーの一環として、イギリスの子供向けコメディ・デュオ、ザ・チャックル・ブラザーズのバリー・チャックルによってカバーされた。ミルズは、このカバーを「本質的にオリジナルよりも優れている」と評した。

2009年1月21日、ジェイ・Zはバラク・オバマ大統領就任式の最後の公式イベントであるスタッフ・ボールでのセットリストの一部としてこのシングルを披露した。このボールはオバマの選挙運動に携わった4,000人のスタッフだけが参加した。ジェイ・Zは歴史的な雰囲気に合うように歌詞をアレンジし、観衆は「俺は99の問題を抱えているが、ブッシュはそのうちの1つじゃない」と歌い始め、「ビッチ」を元大統領の名前に置き換えた。^{[15] 2012年11月の}バラク・オバマ大統領の集会では、ジェイ・Zは歌詞を「もし君が世界の問題を抱えているなら、息子には同情するよ / 俺は99の問題を抱えているが、ミットはそのうちの1つじゃない」と変えた。^[16]オバマ大統領は2013年4月27日のホワイトハウス記者会夕食会での独白で、「私の手に負えないこともある。例えば、ジェイ・Zのキューバ行きをめぐるこの論争。信じられない。私には99の問題があり、ジェイ・Zもその1つだ」と皮肉った。^[17]

エミネムは、アルバム『ザ・マーシャル・マザーズ LP 2』に収録されている曲「So Much Better」の歌詞を引用し、「俺には99の問題があって、ビッチはその1つじゃない／彼女はその99のすべてだ。俺にはマシンガンが必要だ」と述べている。^[18]

デンジャー・マウスは、頻繁に海賊版が出回っているアルバム『ザ・グレイ・アルバム』の一部として、ビートルズの「ヘルター・スケルター」のサンプルを使用してこのトラックをリミックスした。このトラックはリンキン・パークのEP『コリジョン・コース』でもリミックスされ、リンキン・パークの曲「ポイント・オブ・オーソリティ」と「ワン・ステップ・クローサー」とミックスされた。スラッシュメタルグループのボディ・カウントは、アイス-Tの「99プロブレムズ」の歌詞とジェイ・Zの「99プロブレムズ」のギターリフを組み合わせて、アルバム『マンスラウター』のトラック「99プロブレムズBC」を作った。ビッグ・ショーンはドレイクの「オール・ミー」の歌詞「俺には99の問題がある、金持ちになることなんてそんなもん」を引用した。イギー・アゼリアはアリアナ・グランデの「プロブレム」の歌詞「俺には99の問題がある、でも君はそのうちの1人じゃない」を引用した。^[19] 2009年、仲間のラッパーでコラボレーターのキッド・カディは、自身の曲「Soundtrack 2 My Life」の冒頭の歌詞で「俺には99の問題があって、そいつらはみんなビッチ」という歌詞にこの曲のフックを引用した。歌手のヒューゴは2011年にブルーグラスのカバーを録音し、テレビシリーズ「リブート」の第4話「ガールフレンズ」に登場した。この曲にはザ・プロディジーやリンキン・パークのバージョンを含むいくつかのリミックスが存在している。特にジェイ・Zは、メインのギターリフはそのままに、よりヘビーでダークなザ・プロディジーのリミックスがお気に入りの1つだと語っており、それが今度はリアム・ハウレットが作曲し2005年にリリースしたザ・プロディジーの曲「スピットファイア」のインスピレーションとなった。

ミュージックビデオは2004年4月に初公開され、マーク・ロマネクが監督を務めた。アーモンド・ホワイト^[20]などの批評家から賞賛され、2005年にはMVPA賞の4部門にノミネートされ、そのうち3部門で受賞した。また、MTVビデオ・ミュージック・アワードでは最優秀ラップ・ビデオ、最優秀監督、最優秀編集^[21]、最優秀撮影賞を受賞し、年間最優秀ビデオと最優秀男性ビデオにもノミネートされた。しかし、このビデオには犬の闘いを美化するシーンが含まれているとして、米国動物愛護協会から批判を受けた。

このビデオは、当時ジェイ・Zの最後のリリースとなるはずだった『ザ・ブラック・アルバム』に収録された。ジェイ・Zは、このビデオをアルバムの他の部分と同様に自伝的​​なものにしたかったと述べている。 ^[22]このビデオの目的は、ジェイ・Zが育った場所のポートレートを作成することだった。ビデオの監督との会話の中で、ジェイ・Zは、このビデオで「小便をした壁をアートのように見せたい」と述べた。^[23]このビデオの監督は、もともとクエンティン・タランティーノが担当する予定だったが、リック・ルービンがジェイ・Zにマーク・ロマネクに仕事をオファーするよう提案した。^[24] ロマネクとビデオの撮影監督であるホアキン・バカ・アセイの研究と影響により、このビデオは多くのニューヨークのストリート写真家や白黒写真（マーティン・ディクソンやユージン・リチャーズなど）から視覚的な特徴を借用している。ビデオはすべて白黒フィルムで撮影されている。この映画は主に、ジェイ・Z の幼少期の家、ベッドフォード・スタイベサントにあるマーシー・ハウスの近くで撮影されたシーンで構成されています。これには以下のものが含まれます。

• ジェイ・Zとルービンがレクサス GS300に乗って警察に止められる（歌詞の再現）。
• ジェイ・Zは、生まれ育ったマーシー・ハウス 住宅プロジェクトにいます。
• ブレイクダンサーとリズムの振り付けをするグループ。
• ジェイ・Zがトランジット・ウィーラーズ・モーターサイクル/バン・クラブハウスで演奏中。
• ブルックリン橋の上のジェイ・Z。
• 化粧をしている女性。
• ヴァーノン・C・ベイン矯正センターとして知られるブロンクスの刑務所の受刑者たち。
• リック・ルービンがヴィンセント・ギャロと歩いている。
• 準備をする葬儀屋。
• 祈るラビ。
• 多くの観客が見守る中、犬の飼い主が戦いに備えて観客を挑発するドッグファイト。
• 複雑なステップルーチンを実行するアルファ ファイ アルファのメンバー。
• ジェイ・Zの弁護士が保釈手続きを進め、その後彼の死亡のニュースに反応した。
• ニューヨーク、ブルックリンのトランジット・ウィーラーズMCクラブハウスの前で、アフリカ系アメリカ人のバイククラブがストリートスタントを披露している。
• ジェイ・Zが見えない襲撃者から複数の銃弾で撃たれるシーン。この最後のシーンは、音楽ビデオネットワークが通常暴力的な内容のシーンを削除するため、非常に物議を醸した。MTVでは、ビデオが放送されるたびに、ジョン・ノリスによる紹介があり、ネットワークがビデオを編集せずに放送することが適切であると感じた理由が説明された。紹介では、ジェイ・Zが、このシーンがビデオにとって重要であると感じた理由も説明された。ジェイ・Zは、 BETでも特別な紹介を行った。ジェイ・Zは、銃撃の描写はジェイ・Zの「死」とショーン・カーターの「再生」に似ていると説明した。^[25]

A面

1. 99の問題（クリーン）
2. 99の問題（メイン）
3. 99の問題 (インストゥルメンタル)

B面

1. 私の最初の曲（クリーン）
2. 私の最初の歌（メイン）
3. 私の最初の歌（インストゥルメンタル）

1. 99の問題
2. 肩の汚れを落とす

1. 99の問題
2. 肩の汚れを落とす
3. 99の問題（ビデオ）
4. 肩から汚れを落とす（ビデオ）

A面

1. 99の問題
2. 99の問題（クリーン）

B面

1. 肩の汚れを落とす
2. 肩の汚れを落とす（クリーン）

• mvdbase.com のエントリー
• Mark Romanek の公式サイトのページ。スクリーンショット ギャラリー、トリートメント、クレジット、制作写真などが含まれています。
• 「99 Problems」のミュージックビデオがYouTubeで公開