500マイル

「500マイル」（「 500マイル離れた故郷」または「鉄道員の嘆き」としても知られる）は、 1960年代のフォークリバイバル時代に米国とヨーロッパで人気を博した歌です。シンプルで繰り返しの多い歌詞は、故郷から遠く離れ、お金もなく、恥ずかしくて帰れない旅人の 嘆きを表現しています。

この曲は一般にヘディ・ウェストの作詞とされ、^{[1] [2]}、1961年の著作権はアツァル・ミュージック社が保有している。 ^[1]「500マイル」はウェストの「最もアンソロジー化された曲」である。^[3]いくつかの録音ではカーリー・ウィリアムズやジョン・フィリップスも共作者としてクレジットされているが、^[4]フィリップスは単にアレンジしただけで「クレジットに値しない」と認めている。^{[5]デビッド・ニールは「500マイル」は古いフォークソング「900マイル」（}ラウド4959）と関連している可能性があると書いている。^[6] 900マイル自体は、アメリカ南部のフィドル曲「ルーベンズ・トレイン」と「トレイン45」に由来している可能性がある。^{[4] [7]} ジョニー・キャッシュは1970年代初頭に「500マイル」をカントリーソング100選に含めたことで知られている。^[8]

民俗学者ノーム・コーエンは、伝統的な歌のバージョンで言及される距離は500マイルではなく900マイルが最も一般的であると書いているが、400マイルや10,000マイルなどの他の距離も登場する。^[7]

500マイルのメロディーは、チャールズ・A・ホワイトの別名であるハリー・バーチが作曲し、1885年にマサチューセッツ州ボストンのホワイト・スミス・アンド・カンパニーが出版した「You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone」のメロディーに非常に近い。 ^[9]「You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone」と「900マイル」はどちらも、 1923年から1924年にかけてフィドリン・ジョン・カーソンによって初めて録音された。^[10]

この曲の最も商業的に成功したバージョンは、1963年のボビー・ベアのバージョンです。彼のバージョンは、米国のビルボードホット100でトップ10ヒットとなり、カントリーとアダルトコンテンポラリーの両方のチャートでトップ5ヒットとなりました。

• この曲は1961年のザ・ジャーニーメンの同名デビューアルバムに収録されており、^[17]これが最初のリリースだった可能性がある。
• この曲は、1962年2月のキングストン・トリオのライブアルバム『カレッジ・コンサート』（1962年全米チャート第3位）に収録されています。
• この曲はピーター・ポール&マリーによってさらに人気を博し、 1962年5月のデビューアルバムに収録された。^{[18] [19]}
• この曲は、フォーク歌手バーバラ・デインの1962年のアルバム『When I Was a Young Girl 』 （1962年10月リリース）に「Nine Hundred Miles」として収録されています。
• アメリカのカントリーミュージック歌手ボビー・ベアは新しい歌詞を加えたバージョンを録音し、1963年にヒットシングルとなった。^[3]
• ディックとディーディーは1964年のアルバム『Turn Around』でこの曲のバージョンをリリースした。^[20]
• この曲は、ソニー&シェールの1965年のアルバム『Look at Us』でカバーされました。このバージョンは、1966年のBBCテレビ映画『キャシー・カム・ホーム』のエンドクレジットで流れました。
• この歌詞はボブ・ディランの曲「I Was Young When I Left Home」に多く登場します。
• ブルーグラスバージョンは、ザ・カントリー・ジェントルメンのアルバム『25 Years』 ^[21]とザ・セルダム・シーンのアルバム『Act I』 ^[22]に収録されている。
• フーターズは、1989年の天安門広場抗議運動に捧げる歌詞を追加したこの曲のバージョンを録音した。ピーター、ポール&マリーもバックボーカルを担当した。このバージョンはアルバム『ジグザグ』に収録されている。^[23]
• この曲はテリー・キャリアー（ニュー・フォーク・サウンド・オブ・テリー・キャリアーの「900マイル」として）、ロニー・ドネガン、ブラザーズ・フォー、グレン・キャンベル、ジョニー・リヴァース、リーバ・マッキンタイア、ジャッキー・デシャノン、ザ・シーカーズ、エルヴィス・プレスリー、ピーター・アンド・ゴードン、エリック・ビブ、フーテナニー・シンガーズ、ジョーン・バエズ、松たか子、ザ・パースエイジョンズ、スレーター・リア、バッド・アストロノートなど多くのアーティストによって録音されている。^[24]
• この曲は映画『インサイド・ルーウィン・デイヴィス』のサウンドトラックとしてジャスティン・ティンバーレイク、キャリー・マリガン、スターク・サンズによって演奏された。^[25]
• ロザンヌ・キャッシュは2009年のアルバム『The List』でこの曲をカバーした。
• 2012年にこの曲はアメリカのブルーグラスバンド、ザ・スペシャル・コンセンサスによってアルバム『Scratch Gravel Road』のために録音されました。
• ニジェールの電子音楽の先駆者ママン・サニがインストゥルメンタル版を録音し、コンピレーションアルバム『Unreleased Tapes 1981-1984』に収録されている。^[26]
• この曲の曲調は歌詞に若干の変更が加えられ、スーパー・チックのレゲエ曲「Roach Killer」に取り入れられた。^[27]
• この曲は、クリント・イーストウッドとジェネラル・セイントによってヒット曲「ストップ・ザット・トレイン」でもカバーされているが、カバーされた部分は曲の半分まで聞こえない。
• この歌は、イングリッシュ・フォーク・ダンス・アンド・ソング・ソサエティ[ ^28]とメインリー・ノーフォーク^[29]によって宣伝され、よく文書化された歌であるため、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの毎日のフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」^[30]と「365 Days Of Folk」^{[31]に収録されました。}

イリレットはアルバニア語で歌いました。^[32]

ジャヤンタ・ハザリカは1962年にアッサム語で「Ketiyaba Bejarote」（英語：時には悲しんでいるとき）を歌いました。また、2018年には、ズビーン・ガーグがアワハン・モバイル・シアター・グループのドラマで「Kot Mur Maa」（英語：私のお母さんはどこ）を歌いました。

ベンガル人歌手アンジャン・ダットは、1997年のアルバム「ケウ・ガーン・ゲイ」の中で「ミスター・ホール」という曲をベンガル語で歌いました。

2017年には、この曲の中国語版「别送我」（英語：「Don't send me off」）が映画「ダックウィード」のサウンドトラックでリリースされ、陳紅宇、蘇子胥、劉昊林、韓洛らが歌った。^[要出典]

チェコ語バージョンは、イヴォ・フィッシャーの歌詞でワルデマール・マトゥシュカとヘレナ・ヴォンドラーチコヴァーがデュエットして歌った「ティシク・ミル」（英語：「千マイル」）として1967年に録音された。^[33]および他のバージョン 500 mil は Rangers-Plavci によって実行されました

フィンランド語では、この曲は少なくとも5つの異なるスコアで録音されており、再びユッカ・ライタネンによって録音された。この時は「Liian kaukana」（英語：「Too Far Away」）と呼ばれていた。歌詞はラウル・レイマンによって書かれた。この曲はライタネンのアルバムYölinjallaでリリースされた。「Yölinjalla(in)」の曲は、ジョニー・キャッシュの曲「 I Walk the Line」のフィンランド語バージョンである。^[34]

さらに、「500マイル」は宗教的な内容で「Lapsuuden usko」（英語：「幼年期の信仰」）というタイトルでリリースされ、マッティ・ニーベリが作詞した。このバージョンは少なくとも1973年、2005年、2011年の3回録音されている。^[35] 1973年に教区歌手グループDominiconesによってリリースされた。^{[36] 2005年に俳優兼歌手の}ミッコ・レッピランピによって録音された。この曲はアルバム「Tilkkutäkki」（英語：「キルト」、様々なアーティストによる）でリリースされ、ルーテル教会での堅信礼の頃を懐かしむ人々を対象としていた。^{[37] [38]} 2011年にペトルス（本名ペトリ・コッコ、1970年生まれ）のアルバム「Enkelten laulut」（英語：「天使の歌」）で録音された。^[39]

リチャード・アンソニーは、この曲のフランス語版「Et j'entends siffler le train」（英語：「汽車の汽笛が聞こえる」）でヒットを記録した。 ^{[40]この曲は}1962年にフランスで1位に達した。アンソニーのバージョンはフランコ・バッティアートによって1999年のアルバム「Fleurs」でカバーされた。

1963年、ピーター・バイルによるドイツ語版「Und dein Zug fährt durch die Nacht」（英語：「そして君の列車は夜を駆ける」）が成功を収めた。同じくドイツ語では、サンティアーノは2012年にアルバム『 Bis ans Ende der Welt』で海洋をテーマにしたバージョン「500 Meil​​en」をリリースした。

1966年にアヴィヴァ・マークスが「500 מייל」というヘブライ語バージョンを歌った。曲​​名の意味は「500マイル」で、彼女のアルバム「Sweeter than Wine」（「מתוק מיין」）に収録されている。この曲は主にヘブライ語に翻訳されている。

インドの作曲家ラジェシュ・ロシャンは、 1990年の映画『ジャーム』の中でこの曲を使用して曲「Jab Koyi Baat Bigad Jaaye」（英語：「When Things Go Wrong」）を作曲した^{[41] [42] [43]}。

この歌の曲調は、インドネシアのカトリック教徒のための広く人気のある歌と賛美の本「Madah Bakti」の歌#366「Ya Tuhan Kami Datang」など、インドネシアの宗教的な内容で使用されています。

日本のデュオ、ウィンクは、 1989年のシングル「寂しい熱帯魚」のB面として「背中まで500マイル」というタイトルでこの曲を収録した。^[要出典] 2018年、日本の歌手吉岡聖恵は、デビューアルバム「うたいろ」で曲「500マイル」の日本語バージョンを歌いました。^[44]

スロベニアの歌手ラド・レスコヴァルは、1965年に「Poslednji vlak」（英語：「最終列車」）という曲に基づいてヒット曲を書いた。^[45]

コスタリカのロックバンド、ロス・ルフォスは1967年に「500 Millas」というタイトルでスペイン語版を録音した。^[46]同様のバージョンがニカラグアのバンド、ロス・ロケッツによって録音された。^[47]

ベトナム語版は 2 つあります。 1 つは Trung Hanh が歌う「Tiễn em lần cuối」（「最後にお見送り」）、もう 1 つはNgọc Lanが歌う「Người tình ngàn dặm」（「千マイル離れた恋人」）です。

ピーター・ポール&マリーのバージョンのこの曲は、以下の曲で使用されました。

• ロッキー マウンテン エクスプレス: 復元された蒸気機関車Canadian Pacific 2816の路線をたどりながら、カナダ太平洋鉄道の初期の歴史を記録した2011 年の カナダ映画。
• ミスター・インビトウィーン: 2018-21年オーストラリアのテレビシリーズでは、シーズン2、エピソード8「You'll See Me in Your Dreams」で使用されました。
• プロフェッサーT：ベン・ミラー主演の2021年 犯罪 ドラマでは、シーズン1：エピソード4：「母の愛」でこのバージョンが使用されました。
• 2022年の映画『Bullet Train』では、Song For Memoriesによるこの曲のバージョンが使用されています。
• BBC ドラマ「The Responder」シーズン 2 のエピソード 4 は、The Journeymen バージョンの曲で終わります。

• アメリカンフィドル
• 電車の歌一覧