コフ

アラビア語文法に関する最初の本の著者であるシバワイフによれば、この文字は有声（maǧhūr）と発音される^{[ 6 ]}が、一部の学者は、シバワイフの用語maǧhūrは有声ではなく、気息の欠如を意味すると主張している^{[ 7 ]} 。上記のように、現代標準アラビア語では、この文字の標準的な発音は無声口蓋垂破裂音/ q /であるが、方言による発音は次のように異なる。

主な発音は3つあります。

• [ q ] : チュニジア、アルジェリア、モロッコの大部分、イエメン南部と西部、オマーンの一部、イラク北部、レバントの一部 (特にアラウィー派とドゥルーズ派の方言)。実際、アラウィー派とドゥルーズ派には非常に特徴的なため、レバント人は「/q/ で話す」という意味の動詞「yqaqi」 /jqæqi/ を発明しました。 ^{[ 8 ]}しかし、アラビア語の他のほとんどの方言では、標準アラビア語からそれぞれの方言に借用された学習済みの単語、またはアラブ人が現代標準アラビア語を話すときにこの発音を使用します。
• [ ɡ ] :アラビア半島の大部分、イエメン北部と東部、オマーンの一部、イラク南部、ヨルダンの一部、シリア東部とパレスチナ南部、上エジプト（サイード）、スーダン、リビア、モーリタニア、そして程度は低いもののチュニジア、アルジェリア、モロッコの一部で使用されているが、これらの国々の一部の単語でも部分的に使用されている。 ^{[ 9 ]}
• [ ʔ ]：レバント地方とエジプトの大部分、およびトレムセンやフェズなどの北アフリカのいくつかの町で使用されている。

その他の発音：

• [ ɢ ] :スーダン語とイエメン語の一部では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話す場合にも使われます。
• [ k ] :パレスチナの農村部では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話す場合でも、無声軟口蓋破裂音[ k ]として発音されることが多い

周辺的な発音：

• [ d͡z ] :ナジュディ語の一部の位置では、この発音は[ ɡ ]に取って代わられつつある。 ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• [ d͡ʒ ] :イラクアラビア語と湾岸アラビア語では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話す場合でも、有声の後部歯茎破擦音[ d͡ʒ ]として発音されることがあります
• [ ɣ ] ~ [ ʁ ] :スーダン語と一部のイエメン方言 (ヤフィイー語) で、ペルシア語の影響を受けた湾岸アラビア語でも、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話すときにも、この音になることがあります。

qāf ⟨ ق ⟩が軟口蓋音[ɡ]として発音されるようになった時期や、それがjīm ⟨ ج ⟩が破擦音[d͡ʒ]として発音されるようになった可能性についてはよく分かっていませんが、アラビア半島には⟨ ج ⟩が[d͡ʒ]を表し、 ⟨ ق ⟩が[ɡ]を表すという2 つの発音があります^{[ 12 ]。}これは、西イエメンと南イエメン、およびオマーンの一部を除いて、半島のほとんどの地域で主な発音です。これらの地域では、 ⟨ ج ⟩ が[ɡ]を表し、⟨ ق ⟩が[q]を表します。

標準アラビア語 (MSA) における⟨ ج ⟩を[d͡ʒ]、⟨ ق ⟩を[q]と組み合わせた発音は、アラビア半島のどの自然現代方言にも見られず、 ⟨ ج ⟩の[d͡ʒ]への口蓋化と⟨ ق ⟩の[ɡ]という発音の間には強い相関関係があることが、以下の表に示されています。

注：

1. イエメン西部および南部：タイッズィ語、アデニ語、ティハミヤ語の方言（イエメン沿岸部）、加えてオマーン南西部（サラーラ地域）および首都マスカットを含むオマーン東部。
2. アラビア半島での使用例：サナアでは、قはサンアニー方言および標準アラビア語（現地の現代標準アラビア語）では[ ɡ ]ですが、スーダンの標準アラビア語の発音は[ ɢ ]または[ ɡ ]です。現代標準アラビア語でのجの発音については、 Jīm を参照してください。

マグリブのカーフの書き方は異なり、上に点（ドット）が1つだけあります。文字が単独で存在する場合や語末にある場合は、点が付かないこともあります。^{[ 13 ]}

最古のアラビア語写本には、 qāfが点付き（上または下）または点なしのいくつかのバリエーションで示されています。^{[ 14 ]}その後、 qāfには上に点があり、 fāʼには下に点があるという慣習が主流になりました。この慣習は現在、マグリブの写本にのみ保存されていますが、^{[ 15 ]}リビアとアルジェリアでは、マシュリキ形式（上に 2 つの点: ق）が主流となっています。

マグリビ語のテキストでは、 fāʼ という文字と混同する可能性はなく、マグリビ文字では下に点 ( ڢ ‎ ) を付けて書かれています。 ^{[ 16 ]}

現代イスラエル・ヘブライ語では、この文字はクフとも呼ばれます 。この文字は/k/を表します。つまり、現代ヘブライ語では、コフとダゲシュ付きのカフの発音に区別はありません。

しかし、多くの歴史的グループではその区別がなされており、イラク系ユダヤ人やその他のミズラヒムではQofは[ q ]と発音され、イエメン・アラビア語の影響を受けたイエメン系ユダヤ人では[ ɡ ]と発音されることもある。

Qoph は一貫して無気音の〈κ〉/k/ で古典ギリシャ語に音訳される一方、Kaph (その異音の両方) は有気音の〈χ〉/kʰ/ で音訳される。つまり、Qoph は無気音の /k/ であり、Kaph は /kʰ/ であったが、この区別はもはや存在しない。さらに、他のセム語との比較から、Qoph は強調子音の 1 つであり、おそらく放出音の /kʼ/ であったことがわかっている。アラビア語では強調子音は咽頭化され、後舌母音を好むが、これはヘブライ語の正書法には示されていない。喉音は特定の母音を好む傾向があるが、ヘブライ語の強調子音はティベリア・ヘブライ語 (母音で記録されたヘブライ語方言) ではそうではなく、したがっておそらく咽頭化されず放出音であり、咽頭化はアラビア語化の結果である。

ヘブライ数字でQofは100を表します。サラは創世記ラッバでבת ק' כבת כ' שנה לחטא ‎と記されており、文字通り「Qof歳で、罪においてはKaph歳であった」という意味で、100歳のとき、20歳のときと同じように罪がなかったということです。^{[ 17 ]}