ニウ・センル

牛僧孺（ 780年 - 849年1月27日^{[1] [2]}）、号は 思黯、正式には奇章文貞公（きじょうぶんせい）は、唐代の著名な政治家、学者、伝奇作家、詩人である。牛僧孺は穆宗皇帝とその息子である景宗皇帝、文宗皇帝の下で宰相を複数期務めた。朝廷の混乱の中で皇帝の寵愛と高官の地位を交互に失った牛僧孺は、陸軍大臣や地方の軍知事も務めた。伝統的な歴史家は、8世紀の唐の朝廷で牛と黎の派閥争いが起こった際に、牛僧孺を「牛派」のリーダーとみなすことが多かったが、現代の学者は牛僧孺が派閥政治にどの程度積極的に関与していたかを疑問視している。牛は政敵であった李徳裕を含む同時代の人々から高潔な官僚とみなされ、玄宗皇帝の治世中に死去した後、死後に名誉ある栄誉を与えられた。^[3]

牛の文学作品は詩や、後唐で人気を博した幻想的な短編小説の一種である伝奇など、さまざまなジャンルに及んでいる。牛の伝奇アンソロジー『玄怪錄』は、唐のフィクションの進化の一歩と考えられている。以前の伝奇作家は実際の出来事を反映した作品を発表していたが、牛は明らかに題材をフィクションとして描き、作品に詳細な人物描写を含めた。 ^{[4] [5] [6]}

牛僧如が李傳の追悼文に記されているように、玄宗皇帝の大中年間（847-859）の武塵年に亡くなったと仮定すると、[2] 牛僧如は徳宗皇帝の治世中の⁷⁸⁰年に平涼の霊台県で生まれた。 ^{[7] [8]彼は}隋の著名な官僚である牛弘（にしうひん）の子孫である。^[9]彼の祖父の牛紹（にしうしょう）は祭司の顧問を務め、彼の父の牛幼聞（にしうようぶん）は県令を務めた。^[10]彼の父親は彼が幼い頃に亡くなり、彼は以前から生計を立てるために家族から与えられた下杜（首都長安の近く）の農場を管理した。彼は文章を書くのが得意で、 805年に科挙に合格した^{[9] 。この年は後の同僚であり同盟者となる}李宗敏と同じ年であった^[11]。

牛僧如は最終的に伊闕県（現在の河南省洛陽市）の県令を務めた。^[12] 808年、徳宗皇帝の孫である献宗皇帝が、受験生に率直な政府批判をさせる特別な科挙を行ったとき、科挙を担当していた魏管之と楊於陵（ようおんりょう）は、率直な批判をした牛、皇甫湜、李宗民の3人の受験生を最高点に選んだ。しかし、宰相の李季夫は彼らの批判に腹を立て、自分に対する個人攻撃とみなした。李季夫は、魏と楊がつけた点数を評定した、皇帝の学者である裴基と王亜には利益相反があると、皇甫が王の甥であるとして、涙ながらに献宗皇帝に訴えた。李季夫の告発の結果、裴、王、楊、魏はいずれも降格され、魏はまず果州（現在の四川省南充市）知事に降格され、さらに巴州（現在の四川省巴中市）知事に異動となった。牛、黄甫、李宗民は追放されなかったが、『紫禁同鑑』では彼らのキャリアは事実上行き詰まり、地方知事の下で自ら官職を見つけざるを得なかったとされている。^[13]しかし、牛自身の経歴に関する他の伝承では、彼が地方知事の下で働いたことは全く示されておらず、むしろ宜坤県知事、次いで河南県知事（東の首都洛陽を構成する2つの県のうちの1つ）を務め続けた。その後、監察御史という称号で帝国の検閲官を務め、その後高公元外郎、民務部（吏部、リブ）の下級役人、そして集賢殿の帝国学者を務めた。^[9]

820年に献宗皇帝が亡くなり、息子の穆宗皇帝が即位すると、牛僧如は戶部の監督官である庫部郎中に昇進し、勅令の起草を担当した。その年の後半には副検閲官（御史中丞、于氏中成）に任命された。当時、各県では刑事事件が山積しており、多くの人が判決を待つ間に不当に拘留されていた。牛僧如は山積の解消に努め、多くの責任者を起訴し、民衆から尊敬されるようになった。^[12] 821年、蘇州（現在の安徽省蘇州）の知事であった李直臣が汚職の罪で告発され死刑を宣告されたとき、有力な宦官が李直臣から賄賂を受け取り、彼のために弁護した。穆宗皇帝は牛に「李直臣は才能があり、哀れむべきだ」と述べた。牛は李直臣の死を主張してこう答えた。^[14]

才能のない者は、自分と妻子の衣食住だけを心配すればよく、その心配は無用である。法律は才能のある者を止めるために存在する。 安禄山と朱慈（数十年前に唐の統治に反抗した二人の将軍）はどちらも非常に才能のある人物であったため、法律では止められなかった。

穆宗皇帝は牛の意見に同意し、彼の提案を受け入れた。^[14]穆宗皇帝はその後、牛を非常に尊敬した。一方、823年、元宰相で少将の韓弘が、韓弘の息子である韓公武の死後間もなく亡くなった。韓弘は長年、宣武管区（現在の河南省開封市に本部を置く）の軍知事を務め、莫大な富を蓄えた。[ 15 ] 819^年、韓弘は首都長安に留まることを申し出た後、 ^[16]韓公武の提案により、長安の他の役人に多くの賄賂を贈り、玄武での自分の行為がそれ以上調査されないようにした。^{[12] [15]韓弘と韓公武の両者が亡くなった後、韓弘が幼い孫である韓}紹宗に残した財産をめぐって争いがあった。穆宗皇帝は韓邵宗の境遇を哀れに思い、韓鴻の財産台帳を皇帝自らに渡し、閲覧させるよう命じた。穆宗皇帝が韓鴻の記録を閲覧しているとき、韓鴻が他の役人に賄賂を渡していたことを発見し、牛に賄賂を申し出たが牛がそれを拒絶したという記載にたどり着いた。穆宗皇帝は非常に喜び、その記載を侍従たちに見せて「彼の判断は間違っていなかった」と述べた。そこで穆宗皇帝は牛を立法省副長官の中書侍郎に任命し、事実上の宰相に任命し、同中書門下平章事という称号を与えた。当時、牛と李継夫の息子である李徳玉はともに宰相の有力候補と目されていたが、牛は宰相に就任したのに対し、李徳玉は浙西（現在の江蘇省鎮江市に本部を置く）の知事に就任し、8年間もその地位に留まった。そのため、李徳玉は宰相の李鳳基が牛を推薦し、自分を排除したと信じるようになった。牛と李徳玉の対立は、李継夫が牛の試験解答に腹を立てたことですでに始まっていたが、さらに激化した。^[15]

824年に穆宗皇帝が崩御し、息子の景宗皇帝が跡を継いだ。即位すると景宗皇帝は牛僧如に銀青光祿大夫の尊号を授け、祁章子爵に叙した。その年の暮れには景宗皇帝は彼の尊号を金子光祿大夫に昇格させ、先祖の牛洪が持っていた祁章公爵に叙した。^{[10] [12]}景宗皇帝はまた彼に帝国の歴史の編纂を任せた。^[12]

825年までに、牛は景宗皇帝が軽薄で勤勉ではなく、景宗皇帝の周囲の邪悪な人々が実際の権力を握っているという結論に達しました。彼は自分自身に災難をもたらすことを恐れてこの問題についてあえて発言せず、辞任して地方知事の職に就くことを繰り返し申し出ました。825年の春、景宗皇帝は鄂岳管区（現在の湖北省武漢に本部を置く）を武昌管区に変更し、牛を武昌の軍都督（街道使）に任命し、名誉称号として引き続き通中書門下平章師の称号を保持しました。 （山南東道（襄陽に本部を置く）の軍都督である劉公綽は、中央政府に敬意を表すため、牛が最近宰相になったばかりであったため、軍都督として同じ階級であり、山南東道は武昌よりも優先順位の高い巡視路であると考えられていたにもかかわらず、スタッフの反対を押し切って牛に敬意を表した。）^[15]

武昌の首都江夏は湿気が多く、城壁が崩れやすいため、毎年緑土で補修する必要がありました。毎年の人件費は重く、官僚たちはその機会を利用して腐敗もしていました。牛は武昌に到着するとすぐに、レンガで城壁を補修するプロジェクトを開始し、プロジェクトが完了した後、江夏の城壁は湿気による損傷に悩まされなくなったと言われています。武昌の県の一つである沔州（現在の湖北省仙桃市）は、武昌の首都である鄂州（鄂州）のすぐ向かい側にあったため、牛は住民の行政負担を軽減するために沔州を鄂州に合併するよう要請しました。^[12]

景宗皇帝の弟である文宗皇帝が皇帝となった830年、李宗民は宰相であった。830年の春、牛僧如が文宗皇帝に朝廷に参拝するために長安へ赴いたとき、李宗民は文宗皇帝に、牛は有能であり中央政府に留めておくべきだと主張した。そこで文宗皇帝は再び牛を宰相に任命し、通中書門下平章書の称号と兵部尚書を兼ねさせた。[12] [17] 牛と李宗民が権力を握ると、彼らは中央政府から李徳裕の支持者を^追放するために多大な努力を払ったと言われている。^[17]

831年、呂龍道知事の李在義（現在の北京に本部を置く）は、主に皇帝政府から独立して呂龍を統治していたが、皇帝政府を尊重し、軍閥の李同傑に対する最近の作戦を含め、多くの命令に従っていたが、部下の楊志成によって打倒され、呂龍から追放された。文宗皇帝がこの状況にどう対応するか考えていたとき、牛は呂龍が実際には数十年間皇帝政府に属しておらず、楊志成に対する作戦は無駄だろうと指摘した。彼の提案により、楊は呂龍の指揮権を保持することを許可され、一方で文宗皇帝は李在義のこれまでの功績により、彼を山南西道（現在の陝西省漢中に本部を置く）の呂龍道知事に任命した。 （牛が楊に対して何も行動を起こさないことを主張したことは、宋代の歴史家司馬光が『至志同鑑』の中で厳しい批判を招いた。）^[17]

また、831年には、牛の同僚である宰相宋神熙が、文宗皇帝を倒し、その弟で張王の李屈を皇帝に据えようと企んだと告発された。(宋に対する告発は、文宗皇帝と宋皇帝が有力な宦官を虐殺しようと計画し、宦官が宋皇帝の反逆の証拠を捏造したことから生じた。) 文宗皇帝は当初告発を信じ、宋皇帝を処刑しようとしたが、牛は他の多くの役人とともに、すでに宰相であった宋皇帝が反逆を企てるとは考えにくいと述べた。代わりに、李屈は降格され、宋皇帝は追放されたが、両者とも難を逃れた。^[17]

831年後半、当時西川管区（現在の四川省成都に本部を置く）の軍司令官であった李徳宇は、悉怛謀（悉怛謀）が、数十年前に唐から奪取した渭州（現在の四川省ンバ・チベット族・チャン族自治州）を担当する吐蕃の将校で、唐の武将で唐の武将である悉怛謀が彼に渭州を明け渡したと報告した。李徳宇は、この降伏を受け入れ、渭州を吐蕃に対する大規模な作戦の出発点として利用することを主張した。牛は、これは唐と吐蕃の間の平和条約に違反しており、戦争が始まれば吐蕃軍は容易に長安に到達できると主張して反対した。文宗皇帝は牛の主張を受け入れ、李徳宇に渭州と悉怛謀とその兵士を吐蕃に返すよう命じた。吐蕃は悉怛謀とその兵士を虐殺させた。この虐殺は牛に対する民衆の反感を招き、当時は牛/李宗民と李徳玉の対立の結果であると一般に考えられていた。文宗皇帝はこの決定を後悔し、牛は辞任を繰り返し申し出た。特に文宗皇帝は宰相たちに真の平和がいつ訪れるのか何度も尋ねていたが、牛は真の平和は短期間で達成不可能であり、文宗皇帝は熱心すぎると見ていた。833年の正月頃、文宗皇帝は牛を淮南（現在の江蘇省揚州に本部を置く）の軍知事に任命し、同中書門下平章師の称号を名誉称号として保持させた。 ^[17]

837年、牛は名誉代理司空（三傑の一人）の称号を与えられ、洛陽の守護者と尚書省（洛陽支局、尚書省）の長に任命された。牛は権力が相対的に乏しいことを気にせず、客をもてなしたり、珍しい木や石を集めたりして日々を過ごしたと言われている。^{[9] [12]} 838年、文宗皇帝は牛を長安に呼び戻し、行政部の長の一人である左僕射に任命した。 ^[12]当時、文宗皇帝の息子で皇太子の李容は文宗皇帝に厳しく叱責された後に亡くなったばかりで（李容は文宗皇帝の命令か黙認で殺害されたのではないかと疑われていた）^[18]、牛が文宗皇帝に会ったとき、父と子の関係の正しい仕方について語ったため、文宗皇帝は泣いた。その後、牛は足を病んでいると言い張り、宮殿で文宗皇帝に会うことはなく、文宗皇帝は牛を許した。839年、文宗皇帝は牛を山南東路の軍督、その都の県である湘州知事に任命し、同中書門下平章師と思空を尊称として保持させた。また、牛に多くの珍しい古代の器を与え、山南東路に急いで出頭する必要はないと牛に告げた。牛は、山南東が大きな自然災害に見舞われており、すぐに対応する必要があることを指摘し、文宗皇帝の言葉に反して、すぐに山南東に向かった。^[12]

840年、文宗皇帝が崩御し、弟の武宗皇帝が跡を継いだ。^{[19]武宗皇帝は}牛僧如に司徒（三卿の一人）の尊称を授けた。 ^[12]しかし、武宗皇帝の即位後すぐに、李徳玉が宰相となり、帝国政府の指導的人物となった。841年、漢江の大洪水で湘州の民家が破壊されたとき、李徳玉は牛を責め、指揮官から解任し、皇太子の上級顧問に任命した。^{[19] [20]} 842年、牛は再び洛陽の守護者に任命された。^[9]

843年、李徳宇は希達謀の降伏問題を再調査させ、牛と李宗民に対する告発状を提出した。武宗皇帝は希達謀を死後に称えたが、当時は牛や李宗民に対してそれ以上の行動は取らなかった。^[21]（これは李徳宇が牛と李宗民に復讐する計画の一部であると一般に考えられていたが、李徳宇が彼らを直接攻撃するより強力な方法を見つけた後に放棄された）。^[22]

その後、843年に劉従堅は昭義（現在の山西省長治に本部を置く）の軍知事となった。武宗皇帝は李徳裕の助言により、劉従堅の跡継ぎとして指名されていた劉震（劉従堅は養子としていた）に軍を継がせることを拒否し、さらに劉震に対して総攻撃を命じた。^{[21] 844年に皇帝軍が劉震を滅ぼした後、李徳裕は牛と当時湖州（現在の}浙江省湖州）の知事であった李宗民を、宰相を務めていた間に劉従堅が事実上独自に昭義を統治することに加担していたと非難した。彼はまた、劉震の邸宅を徹底的に捜索させ、牛と李宗民が劉従堅または劉震と通信した証拠がないか調べたが、何も見つからなかったため、劉従堅の書記である鄭慶に、劉従堅は牛と李宗民から多くの手紙を受け取ったが、すべて燃やしたと報告させた。皇帝の検閲官である李回と鄭亞もその報告に同意した。さらに、河南市（洛陽地域）の副市長である呂述は、牛が劉震の敗北の知らせが届いたときにため息をついたという報告書を提出した。武宗皇帝は激怒し、直ちに牛から洛陽守備の職を剥奪して皇太子の顧問に降格し^[20]、李宗民を長安からさらに遠くの漳州（現在の福建省漳州）に異動させた。その後まもなく、武宗皇帝は牛を汀州（現在の福建省龍岩）の知事に降格させ、李宗民を漳州秘書長に任命した。その後まもなく、牛は巡州（現在の広東省恵州）の秘書長に降格させ、李宗民はすべての爵位を剥奪されて封州（現在の広東省肇慶市）に流された[ 23 ^]。

846年、武宗皇帝が崩御し、叔父の玄宗皇帝が跡を継いだ。李徳玉の権力掌握を嫌った玄宗皇帝は、李徳玉を宰相の職から解任し、その後まもなく、武宗皇帝が追放した5人の元宰相、牛僧如、李宗民、崔公、楊師夫、李傅を首都の近くに移動させ、牛は衡陽県知事の軍事顧問に任命された。^[23]後に汝州（現在の河南省平頂山市）に異動となり、その後長安に呼び戻されて再び皇太子の顧問となった。^{[9] [20]} 849年に崩御し、死後に爵位が与えられた。^[2]

• 『旧唐書』第172巻。
• 新唐書第174巻。
• 同建子志、第 3 巻237、242、243、244、246、248。