シリル・バーチ

シリル・バーチ（1925年3月16日 - 2023年5月19日）^{[ 1 ]}は、中国文学の翻訳で知られるイギリス系アメリカ人の中国学者である。退職前はカリフォルニア大学バークレー校のアガシー記念中国・比較文学教授を務めていた。

バーチはイングランドのランカシャー州ボルトンで生まれ、ボルトン・スクールに通った。1941年、16歳の時に中国語を学ぶための政府プログラムに採用され、ロンドンの東洋アフリカ研究学院（SOAS）で18ヶ月間の中国語集中講座を受講した。1944年、彼はイギリス陸軍に少尉として任官され、情報部隊で働くためにインドのカルカッタに派遣された。^{[ 2 ]}

1947年、バーチは軍隊を除隊し、イギリスに戻り、SOASで現代中国語の学士号を取得した。1948年に最優等の学位を取得し、その後、ウォルター・サイモンの指導の下、SOASで大学院生として中国文学の研究を続けた。1954年、馮夢龍の短編集『新旧物語』に関する論文で博士号を取得した。1960年までSOASで中国語と中国文学を教え、その間、香港で1年間のサバティカル休暇を取り、広東語を学んだ。1946年にドロシー・ナトールと結婚し、デイビッドとキャサリンという2人の子供をもうけた。^{[ 2 ] [ 3 ]}

1960年、バーチはカリフォルニア大学バークレー校の東洋言語学科（後に東アジア言語文化学科と改称）の職に就き、幼い家族とともに米国に移住した。彼はバークレーで30年間教鞭を執り、1964年から1966年と1982年から1986年まで学科長を務めた。1990年に退職するまで、ルイ・B・アガシー中国・比較文学教授の職にあった。^{[ 2 ] [ 3 ]}

バーチは2023年5月19日に米国で98歳で死去した。^{[ 4 ]}

バーチは近代中国文学と前近代の口語中国文学の両方を研究・教育し、様々なジャンルの作品を幅広く翻訳した。特に、陳世祥、ハロルド・アクトンと共同で翻訳した清代の戯曲『桃花扇』と、明代の戯曲『牡丹亭』で有名である。

1990年に退職した際、バーチはカリフォルニア大学バークレー校から優秀な教員に贈られるバークレー表彰を受けた。^{[ 3 ]}

カリフォルニア大学バークレー校の東アジア言語文化学科および比較文学科の中国文学専攻の大学院生を対象としたシリル・バーチ賞は、2017年に彼の功績を称えて設立された。^{[ 3 ]}

• 1958年。『明朝時代の物語集』（ニューヨーク：グローブ・プレス）
• 1960年。『中国の神話と幻想』（ロンドン：オックスフォード大学出版局）
• 1963年。『中国共産主義文学』（ニューヨーク：プレイガー出版）
• 1965年。ドナルド・キーンとの共著。『中国文学選集』第1巻（ニューヨーク：グローブ・プレス）
• 1972年。ドナルド・キーンとの共著。『中国文学選集』第2巻（ニューヨーク：グローブ・プレス）
• 1974年。『中国文学ジャンル研究』（バークレー：カリフォルニア大学出版局）
• 1974年。陳世祥、ハロルド・アクトンとの共著。『桃花扇』（バークレー：カリフォルニア大学出版局）
• 1980年。『牡丹亭』（ブルーミントン：インディアナ大学出版局）
• 1995年。『官僚のための舞台：明代のエリート劇場』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局）
• 2001年。『女主人と女中：孟成順の『蛟紅姫』』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局）