シャオ・ミアン

蕭彊（中国語：蕭俛、842年3月16日死去^{[1] [2]}）、号は 思謙（し謙）、正式には徐公（しゅうこう）は、唐代の中国政治家で、穆宗の治世に宰相を務めた。伝統的な歴史では、彼は高潔さを称賛されたが、黄河以北の流域に対する帝国政府の統制力喪失につながった誤った決断の責任を負わされた。

蕭綿がいつ生まれたかは不明である。彼の家系は梁朝の皇室の末裔で名家であり、祖父の蕭華、曽祖父の蕭宋、蕭宋の曽祖父の蕭瑜はいずれも唐代に宰相を務めた。^[3]蕭綿の父蕭恆は皇帝の検閲官を務めた。^[4]蕭綿は徳宗の治世中、791年に科挙に合格した。（この年、皇甫恤と霊湖初も科挙に合格しており、3人は深い友情を育んだ。）^[5]

806年、徳宗皇帝の孫である献宗皇帝の治世中、蕭綿は戦略推薦者のための特別試験に合格し、^[6]その後、立法府（中書省）の顧問となり、最初は右拾遺（ゆうしいき）という低い地位にありましたが、その後右補闕（ゆうぶくえ）に昇進しました。811年に、彼は幽不爵の職に加えて、帝国の学者（翰林學士）に任命されました。812年に、彼は帝国の学者に加えて、幽不爵の職から、官部（ Lìbu ）の下級官吏の司封員外郎（しほうゆんわいろう）に異動になりました。 814年、彼は駕部郎中に任命され、礼部（禮部、Lǐbu、文部省とは異なる語調に注意）の監督官となったが、引き続き皇帝の学者として働き、勅語の起草の責任も与えられた。^[5]

814年、献宗皇帝が張義（現在の河南省駐馬店市に本拠を置く）を支配していた軍閥の呉元寇に対する遠征の最中、遠征支持派の宰相・李継夫が亡くなった。^[7]蕭の友人で官僚の張仲方は、李継夫の遠征支持を理由に、李に敬憲（「機敏で博識」の意）という非常に尊称の高い諡号を授けることに反対した。献宗皇帝はこれを自分に対する批判とみなし、張仲方を降格させたが、李の諡号を忠懿（「忠実で慈悲深い」）に変更した。^[8]蕭は張の仲間とみなされ、そのため献宗皇帝は蕭の学者としての地位を剥奪し、太僕少卿に任命した。^[5]しかし、多くの役人がこの運動に反対し続け、その中には蕭や学者の錢徽 (せんき) も含まれていた。816年、献宗皇帝は、この運動に反対する者への警告として、銭と蕭をそれぞれ学者と勅令起草者の職から解いたが、皇帝から離れた主要な役職にとどめさせた。^[7]

818年までに、蕭の友人である皇甫伯は、献宗皇帝のために収入を集める能力があったため、献宗皇帝に大いに寵愛され、宰相に任命された。^[9]皇甫は霊胡俶も宰相に推薦し、その後も皇甫と霊胡の二人は蕭を度々推薦した。その結果、蕭は献宗皇帝にも寵愛され、多くの尊称を授かった。彼はまた、副帝政検閲官（御史中丞）に任命された。^[5] 818年に、彼は楊朝汶（楊朝文）に対する告訴状を提出した。楊朝文は宮殿に借金があるとして1,000人以上を逮捕していた。蕭が提出した告訴状は丞相の裴度と崔群も支持し、献宗皇帝は楊に自殺を命じた。^[9]

820年春、献宗皇帝が崩御し、息子の穆宗皇帝が跡を継いだ。穆宗皇帝は黄甫伯を嫌っており、直ちに黄甫を追放した。その後、誰を宰相にするか検討していたとき、霊胡俶は蕭綿を推薦した。その後、蕭綿は段文昌とともに立法局副長官の中書侍郎（じょんじゅうしろう）となり、同中書門下平章事（どうちゅうもんげんぺいしょうじ）の称号で事実上の宰相となった。その後、穆宗皇帝は黄甫を殺害しようと考えたが、蕭綿と宦官らの仲介により、黄甫は殺害されずに済んだ。^[10]

丞相として、蕭は謙虚で慎重であり、正しいことを行おうとし、悪を憎んだと言われている。また、孝行の人としても知られ、丞相という名誉ある地位にもかかわらず、普通の息子のように母の衛夫人に丁寧に仕えた。さらに、穆宗皇帝が、亡くなった軍閥の王時珍の碑文を起草するよう彼に命じたとき（おそらく、忠実な臣下となっていた王時珍の息子の王承元を喜ばせるためだった）、蕭は、王時珍は朝廷に不誠実であり、そのような碑文を起草することはできないと主張して拒否した。^[5]しかし、彼と段は、当時の大きな政策上の誤りの責任を負わされた。彼と段は、献宗皇帝の軍閥に対する戦いで多くの軍閥が滅ぼされ、他の軍閥も皇帝の命令に従うことに同意したため、国は永久に平定されたと考えていた。彼と段は、各軍に秘密命令を出し、強制的な消耗によって軍隊を縮小するよう命じるという提案を提出した。つまり、各軍は毎年、脱走や死亡によってその規模を 8% 縮小する必要があるということだ。皇帝に即位したばかりの穆宗は、酒と宴会に多くの時間を費やしていたため、この提案に問題があるとは思わず、承認した。結果的に除隊となった兵士たちは盗賊として集結し、その後、821年に朱克容と王廷后の指揮の下、盧龍（現在の北京）と承徳（現在の河北省石家荘）の巡回が反乱を起こした（このとき蕭は宰相を退いていた）とき、元兵士たちは大挙して盧龍と承徳の軍に加わった。彼らは経験豊富な兵士であったが、帝国軍が対応するために急いで集めざるを得なかった兵士たちは経験不足であったため、盧龍と承徳の軍は、帝国軍が15万人に対し、盧龍と承徳の兵士を合わせて2万人に満たない数的不利にもかかわらず、最終的に帝国軍に勝利した。^[11]

821年春、西川管区（現在の四川省成都に本部を置く）の軍都使である王伯は、穆宗皇帝に多額の貢物を納め、また有力な宦官に賄賂を贈って宰相の座に就こうとした。段も王の代理で弁護した。蕭は激しく反対し、王は「繊細で邪悪」であり宰相になるべきではないと述べた。穆宗皇帝が同意しないと、蕭は辞任を申し出た。王が長安に召喚された後、蕭は宰相の地位から解かれ、右僕射を尚書省（Shangshu Sheng）の長官の一人に任命した。^[10]蕭は宰相としての任期が短すぎてこの非常に名誉ある地位に就くことができないと考え辞退し、代わりに文部尚書に任命された。彼はまた徐公に叙せられた。文部尚書は多くの退屈な仕事をこなす必要があるため、蕭は自分のライフスタイルに合わないと感じ、これも辞退した。821年冬、彼は兵部尚書に任命された。 822年、彼は病気を理由に東の首都洛陽への配属を申し出たが、この申し出は当初受け入れられなかった。しかし、その後すぐに彼は皇太子の顧問となり、その後長安から同州（現在の陝西省渭南）の知事として派遣された。^{[5] [12]}

826年、穆宗の息子である景宗が皇帝に即位すると、蕭綿は再び皇太子の顧問となり、^[13]洛陽に派遣されて官職に就いた。^[5]その年の後半に景宗が崩御し、弟の文宗が後を継ぐと^{[14] 、}文宗は蕭を召還して、行政部のもう一人の長官であり皇太子の顧問でもあった左僕射(しゅうぷしゃ) 代理に任命した。 ^{[5] [13]}蕭は病気を理由に長安への出頭を断り、文宗はその後、蕭の引退を許可した。^[5]

この頃、蕭の母衛夫人が亡くなり、蕭は喪に服した。喪が明けると、文宗皇帝は再び蕭を呼び戻そうとしたが、蕭は病気を理由に再び辞退した。依然として洛陽は忙しすぎると考え、特に客人を迎え入れるのを好まなかったため、蕭は済源の別荘に住み、山間の生活を楽しんだと言われている。834年、文宗皇帝は息子の李容を皇太子に立て、再び蕭を呼び戻して李容の顧問にしようとした。蕭は兄の蕭傑を長安に送り、辞退の嘆願書を送った。文宗皇帝は嘆願書を受け入れ、蕭に隠居を許した。^[5]蕭は842年に死去した。 ^[2]

• 『旧唐書』第172巻。
• 新唐書第101巻。
• 同建子志、第 3 巻237、239、240、241、242。