コラール邸

コラール・マンション（ 1440年以前はコラート、1484年5月以降はコラート）は、ウィリアム・キャクストンと共同で働いた15世紀のフランドルの書記兼印刷業者である。彼は銅版画の本を初めて印刷した人物として、また英語とフランス語で書かれた最初の本の印刷業者として 知られている。

コラール・マンシオンは、ブルッヘの初期の印刷業の中心人物でした。1454年にはすでに書籍商として活動していましたが、写本業者、翻訳者、そして顧客と契約を交わし、写本の作成、装飾、製本などの作業を組織し、下請けとして請け負っていました。^{[1] 1474年から1476年まで、彼は初期のイギリス人印刷業者}ウィリアム・キャクストンと協力し、その後は自分で会社を引き継ぎました。キャクストンはおそらくマンシオンから印刷技術を学んだと思われます。^[2]英語（トロイの歴史の記録）とフランス語で印刷された最初の本は、マンシオンの印刷機から生まれました。 ^[3]彼は1478年に当時ブルージュの商業の中心地であったブルグに移住した。1480年代のブルージュの経済危機で邸宅は大きな打撃を受け、 1482年にブルゴーニュ公マリーが亡くなった後には1冊の作品しか印刷されなかった。1484年以降の彼の人生については確かなことは何もわかっていないが、ピカルディに移住した可能性もある。

マンシオンは貴族に装飾写本を、ブルジョワ階級に豪華なインキュナブラを販売していたが、主にフランス語で書かれた、20～30ページの小型で安価な本も最初に出版した一人でもあった。今日では、マンシオンによるインキュナブラだけでも25版が知られており、彼はブリュージュの初期の印刷工の中で最も多作な人物である。このうちラテン語版は2版のみで、他はすべてフランス語で、その多くは初版である。マンシオンの顧客には、シメイ公シャルル・ド・クロイや、サン＝ポル伯ルイ・ド・リュクサンブールの未亡人マリーがいる。マンシオンは高級本の最初の印刷工と呼ばれている。^[4]

彼は、ドレスデン祈祷書の巨匠など、急速に印刷やその作品の模写によって仕事を失っていた主要な写本装飾画家たちと共同作業を行った。実際に彼の本で挿絵が入ったのは、木版画の有名な『オヴィデ・モラリゼ』と、彫刻で挿絵が入った最初の本であるボッカッチョの『カシブス・ウィロルム・イラストリウム』のフランス語訳の2冊のみであり、そのうちのいくつかはドレスデン祈祷書の巨匠や、ブルゴーニュ公アントニオの巨匠周辺の他の特定された装飾画家たちの作品であると主張されている。凹版印刷であるため、9つの彫刻は浮き彫りのテキストとは別に印刷してから貼り付ける必要があり、彫刻付きの写本は3部のみ知られている。彫刻なしの写本はもっと多く知られており、そのうちのいくつかは代わりに装飾が含まれている。これはマンションの元々の意図であった（他のインキュナブラには手描きのイラストのためのスペースが残されていた）が、このハイブリッド製品はイルミネーションの裕福な購入者を引き付けなかったため、後から考え出された彫刻で、それほど排他的ではない市場を狙ったものだったという説もある。^{[5]マンションは、1482年にオランダの}ジェラルド・レーウによって印刷された『Le dialogue des créatures』を含む、少なくとも5冊のテキストをラテン語からフランス語に翻訳したことでも知られている。

• 1467年：ロムレオン（ベンヴェヌート・ランバルディ・ダ・イモラの原稿、ジャン・ミエロ訳、フィリップ善良公に献呈^[6]
• 1472年以降：アダムの懺悔（原稿）、ルイ・ド・グルートフーズに捧げられた^[6]
• 1474-1475:ウィリアム・キャクストン、ヨハン・フェルデナーと共著したトロイの歴史の復刻版
• 1475年：ヤコブス・デ・チェッソリスの著作に基づき、キャクストン（フランス語版から翻訳）と共著した『チェスの遊びと遊び』
• 1476年:ペトルス・デ・アリアコ著「献身的な庭園」、独立出版社としてのマンションの最初の本^[7]
• 1476年:ジョヴァンニ・ボッカッチョ著『貴族の男と女』 ( De Casibus Virorum Illustrium ) ^{[8]はローラン・プルミエフェによってフランス語に翻訳され、}版画が描かれた最初の本であり、おそらくマルク・ル・ボンジュトゥール作^{[9]である。}
• 1476年: Buonaccorso da Montemagno (またはSurse de Pistoye)による『貴族論争』 、ジャン・ミエロによってフランス語に翻訳
• 1476-1477: 匿名のフランスの予言書
• 1477年:ボエティウス著『哲学の慰め』
• 1477年: Estrif de Fortune et de Vertu (匿名) ^[6]
• 1477: Traité de l'espere、ニコル・オレズムによる起源、自然、変異体論のフランス語訳、 26 章^[10]
• 1479年：アラン・シャルティエ作『呪文ル・クアドリロック』
• 1479年：ジャン・ブティリエ作『田舎の村』
• 1479年:オペラ: De caelesti hyerarchia。 De ecclesiastica hyerarchia。デ・ディヴィニス・ノミニバス。神秘神学。 Epistolae 、アレオパギテ偽ディオニシウスの著作のラテン語完全版、アンブロジオ・トラヴェルサリ訳
• 1480年：アール・ド・ビアン・ムーリール（匿名）
• 1480?:ギョーム・コーサン、ロディエ・オブシディオニスの記述^[11]
• 1481年6月以前：ヴァレール・マクシム（聖ユベールの生涯）、フィリップ・ド・オルヌに捧げられた^[6]
• 1482:生き物の対話 (Dyalogue des Creators) 、ラテン語Dialogus creaturarumからマンションによって翻訳^[6]
• 1484年：オウィディウスの『変身物語』の初版『オヴィデの道徳』 。木版画入りで、マンシオン自身によって再構成され、部分的に書き直され、1484年5月に出版された。^[12]これは彼の最後の著作であり、高価な本のせいで会社が破産したのではないかと推測されている。この本は、 1493年から1531年の間にパリで『詩人の聖書』として少なくとも4回再版された。その後、より純粋なバージョン（マンシオンによる寓意的な追加はすべて削除されたが、彼の翻訳はそのまま）が『変身物語』のGrand Olympeというタイトルで 1532年から1570年にかけて繰り返し出版された。
• 不明な日付:
  • カトーの二部作
  • Les Evangeles des quenouilles (匿名、1480 年頃)
  • 「La doctrine de bien vivre en ce monde 」 （「Donat espirituel 」とも呼ばれます） by Jean Gerson
  • シャルル豪胆公の秘書、ピエール・ミショー作「La Danse des aveugles 」
  • ヴォーデリー派に対する毒舌
  • アデヴィノー・アムルー（匿名）。^[6]

マンシオンのインキュナブラは、主に西ヨーロッパのコレクションに散在しています。最大のコレクションはパリにあり、ブルージュ公立図書館にある10の異なるタイトルの16部は2番目に大きなコレクションです。^[13]

• T クレン & S マッケンドリック (編)、『ルネサンスを照らす: ヨーロッパにおけるフランドル写本絵画の勝利』、ゲッティ美術館/王立芸術アカデミー、2003 年、ISBN 1-903973-28-7 
• Historische Bronnen Brugge での経歴 最終アクセス日: 2007 年 9 月 27 日
• オランダ王立図書館の英語による短い伝記。最終アクセス日：2007年9月27日
• カートン、チャールズ・ルイ (1848)。 Colard Mansion et les imprimeurs brugeois du 15me siècle (フランス語)。ヴァンデ・カスティーレ＝ヴェルブロック。 p. ４４．2011 年5 月 20 日に取得。