ジャン・ド・ヴィニャー

ジャン・ド・ヴィニャー（1282年/1285年頃 - 1350年頃）はフランスの修道士であり翻訳家であった。彼はフランス宮廷のためにラテン語から古フランス語に翻訳し、その作品は多くの彩飾写本として現存している。その中には軍事教本2冊、チェスに関する本、新約聖書の一部、旅行記、年代記などがある。

ジャンの生涯の詳細は、彼が翻訳のためにサン＝ドニ大主教の年代記に書き加えた部分から読み取ることができる。彼はノルマンディー公国、おそらくバイユー近郊に生まれた。^{[a]この地域に親戚がおり、}モレー・ベーコンの学校で教育を受けた。同校には従兄弟がいた。1298年8月、従兄弟が13歳のとき、彼はバイユーの聖ミカエル礼拝堂で聖ルイの奇跡を目撃した。^[b]ジャンが1282年から1285年の間に生まれたとすれば、学校に通っていた時期から見てそう思われるが、ジャンの父親は彼が生まれたときかなり高齢だったに違いない。なぜならジャンは、1254年に聖ルイが第7回十字軍から帰還した際に父親が奇跡を目撃したと記録しているからである。ジャンは、1302年に聖ミカエル礼拝堂で起こった別の奇跡も記録している。溺死した子供が聖ルイの祭壇で生き返ったのである。ただし、ジャン自身がそれを目撃したかどうかは述べていない。^[2]

多くの写本では、ジャンはパリのサンジャック病院に勤務するアルトパッチオの聖ヤコブ修道会の院長として描写されている。多くの細密画では修道士として描かれ、修道会の紋章であるタウ十字を身に着けている。モーベール広場に言及していることから、パリに精通していたことが分かる。^[3]

彼の死の日付は不明である。彼の最後の正確な日付が記された作品は1333年であるが、その後も翻訳が行われたことは確かである。彼の死は1348年とされているが、根拠はない。^[3]レノラ・ヴォルフガングは1350年頃としている。^[4]彼の死後2世紀にわたり、彼は著作が写本や印刷物として広く複製された著名人であった。しかし、16世紀半ばには彼とその作品は忘れ去られた。^[5]

ジャンは少なくとも12のラテン語から古フランス語への翻訳をしており、そのうち11が現存している。それらはすべて、フィリップ6世（1328年 - 1350年）、ジャンヌ王妃（1348年死去）、そして1350年に王位についた彼らの息子、ノルマンディー公ジャンのために作られた豪華な装飾写本に保存されている。ジャンのラテン語の知識は基礎的なものに過ぎず、彼の翻訳はほとんどが文字通りのものであり、読みやすいものではない。^[4]

クリスティン・ノウルズは、現存する最後の 4 つの翻訳とその他の翻訳を明確に区別しています。これら4つの翻訳、すなわち「エシェックの遊び」、「教会の鏡」 、 「教会の奉仕」、 「年代記」は、文体が異なります。最後の 2 つは、ラテン語の原文が失われており、ジャンのフランス語訳のみが残っています。最初の 2 つは、ラテン語版と比較すると、ジャンが一部を省略し、他の翻訳とはまったく異なる方法で書き直していることがわかります。ノウルズは、これら 4 つの作品を、他の翻訳よりも後の時代に位置付けています。^[6]ジャンの現存する 11 の翻訳は次のとおりです。

1. ウェゲティウスの『軍事論』の翻訳である『騎士道について』は、 8つの写本が現存しており、そのうち4つは14世紀、4つは15世紀のものである。これはおそらく彼の最も初期の作品の1つである。彼は、ジャン・ド・メングの以前の翻訳を補助として使用した。^[7]
2. ヴァンサン・ド・ボーヴェの『歴史の鏡』の翻訳である『歴史の鏡』は、おそらく1333年にジャンヌ王妃のために翻訳された。パリでアントワーヌ・ヴェラール（1495年 - 1496年）によって印刷され、その後ニコラ・クトー（1531年）によって再び印刷された。^[8]
3. 『書簡と福音書』は、1326年にジャンヌ王妃のためにヴルガータ訳から正典の書簡と福音書を翻訳したもので、6つの写本が現存している。 ^[9]
4. 『黄金伝説』は、ヴァラジーヌのジェームズの『黄金伝説』の翻訳で、おそらく1333年か1334年にジョアン王妃のために翻訳された。写本の中で頻繁に修正や増補が加えられたため、最初の印刷版は部分的にのみジャンヌが書いたテキストである。^{[10]この翻訳は}ウィリアム・キャクストンによって英語に翻訳され、印刷された。^[4]
5. 『聖地通過のための指針』は、匿名の『Directorium ad faciendum passagium transmarinum』の翻訳であり、ラテン語の原文が発表されてわずか1年後の1333年にフィリップ6世のために翻訳された。^[11]
6. 『海外の驚異』は、1330年に書かれたポルデノーネのオドリックの『東洋部分記述』の翻訳である。ジャンの翻訳には、1331年に原著に追加されたオドリックの死の告知が含まれている。^[11]
7. ティルベリのジェルヴァースの『オティア・インペリエリア』の翻訳である『皇帝の余暇』は、単一の写本として現存している。^[12]アンティオキアのヨハネによる初期の翻訳もある。^[13]

   

8. 『道徳化されたチェスのゲーム』は、ジェームズ・ド・セソルの『 Liber super ludo scaccorum』の翻訳で、ノルマンディー公のために翻訳されたため、1350年に彼が王位を継承する前に完成していたに違いない。これは、『Légende dorée』に次いでジャンの最も人気のある翻訳であった。^[14]この翻訳自体は英語に翻訳され、1475年にウィリアム・キャクストンによって出版された。これは英語で印刷された2冊目の​​本であった。^[4]
9. ユーグ・ド・サン＝シェールの『教会の鏡』の翻訳である『教会の鏡』は、アンセニマンとともにフィリップ6世のために翻訳された。2つの写本が現存しているが、どちらにも付随する作品は掲載されていない。^[15]
10. モンフェッラート侯テオドール1世の失われた論文の翻訳である『戦争と善政を行わなければならない領主のための教えまたは規則』は、フィリップ6世のために『教会の鏡』とともに翻訳された。2つの原稿が現存している（姉妹作品とは別）。元々はギリシャ語で書かれていたが、テオドール自身がラテン語に翻訳した。ジャン・ド・ヴィニャーのフランス語版のみが現存しており、テオドールの版は両方とも失われている。^[15]
11. 『ラ・クロニク』（「年代記」）は、サン＝ドニのプリマの失われた年代記の翻訳であり、おそらく1335年以降にジャンヌ王妃のために翻訳された。単一の写本として現存している。^[16]ジャンはこの作品にいくつかの小さな追加を加えた。^[2]

ジャンの作と確信できる失われた翻訳が一つある。 1423年に作られたシャルル6世の図書館の目録には、1341年にジャン・ド・ヴィニャーが翻訳した『アレクサンドル・ロマンス』の散文版が掲載されている。 ^{[1] [17]}また、誤ってジャンの作とされた作品もある。『マルガリータ・フィロソフィアルム』は1298年にディジョンのジャン・ド・ヴィニャーという人物によって書かれたが、この人物は別人である。^{[18]現在は失われている}『王家の書』は、1343年から1348年の間に書かれた詩の百科事典で、おそらく詩人ワトリグスによるものである。19世紀に誤ってジャン・ド・ヴィニャーの作とされた。^[19]最後に、アウグスティノ会のジャック・ル・グランによる『De bonis moribus』のフランス語訳である『Les Bonnes meurs』は、15世紀半ばにジョン・シャーリーによって英訳された序文で、ジャン・ド・ヴィニャーの著作と誤って記載されている。^[20]