ノーマン・ブレイク（学術）

ノーマン・フランシス・ブレイク（1934年4月19日 - 2012年7月29日）は、中期英語と初期近代英語の言語と文学を専門とするイギリスの学者であり、生涯を通じてこれらの分野に関する著書を多数出版した。

ノーマン・ブレイクはブラジルのセアラー州で生まれた。イギリス人の父親はロンドン・南米銀行で銀行員として働いていた。母親はブラジル人とドイツ人のハーフだった。1938年、4歳のときにサリー州の寄宿学校に送られ、1944年にノーサンプトンシャー州ブラックリーのマグダレン・カレッジ・スクールに入学した。 ^[1]第二次世界大戦の勃発により、彼は8年間両親に会えなかった。戦争が終わった2年後、同じ寄宿学校に通っていた兄が事故で亡くなった。^[2]

1953年にマグダレン・カレッジに留学し、中世英語の指導教員としてC.S.ルイス、JAW.ベネットらがおり、^[3]古アイスランド語の 指導教員としてはガブリエル・ターヴィル＝ペトレがいた。1956年から1957年にかけては、コペンハーゲン大学に新設されたアルナマグネアン研究所で古アイスランド語の写本を研究した。 1959年に文学士の学位を取得して学業を終えた。^{[2]オックスフォード大学での研究を終えた後、}リバプール大学の助講師に任命され、1973年まで在籍した。その間、1963年から1964年にかけてトロント大学の客員教授を務めた。 1973年、ブレイクはシェフィールド大学の英語学科長に任命され、英語言語学科の学科長となり、1998年までその職を務めた。英語言語学科が英文学科と合併した際に、ブレイクはレスターのデ・モンフォート大学に移り、研究教授に就任した。^[1]

ノーマン・ブレイクは1965年にリバプールでスーザン・ヴァレリー・マイルズと結婚した。^[4]夫婦は1973年に生まれた娘ドリンダを養子に迎えた。彼は公共交通機関を熱心に利用し、特にピーク・ディストリクトでのハイキングを楽しんだ。^[2]

2004年5月、ノーマン・ブレイクは重度の脳卒中を患い、運動能力と発話能力が著しく制限されました。その後数年間、自宅かロイヤル・ハラムシャー病院で過ごしました。ノーマン・ブレイクは2012年7月29日に亡くなりました。^[1]彼には妻と娘が残されました。

ブレイクの1959年のマグダレン・カレッジでの最後のプロジェクトは、ヨムスヴィーキンガ・サガの編集だった。彼のサガの編集版は1962年に出版された。 ^[2]リバプール大学在学中、彼は1964年に古英語の詩『不死鳥』の版を出版し、1970年にはウィリアム・キャクストンによる中世オランダ語版『レイナード・ザ・フォックスの歴史』の翻訳版を出版した。

1960年代後半から1970年代にかけて、ブレイクの学問的関心は2つに分かれていた。1つは英語史、特に中世後期と近代初期、そして『カンタベリー物語』である。このことがきっかけで、ウィリアム・キャクストンだけでなく、ウィリアム・シェイクスピアについても広範囲にわたる研究が行われた。 1969年に出版されたウィリアム・キャクストンに関するモノグラフ『キャクストンとその世界^』[1]により、ブレイクはこの分野の第一人者の一人としての地位を確立した。この本でブレイクはキャクストンが活動していたより広い文脈に重点を置き、キャクストンは職人的な印刷工というよりは主に商人や起業家であったと仮定することで、キャクストンに関する従来の見解に異議を唱えた。^[5]最終的に、ブレイクはキャクストンに関する40冊以上の本やエッセイを出版することになる。^[3]

1980年、ブレイクはヘングワート写本に基づいた『カンタベリー物語』の版を出版した。ブレイクは、物語の最古の写本であるヘングワート写本の重要性と意義を主張し、出版された版や翻訳のほとんどが基にしているエルズミア写本よりも優先されるべきだとしたため、この版は当時あまり受け入れられなかった。この批判を受けて、ブレイクはその後15年間にわたり、自身の主張を補強し、強化する多くの本や論文を出版した。^[1]

ブレイクは、ドイツの百科事典『中世語辞典』と『中世辞典』にいくつかの記事を寄稿し、1992年に出版された『ケンブリッジ英語史』第2巻の編集者および寄稿者でもありました。

1994年から2000年まで、ブレイクはカンタベリー物語プロジェクトの責任者を務めた。このプロジェクトは最初はシェフィールド大学を拠点とし、1998年以降はデ・モンフォート大学が拠点となった。資金提供は、レヴァーホルム・トラストや英国アカデミーなどから提供された。その目的は、カンタベリー物語のすべての写本と初期印刷版を電子的に利用できるようにすることだった。合計約80の写本と書籍は、作品のテキストの伝統を解明し、英語の歴史における重要な時期における再形成の理解を提供するものであった。プロジェクトの終了時までに、8つの写本と7つの他の写本の大半、および約33万語からなるフランクリンの物語のすべての証言が転写された。その後、バースの妻の序文と一般序文がCD-ROMで、ヘングワート写本がCDでリリースされた。 ^[6] 2011年にシェフィールド大学デジタル人文学研究所がカンタベリー物語プロジェクトによって作成された8つの写本の外交転写のオンライン版を開発し、ノーマン・ブレイク版カンタベリー物語と呼ばれるようになるまで、それ以上の転写は出版されなかった。^{[7] [8]}

彼の死後、シェフィールド大学英語学部はノーマン・ブレイクを称えるために2年に一度のノーマン・ブレイク講演会を創設した。最初の講演会は2013年に開催された。^[3]

• 『ヨムスヴァイキングの物語』、ロンドン、トーマス・ネルソン・アンド・サンズ社、1962年。
• 『フェニックス』、マンチェスター、マンチェスター大学出版局、1964年。
• レイナード・ザ・フォックスの歴史、オックスフォード、オックスフォード大学出版局、1970年。ISBN 0-197-22267-6 
• ウィリアム・キャクストンの選集。序文、注釈、用語集付き。オックスフォード、クラレンドン・プレス、1973年。ISBN 0-1987-1081 -X 
• 『キャクストン自身の散文』、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1973 年。ISBN 0-233-96475-4 
• クアトゥール・セラモネス。ウィリアム・キャクストン印刷、ハイデルベルグ、1975年冬。ISBN 3-533-02429-6 
• カンタベリー物語：ヘングワート写本より、ロンドン、エドワード・アーノルド、1980年。ISBN 0-713-16271-6 

• キャクストンとその世界、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1969年。ISBN 0-233-96093-7 
• 中英語宗教散文、ロンドン、エドワード・アーノルド、1972年。ISBN 0-713-15610-4 
• キャクストン。イギリス初の出版社、ロンドン、オスプレイ出版、1976年。ISBN 0-850-45106 -X 
• 中世文学における英語、ロンドン、デント社、1977年。ISBN 0-874-71989-5 
• 英語文学における非標準言語、ロンドン、アンドレ・ドイチュ、1981年。ISBN 0-233-97422-9 
• シェイクスピアの言語。入門、ロンドン、マクミラン、1983年。ISBN 0-333-28639-1 
• 英語歴史言語学。発展研究（チャールズ・ジョーンズとの共著）、シェフィールド、英語学科、1984年。
• カンタベリー物語のテキストの伝統、ロンドン、ホッダー・アーノルド、1985年。ISBN 0-713-16448-4 
• ウィリアム・キャクストン。『書誌ガイド』、ニューヨーク、ガーランド出版、1985年。ISBN 0-824-08891-3 
• Index of Printed Middle English Prose、ニューヨーク、ガーランド出版、1985年。ISBN 0-824-08839-5 
• Traditional English Grammar and Beyond、Basingstoke、Macmillan 1988年。ISBN 0-333-39921-8 
• 文学言語入門、ベイジングストーク、マクミラン、1990年。ISBN 0-333-45410-3 
• ウィリアム・キャクストンとイギリス文学文化、ロンドン、A&Cブラック、1991年。ISBN 1-852-85051-5 
• ケンブリッジ英語史、第2巻（編集者および寄稿者）、ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、1992年。ISBN 978-1139-05553-6 
• 英語入門（ジーン・ムーアヘッドとの共著）、ベイジングストーク、マクミラン、1993年。ISBN 0-333-57302-1 
• ブレイクのテキストに基づくカンタベリー物語の新コンコーダンス ヘングワート写本から編集岡山大学教育 1994 ISBN 4-887-30127-8 
• 英語の歴史、ベイジングストーク、マクミラン1996年。ISBN 0-333-60983-2 
• 『序文』ジェフリー・チョーサー（エリザベス・ソロポヴァ編）、ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、2000年。ISBN 0-521-58808-1 
• シェイクスピアの言語の文法、ベイシングストーク、パルグレイブ、2001年。ISBN 0-333-72590-5 
• シェイクスピアの非標準英語。彼の非公式言語の辞書、ロンドン、コンティニュアム 2006年。ISBN 0-826-49123-5 

• ブレイク、ノーマン（1961-1963）「ウィリアム・キャクストンとサフォーク」サフォーク考古学研究所紀要29：139-153 。
• ブレイク、ノーマン（1962年）。「『ベオウルフ』におけるヘレモドの逸脱」英語とゲルマン語文献学ジャーナル61 : 278-287 。
• ブレイク、ノーマン (1962–1963)。「ウィリアム・キャクストンの『レイナード・ザ・フォックス』とそのオランダ語原典」ジョン・ライランズ図書館紀要。45 : 298–325。
• ブレイク、ノーマン (1962)。「エクセター書の筆写者」。ネオフィロログス。46 :316–318。doi : 10.1007 /BF01560863。S2CID 162976021  。
• ブレイク、ノーマン（1962年）。「『エクセター・ブック』に関する2つの注釈」「.ノートとクエリ. 9 (2): 45–47. doi :10.1093/nq/9-2-45.
• ブレイク、ノーマン（1962年）。「古英語『フェニックス』の解釈と翻訳に関するいくつかの問題」".アングリア. 80 : 50–62. doi :10.1515/angl.1962.1962.80.50. S2CID  163748669.
• ブレイク、ノーマン (1964–1966)。「ウィリアム・キャクストンとサフォーク。補足」。サフォーク考古学研究所紀要。30 : 112–115。
• ブレイク、ノーマン (1965)。「ウィリアム・キャクストン：彼のテキストの選択」。アングリア。83 ：289-307。doi ： 10.1515 /angl.1965.1965.83.289。S2CID 163221621  。
• ブレイク、ノーマン（1965年）。「ウィリアム・キャクストンが印刷した『フランス語と英語の語彙集』」英語言語ノート。3 （1）：7-15。
• ブレイク、ノーマン (1965)。「マルドンの戦い」。ネオフィロログス。49 :332–345。doi :10.1007/ BF01514844。S2CID 162108634  。
• ブレイク、ノーマン（1965年）。「15世紀と16世紀の『レイナード・ザ・フォックス』の英語版」。文献学研究。62 ：63-77。
• ノーマン・ブレイク（1966年）。 「キャクストンの言語」。Neuphilologische Mittailungen。67 : 122–132。
• ブレイク、ノーマン（1967年）。「キャクストンとチョーサー」。リーズ英語研究。1 （NS）：19-36。
• ブレイク、ノーマン（1968年）。「キャクストンの原著作における借用語」英語言語ノート6 （ 2）：87-90。
• ブレイク、ノーマン (1968)。「ガワーの『愛の告白』のキャクストンによるコピーテキスト」。アングリア。85 :282–293。doi : 10.1515 /angl.1967.1967.85.282。S2CID 170862013  。
• ブレイク、ノーマン (1968)。「フェニックスの形態」。スティーブンス、マーティン、マンデル、ジェローム (編)。古英語文学。22 の分析エッセイ。リンカーン (NE): ネブラスカ大学出版局。pp. 268–278。
• ブレイク、ノーマン（1969年）。「キャクストンの『黄金伝説』における聖書的追加」「.伝統. 26 :231–247. doi :10.1017/S0362152900010989. S2CID  151776023.
• ブレイク、ノーマン（1969）。「リズミカルな頭韻法」。現代文献学。67 （2）：118-124。doi ：10.1086/390148。S2CID  224829889。
• ブレイク、ノーマン（1969年）。「チョーサーと頭韻法ロマンス」。チョーサー評論。3 ： 163-169。
• ブレイク、ノーマン（1969-1970）。「ウィンキン・ド・ワードと『愛の四つ葉』」". Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen . 206 : 189–200。
• ノーマン・ブレイク（1970年）。 「15世紀再考」。Neuphilologische Mittailungen。71：146-156。
• ノーマン・ブレイク（1971年）。 「ウィンキン・デ・ワード。初期の頃」。グーテンベルク・ヤールブーフ。46：62～69。
• ブレイク、ノーマン（1971年）。「バーナーズ卿。概観」。中世と人文科学：119-132。
• ブレイク、ノーマン (1973)。「その時代のチョーサー」。ウィリアム C. ジョンソン、ローレン C. グルーバー (編)。チョーサーに関する新しい見解。生成批評のエッセイ。デンバー: 新言語研究協会。pp. 1–7。ISBN 978-0950269962。
• ブレイク、ノーマン（1974年）。「キャクストンの『四重奏曲』初版」"。グーテンベルク・ヤールブーフ. 49 : 77–82。
• ブレイク、ノーマン (1974)。「中期英語の宗教散文の変種」。ローランド、ベリル B. (編)。ロッセル・ホープ・ロビンズ記念チョーサーと中期英語研究。ケント (OH): ケント州立大学出版局。348～356 ページ。ISBN 978-0873381413。
• ブレイク、ノーマン（1976年）。「中世文学における英語」。新哲学研究。48 ：59-75。doi ：10.1080 /00393277608587639。
• ブレイク、ノーマン（1976年）。「マルドンの戦いにおける「フライティング」」英語言語ノート。13 （4）：242-245。
• ブレイク、ノーマン（1976-1977）。「キャクストン。その人物と仕事」。印刷歴史協会誌。11 ：64-80。
• ブレイク、ノーマン (1977)。「古英語詩の年代」。ブライアン・S・リー (編) 『WS マッキーに贈られた英語雑集』。ケープタウン: オックスフォード大学出版局。14～27 ページ。ISBN 978-0195701012。
• ブレイク、ノーマン（1978年）。「英語で印刷された最初の本の年代」グーテンベルク年鑑。53 ：43-50。
• ブレイク、ノーマン (1978)。「マルドンの戦いの起源」。アングロサクソン時代のイングランド。7 : 119–129。doi : 10.1017 / S0263675100002891。S2CID 162340694  。
• ブレイク、ノーマン（1979年）。「キャクストンのプロローグとエピローグにおける連続性と変化。ブリュージュ時代」。グーテンベルク年鑑。54 ：72-77。
• ブレイク、ノーマン（1979年）。「カンタベリー物語のヘングワート写本とエルズミア写本の関係」エッセイと研究。32 ： 1-18。
• ブレイク、ノーマン（1980年）。「キャクストンのプロローグとエピローグにおける連続性と変化。ウェストミンスター」。グーテンベルク年鑑。55 ：38-43。
• ブレイク、ノーマン（1981）。「批評家、批評、そして『カンタベリー物語』の秩序」". Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen . 218 : 47–58.
• ブレイク、ノーマン（1981）。「 『公爵家の書』のテキストの伝統」英語研究。英語言語文学ジャーナル。62（3）：237-248。doi ：10.1080/00138388108598112。
• ブレイク、ノーマン (1981)。「カンタベリー物語の編集について」。ヘイワース、PL (編) 。JAW ベネットのための中世研究 Aetatis Suae LXX。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. 101–119。ISBN 978-0198126287。
• ブレイク、ノーマン (1981)。「チョーサーのテキストと言葉の網」。ドナルド M. ローズ (編)。チョーサー批評の新しい視点。ノーマン、オクラホマ州: ピルグリム ブックス。223 ～ 240 ページ。ISBN 978-0937664551。
• ブレイク、ノーマン（1982年）。「『カンタベリー物語』のテキスト「詩学。13 ：27-49。」
• ブレイク、ノーマン（1982年）。「バースの妻とその物語」リーズ英語研究。13 （NS）：42-55。
• ブレイク、ノーマン（1982）「アルス・モリエンディ」中世辞典、第1巻、ニューヨーク、ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ、pp. 547-548
• ブレイク、ノーマン (1983)、「キャクストン、ウィリアム」、中世辞典、第 3 巻、ニューヨーク、ニューヨーク:チャールズ スクリブナー サンズ、pp. 210–211
• ブレイク、ノーマン (1983)、「年代記」、中世辞典、第 3 巻、ニューヨーク、ニューヨーク:チャールズ スクリブナー サンズ、325 ページ
• ブレイク、ノーマン（1983）。「ウィリアム・キャクストンの『レイナード・ザ・フォックス』についての考察」「ヴァン・デン・ホーフェン、エイドリアン、ウェストラ、ハイヨ、キングストン、バジル（編著）。ルナールのロマンス。『獣叙事詩について』。カナダ・ネーデルラント研究ジャーナル特別号。オンタリオ州ウィンザー。pp. 69-76。」{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ブレイク、ノーマン（1983年）。「カンタベリー物語における統語論と語彙の様相」。カナリア英語研究誌7 ： 1-20。
• ブレイク、ノーマン（1983）。「マンリー・リッケルト版『カンタベリー物語』における編集上の仮定」英語研究。英語言語文学ジャーナル。64 （ 5）：385-400。doi ：10.1080/00138388308598271。
• ブレイク、ノーマン (1984)。「ウィリアム・キャクストン」。エドワーズ、アンソニー・ストックウェル・ガーフィールド(編) 著『中期英語散文。主要作家とジャンルの批評ガイド』。ニューブランズウィック、ニュージャージー: ラトガース大学出版局。pp. 389–412。ISBN 978-0813510019。
• ノーマン・ブレイク（1984）。 「ジェフリー・チョーサー。批評家と規範」。研究と文学のアーカイブ。221：65-79。
• ブレイク、ノーマン（1984年）。「『カンタベリー物語』における編集上の前提と問題点」「詩学。20 ：1-19。」
• ノーマン・ブレイク（1985年）。 「カンタベリー物語の秩序に関する議論」。レビスタ カナリア デ エストゥディオス イングレーセス。10：31-42。
• ブレイク、ノーマン（1985年）「ジョン・リドゲートとウィリアム・キャクストン」リーズ英語研究誌16 （ NS）：272-289。
• ブレイク、ノーマン (1986)。「後期中世散文」。ボルトン、ホイットニー・フレンチ (編) 『新文学史』第 1 巻。ニューヨーク: ピーター・ベドリック・ブックス。pp. 369–399。ISBN 978-0872261259。
• ブレイク、ノーマン（1986年）。「公爵夫人の書再び」。英語研究。英語言語文学ジャーナル。67 （2）：122-125。doi ：10.1080/00138388608598432。
• ブレイク、ノーマン (1986)、「ウィリアム・キャクストン。評論」、ベッカー・ニールセン、ハンス、ボルチ、マリアンヌ、ソレンセン、ベングト・アルゴット (編)、『脚本から本へ。シンポジウム。中世の俗語文学研究センター主催の第 7 回国際シンポジウム議事録。1982 年 11 月 15 ～ 16 日にオーデンセ大学で開催。オーデンセ: オーフス大学出版局、107 ～ 126 ページ、ISBN 978-8774925682
• ブレイク、ノーマン（ 1987年）。「15世紀における英語での印刷術の普及」。グーテンベルク年鑑。62 ：26-36。
• ブレイク、ノーマン（1988年）。「カンタベリー物語の写本と本文の伝統について再び」。ポエティカ。28：6-15。
• ブレイク、ノーマン (1988)。「中英語の文学とその他の言語」。ピエロ・ボイタニ、アンナ・トルティ (編)。14世紀から 15 世紀の英語文学におけるジャンル、テーマ、イメージ。ジョー・ベネット記念講演、ペルージャ、1986 年。テュービンゲン: Narr。pp. 166–185。ISBN 978-3878087809。
• ノーマン・ブレイク (1989)、「Fabliau(x). Englische Literatur」、Lexikon des Mittelalters、vol. 4、ミュンヘン: LexMA-Verlag、212–2013 ページ
• ブレイク、ノーマン (1989)。 「チョーサーの規範。方法論的な仮定」。Neuphilologische Mittailungen。90：295-310。
• ブレイク、ノーマン (1989)。「シェイクスピアの非標準言語の標準化」。ジョセフ・B・トラハーン (編)。英語の標準化。ジョン・ハート・フィッシャーを讃えて言語変化の歴史に関するエッセイ。ノックスビル: テネシー大学出版局。pp. 57–81。ISBN 978-0870496004。
• ブレイク、ノーマン（1990年）。「『愛の告白』の初期印刷版」「メディアエヴァリア. 16 : 289–306.
• ブレイク、ノーマン (1992)。 「翻訳と英語の歴史」。リッサネンでは、マッティ。イハライネン、オッシ。ネバライネン、テルトゥ。ターヴィツァイネン、イルマ (編)。イギリス人の歴史。歴史言語学の新しい方法と解釈。ベルリン：デ・グロイター。 3–24ページ。ISBN 978-3-11-087700-7。
• ブレイク、ノーマン (1992)、「序論」、ブレイク、ノーマン (編)、『ケンブリッジ英語史』第 2 巻、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、pp. 1–22、ISBN 978-0521264754
• ブレイク、ノーマン (1992)、「文学言語」、ブレイク、ノーマン (編)、『ケンブリッジ英語史』第 2 巻、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、pp. 500–541、ISBN 978-0521264754
• ブレイク、ノーマン (1992)。「MS. Chetham 6709 および Caxton 版画の写本」。キルシュナー、テレサ、ガッチ、ドナルド、ギルバート、ジュディス (編)。言語と文明。オットー・ヒーチュに敬意を表したエッセイと研究の集大成。第 1 巻。フランクフルト アム マイン – ニューヨーク: P. Lang。239 ～ 254 ページ。ISBN 978-3631416273。
• ブレイク、ノーマン (1992)。「ジェフリー・チョーサー。テキストの伝達と編集」。アラステア・J・ミンニス、シャーロット・ブリューワー (編)。中英語テキスト批評の核心と論争。ケンブリッジ: DS ブリューワー。pp. 19–38。ISBN 9780859913218。
• ノーマン・ブレイク (1993)、「古英語から中英語へ」、ファネゴ・レマ、テレサ； Fraga Fuentes、Amelia (編)、Papers from the IVth International Conference of the Spain Society for Medieval English Language and Literature、Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela、Servicio de Publicacións e Intercambio Científic、pp. 19–33、ISBN 978-8471919878
• ブレイク、ノーマン (1993)。 「ウィンキン・デ・ワード。彼の人生と作品のレビュー」。ブシンガーでは、ダニエル。スピウォーク、ヴォルフガング (編)。アンドレ・クレパンの名誉ある言語と文学の練習。グライフスヴァルト：ライネケ・フェルラーク。 21-40ページ。ISBN 978-3-89492-002-9。
• ブレイク、ノーマン (1994)、「英語史における前提と期間」、フランシスコ・フェルナンデス、ミゲル・フスター、フアン・ホセ・カルボ (編)、英語歴史言語学 1992。第 7 回国際英語歴史言語学会議論文集、バレンシア、1992 年 9 月 22 ～ 26 日、アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版、37 ～ 46 ページ、ISBN 978-1556195679
• ブレイク、ノーマン (1997)。「ヘングワート写本からみたエルズミア本文」。スティーブンス、マーティン、ウッドワード、ダニエル (編)。エルズミア・チョーサー。解釈のエッセイ。サンマリノ、カリフォルニア: ハンティントン・ライブラリー・プレス。pp . 205–224。ISBN 978-0873281508。
• ブレイク、ノーマン (1997)。「カンタベリー物語への追加における言語と文体」。ヤチェク・フィシアック、ヴェルナー・ウィンター (編)。中英語言語学研究。ベルリン: デ・ガイター。pp. 59–78。ISBN 9783110152425。
• ブレイク、ノーマン (1997)、「愛のスタイルがイエス・キリストの祝福された生涯を映し出す鏡であることについてのコメント」、小黒昭一、リチャード・ビードル、マイケル・G・サージェント (編)、『早稲田におけるニコラス・ラブ。1995 年 7 月 20 ～ 22 日の国際会議の議事録』、ケンブリッジ: DS ブリューワー、pp. 99 ～ 114、ISBN 978-0859915007
• ブレイク、ノーマン（1997年）。「ジェフリー・チョーサーと『カンタベリー物語』の原稿」「写本と印刷の歴史を研究する古書協会のジャーナル。1 ：96-122。」
• ブレイク、ノーマン (1997)。「プロジェクトの線化システム」。ブレイク、ノーマン、ロビンソン、ピーター (編)。カンタベリー物語プロジェクト。第 2 巻。オックスフォード: 人文科学コミュニケーション出版局。pp. 5–14。
• ブレイク、ノーマン (1997)。「チャンセリー英語とバース夫人の序文」。ネヴァライネン、テルトゥ、カーラス・タルカ、レーナ (編)。現在を説明する。マティ・リッサネンを記念した変化する英語の研究。ヘルシンキ: 新伝承学協会。pp. 3–24。ISBN 978-9519603063。
• ノーマン・ブレイク (1997)、「Übersetzungen. Mittelenglische Literatur」、Lexikon des Mitteltonalters、vol. 8、ミュンヘン: LexMA-Verlag、1158 ～ 1159 ページ
• ブレイク、ノーマン (1997)。「バースの妻の序文に対する 15 世紀の証言の語幹分析」。ブレイク、ノーマン、ロビンソン、ピーター (編)。カンタベリー物語プロジェクト。第 2 巻。オックスフォード: 人文科学コミュニケーション出版局。pp. 69–132。
• ブレイク、ノーマン (1997)。「『カンタベリー物語』プロジェクトのために書かれた一連の記事への序文」。ブレイク、ノーマン、ロビンソン、ピーター (編)。カンタベリー物語プロジェクト。第 1 巻。オックスフォード: 人文科学コミュニケーション出版局。pp. 1-4。
• ブレイク、ノーマン (1997)。「『カンタベリー物語』の編集。概要」。ブレイク、ノーマン、ロビンソン、ピーター (編)。カンタベリー物語プロジェクト。第 1 巻。オックスフォード: 人文科学コミュニケーション出版局。pp. 5–18。
• ブレイク、ノーマン（1998年）。「イギリスにおけるレイナード物語の文学的発展」セリム8 ： 9-34。
• ブレイク、ノーマン (1998)、「散文、中期英語」、サーマック、ポール E.、タヴォルミナ、メアリー テレサ、ローゼンタール、ジョエル トーマス (編)、『中世イングランド百科事典』、ニューヨーク: ガーランド、pp. 617–619
• ブレイク、ノーマン (1998)。「中英語テキストの編集に関する考察」。マッカレン、ヴィンセント P.、モファット、ダグラス (編)。中英語編集ガイド。アナーバー: ミシガン大学出版局。61～77 ページ。ISBN 9780472106042。
• ブレイク、ノーマン (1998)。「カンタベリー物語の編集。予備的考察」。アングリア。116 (2): 198–214。doi :10.1515/ angl.1998.116.2.198。S2CID 161260501  。
• ブレイク、ノーマン (1999)。「初期の英語変種における非標準言語」。ターヴィツァイネン、イルマ、メルチャーズ、グンネル、パフタ、パイヴィ (編)。非標準英語での執筆。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版。123～150 ページ。ISBN 9781556199455。
• ブレイク、ノーマン (1999)。「バースの妻の序文における語用的マーカー」。ガイ AJ トップス、ベティ デヴリエント、スティーブン ゲウケンス (編)。英語文法を考える。ザビエル デケイザー名誉教授に敬意を表して。ルーヴェン: ピーターズ パブリッシャーズ。3～13 ページ。ISBN 9789042907638。
• ブレイク、ノーマン (2000)。「カンタベリー物語の証人と本文への新しいアプローチ」。ピアソール、デレク・アルバート(編)。後期中世写本研究の新しい方向性、1998 年ハーバード大学会議の論文集。ニューヨーク: 中世出版社。29～40 ページ。ISBN 9781903153017。
• ブレイク、ノーマン (2000)。「カンタベリー物語のつながり」。パウエル、スーザン、スミス、ジェレミー J. (編)。中英語テキストの新しい視点。RA ウォルドロン記念誌。ウッドブリッジ: ボイデル & ブリューワー。pp . 107–118。ISBN 9780859915908。
• ブレイク、ノーマン (2000)。「キャクストンの仕事。再考」。ウィーラー、ボニー、キンドリック、ロバート L.、サルダ、マイケル N. (編)。マロリー論争。『ル・モルテ・ダーサー』のテキストに関するエッセイ。ウッドブリッジ: ボイデル & ブリューワー。233～253 ページ。ISBN 9780859915830。
• ブレイク、ノーマン (2000)。「バースの妻の序文におけるヴィルギュレ」。グルーバー、メレディス・クレリン、ジェンバー、グレゴリー・K、グルーバー、ローレン・C (編)。古期、中期、現代英語、古期アイスランド語に関するエッセイ。レイモンド・P・トリップ・ジュニアに敬意を表して。ニューヨーク州ルイストン: エドウィン・メレン。pp. 361–386。ISBN 9780773478589。
• ブレイク、ノーマン (2001)。「初期の話し言葉英語の証人としてのファブリオーとその他の文学ジャンル」。ディラー、ハンス=ユルゲン、ゲルラッハ、マンフレッド (編)。ジャンルの歴史としての英語の歴史に向けて。ハイデルベルク: C. ウィンター。pp. 145–157。ISBN 9783825312404。
• ブレイク、ノーマン（2002）。「『ハムレット』における敬称」「レンツ、カチャ、ルース（編著）。言語の変容と変化について。マンフレート・ゲルラッハ65歳の誕生日に贈られたエッセイ集。ハイデルベルク：冬季大学出版。pp. 305–318。ISBN 9783825313227。
• ブレイク、ノーマン (2004)、「アシュボーン、トーマス (1371-1397 年活躍)、ロンドンのアウグスティノ修道院の院長、神学者」、オックスフォード国立人名辞典
• ブレイク、ノーマン (2004)。「チョーサー、ガムリン、そしてコックの物語」。マツダ、タカミ、リンテンサル、リチャード A.、スケイヒル、ジョン (編)。中世の書物と現代の収集家。高宮俊之を讃えるエッセイ集。ウッドブリッジ: ボイデル & ブリューワー。pp. 87–98。ISBN 9781843840206。
• ブレイク、ノーマン (2014)。「カンタベリー物語の証人と本文への新たなアプローチ」。カービー・フルトン、キャサリン、トンプソン、ジョン・J、ベークル、サラ (編)。中世写本研究と読書実践の新方向。デレク・ピアソールを讃えるエッセイ集。ノートルダム: ノートルダム・プレス。29～40 ページ。ISBN 978-0-268-03327-9。

• カンタベリー物語
• 古英語文学
• 中期英語文学
• 古ノルド文学
• ウィリアム・シェイクスピア
• エリザベス朝文学
• ウィリアム・キャクストン

• カンタベリー物語プロジェクト：現存する15世紀の写本すべての転写、画像、照合、分析を公開