牛飼いと織工の娘

牛飼いと織工の娘
カササギの橋の上でのカップルの再会。北京の頤和園の長い廊下の芸術作品
繁体字中国語	牛郎織女
中国語（簡体字）	牛郎织女
文字通りの意味	牛飼いと織女
転写 標準中国語 漢語ピンイン 牛郎志女

牛飼いと織女は中国神話の登場人物で、ロマンチックな中国の民話に同名で登場する。この物語は織女（織女、星ベガに象徴される）と牛郎（牛飼い、星アルタイルに象徴される）のロマンスを描いている。^[1]互いに愛し合っていたにも関わらず、彼らのロマンスは禁じられていたため、彼らは天の川（天の川を象徴する）の反対側に追放された。 ^{[1] [2] 1年に1度、}太陰暦7月7日に、カササギの群れが橋を架け、恋人たちが1日だけ再会する。この物語には多くのバリエーションがあるが、 ^[1]この有名な神話に関する最も古い言及は、2600年以上前の『詩経』の詩に遡る^{。 [3]}

牛飼いと織女の物語は、人々の自然天体現象への崇拝から始まり、漢代以降、七夕祭りへと発展しました。^{[5] [よりよい情報源が必要]}また、日本では七夕祭り、韓国では七夕祭りとして祝われてきました。 ^[6]古代では、女性たちは祭りの期間中、空のベガとアルタイルの星に願い事をし、賢い心、器用な手（刺繍やその他の家事）、そして良い結婚を願っていました。^[7]

この物語は1920年代の「民俗運動」によって中国の四大民話の一つに選ばれた。他の3つは白蛇伝、孟姜、梁山泊と祝英台であるが、イデマ（2012）は、この用語は物語のバリエーションと多様性を無視しており、唯一のバージョンだけが真実のバージョンとされているとも指摘している。^{[8] [9]}

「牛飼いと織女」の物語とその2人の主人公は、アジアやその他の地域のさまざまな場所で人気があり、場所によってさまざまなバリエーションが採用されています。他の物語との歴史的および異文化的な類似点もいくつか見られます。この物語は、さまざまな文学および大衆文化の資料で言及されています。

この物語は多くの文学作品で言及されています。最も有名なものの一つは、宋代の秦観（1049-1100）の詩です。

唐代の杜甫（712-770）は天河についての詩を書いた。

牛飼いと織工の娘の物語はアジア全土に広まり、時を経て様々な言語や地域で様々なバリエーションが生まれました。東南アジアでは、この物語はジャータカ物語にまとめられ、カイラス山に住むキンナラ王の7人の娘の末娘であるマノハラ^[12]がスダナ王子と恋に落ちる物語となっています^{[13] 。}

韓国では、この物語は機織りの娘であるジクニョが牧夫であるギョヌに恋をするところに焦点を当てている。日本では、この物語は織姫と彦星の神々のロマンスを中心に展開する。ベトナムでは、この物語は「Ngưu Lang Chức Nữ」として知られており、機織りのChức Nữと水牛飼いのNgưu Langの物語を中心に展開している。^{[文脈が必要] [14]}ベトナム語版は「機織りの妖精と水牛の少年」というタイトルでもある。^[15]

中国の民話の最初の目録（1937年に考案）で、ヴォルフラム・エーバーハルトは、 34番「白鳥の乙女」として索引付けされた中国の民話の型を抜粋しました。貧しい青年が、牛か鹿に導かれて超自然的な女性たちが水浴びをしている場所へ連れて行かれます。その女性は白鳥の乙女、天空の織工、プレアデスの一人、「9人の天空の乙女」の一人、あるいは妖精かもしれません。青年はそのうちの一人の衣服を盗んで妻にします。その女性は衣服を見つけて天に飛び帰ります。青年は彼女を追いかけて天界で彼女に会い、天の王は二人が年に一度だけ会うよう命じます。^{[16]当時入手可能ないくつかの異説に基づいて、エーバーハルトはこの物語の年代を5世紀としましたが、この物語はもっと古く、『}淮南子』（紀元前2世紀）にも言及されており、もっと古いようです。 ^[17]エーバーハルトはまた、おとぎ話が星座神話に先行していたと推測した。^[17]

中国の民俗学者で学者の丁乃東 [zh]は『牛飼いと織女』のバージョンをアーネ・トンプソン・ウーサー索引ATU400「失われた妻の探求」に分類した。 ^{[18]この物語は、}白鳥の乙女（鳥の乙女または鳥の王女）に関する広く知られた物語とも類似点がある。 ^{[19] [20]}

• この話はカール・セーガンの著書『コンタクト』の中で言及されている。^[21]
• 1981年から1986年にかけて放送された日本のアニメ 『Dr.スランプ アラレちゃん』の第63話は、鳥山明の漫画『Dr.スランプ』を原作とし、この物語をパロディ化している。
• この物語と人形劇は、映画『ベスト・キッド』の中で七夕の祭り中にメイインがドレー・パーカーに語ったものである。
• この物語と七夕祭りは、セーラームーンのサイドストーリー「ちびうさの絵日記 七夕にご用心！」のベースにもなっており、ベガとアルタイルが登場する。^[22]
• ポスト・ハードコアバンドのLa Disputeは、彼らの最初のアルバム「Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair」をこの物語にちなんで名付け、部分的にこの物語を基にした作品とした。
• JRPG 『ブレイブリーセカンド エンドレイヤー』では、ゲームのストーリーが始まる何年も前からお互いに恋愛感情を抱いていた、ストーリー上重要なキャラクターのペアにベガとアルタイルという名前が使われており、デネブは彼らの共通の友人です。
• K -POPガールズグループRed Velvetの2016年EP『The Velvet』収録曲「 One of These Nights 」も、この2人の恋人の伝説に触れている。
• Jポップバンドのスーパーセルも、その曲「君の知らない物語」でこの物語に言及している。
• バリー・ヒューハートの小説『鳥の橋』はこの物語を中心に書かれていますが、この物語を語り直す際にさらに多くの中国の民話を取り入れています。
• 韓国のガールズグループDreamcatcherのEP『Alone in the City』に収録されている曲「July 7th」は、この物語に基づいています。
• 韓国のテレビシリーズ 「ヴィンチェンツォ」には恋人たちの伝説への言及があり、ヴィンチェンツォが韓国の物語に出てくる名前を混ぜ合わせている。
• マジック・ツリーハウスの12 番目の本「ドラゴン・キングの日」では、ジャックとアニーがこの物語を秦の始皇帝の 焚書から救い出し、それを使って皇帝の霊廟から脱出します。
• ビッグバン・セオリー、シーズン7、第19話「The Indecision Amalgamation」では、ラジはペニーにこの物語をロマンチックな民話として紹介している。
• K -POPボーイズグループTREASUREの2枚目のシングルアルバム『The First Step: Chapter Two』のB面曲「Bling Like This」もこの物語に基づいています。
• 日本のロックグループ、アリス九號の2005年のEP『不思議の国のアリス』に収録されている曲「平成十七年七月七日」は、この物語に基づいています。

嫦娥宇宙計画が中国の月の女神にちなんで名付けられたのと同様に、鵲橋と鵲橋2号中継衛星は、中国の牛飼いと織女の物語に登場する「かささぎの橋」にちなんで名付けられました。^[23]嫦娥4号の着陸地点は、物語に出てくる天河を指す天河駅として知られています。 ^[24]近くの月の裏側にある震宇と合谷クレーターは、織女と牛飼いに関連する中国の星座にちなんで名付けられています。 ^[24]

日本では、技術試験衛星VII号ミッションは、「おりひめ」と「ひこぼし」という愛称の2つの衛星の自動ランデブーおよびドッキング試験でした。

• 
  杼を手に持った志女、張玲作、明代
• 
  蓋奇が描いた天河を渡る志奴、1799年
• 
  南京木舍院駅の天井に描かれた志納。
• 
  日本画家、月岡芳年による「ジヌとニウラン」 。
• 
  郭旭作「天河創造図」明代
• 
  天の川での出会い
• 
  レ・ドゥック・トラフ著『阮王朝のヴァン・ティエン・クトゥルイン』に登場するニウラン・ジヌの絵

ウィキメディア・コモンズには、『The Cowherd and the Weaver Girl』に関連するメディアがあります。

• 七夕祭り
• 七夕祭り
• 七夕祭り