ポリッジ（1974年テレビシリーズ）

お粥
メインタイトル。スレイド刑務所の正面玄関を示しています。
作成者	ディック・クレメント イアン・ラ・フレネ
著者	ディック・クレメント イアン・ラ・フレネ
監督	シドニー・ロッタービー
主演	ブライアン・ワイルド パトリシア・ブレイク ロニー・バーカー リチャード・ベッキンセイル ピーター・ ヴォーン ブライアン・ グローヴァー クリストファー・ビギンズ トニー・オソバ サム・ ケリー フルトン・マッケイ ロナルド ・レイシー ケン ・ジョーンズ デヴィッド・ ジェイソン
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	3
エピソード数	21 （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	シドニー・ロッタービー
生産地	BBCテレビセンター
実行時間	30～45分
制作会社	BBC
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1973年4月1日（パイロット版） 1974年9月5日（シリーズ版） – 1977年3月25日 ( 1974-09-05 )  ( 1977-03-25 )
関連している
まっすぐに (1978)

『ポリッジ』は、ロニー・バーカーとリチャード・ベッキンセイルが主演し、ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネが脚本を手掛け、 1974年から1977年までBBC1で放送されたイギリスのシットコムである。この番組は3シリーズと2つのクリスマススペシャルで放送された。このシリーズに基づいた同名の長編映画が1979年に公開された。

このシットコムは、カンバーランドにある架空の刑務所スレイドに収監されている2人の囚人、ノーマン・フレッチャー（バーカー）とレニー・ゴドバー（ベッキンセイル）に焦点を当てている。番組のタイトルは、懲役刑を意味する1950年代のイギリスの俗語で、かつてイギリスの刑務所で提供されていた伝統的な朝食に由来している。^[1]

ポリッジは批評家から絶賛され、イギリス史上最高のシットコムの一つとして広く考えられています。 2000年に英国映画協会がまとめた「イギリス最高のテレビ番組100選」では35位にランクされています。 2004年には、イギリス最高のシットコムを決める投票でポリッジは7位にランクされました。

このシリーズの続編として1978年に『ゴーイング・ストレート』が制作され、バーカーは刑務所に戻ることを避けようとする役を再演した。『ポリッジ』は2016年に同じタイトルで復活し、フレッチャーの孫が刑務所での生活を始めることになった。

このコメディの主なストーリーは、主人公のノーマン・スタンリー・フレッチャーに焦点を当てている。彼はロンドンのマスウェル・ヒル出身の男である。判決を下した判事から「常習犯」と評されたフレッチャーは（バーカーの声で番組の冒頭のタイトルで繰り返される）、カンバーランドにある架空のカテゴリーC刑務所であるスレイド刑務所に送られ、最新の犯罪で懲役刑に服する。このコメディでは、フレッチャーの同房者レニー・ゴッドバーも描かれる。レニーはバーミンガム出身の世間知らずの受刑者で、初刑に服しており、フレッチャーは彼を保護していく。各エピソードのストーリーは、彼らの刑務所での生活と、刑期中に彼らが耐えるさまざまな問題に焦点を当てている。

フレッチャーとゴドバーはともに番組のメインキャラクターであるが、シリーズには2人の主要な脇役が登場し、どちらも刑務官である。1人目はマカイ氏で、厳しく厳格なスコットランド人で、フレッチャーを明らかに嫌っており、しばしば衝突する（そして密かにフレッチャーから嘲笑される）。もう1人はバロークロフ氏で、マカイの共感力があり進歩的な考えを持つ部下であるが、善意の性格と信念のため、囚人たちに操られやすい。

番組の脚本家たちは、エピソード「悪人に安息なし」で、クレジットなしでフレッチとゴドバーの独房の外に登場している。ロニー・バーカーはポール・ヘンリーにレニー・ゴドバー役を依頼したが、リチャード・ベッキンセイルをキャストする決定は制作チームによって下された。

ポリッジは、BBCの1973年のプロジェクト「セブン・オブ・ワン」から生まれた。このプロジェクトでは、ロニー・バーカーが7つの異なるシチュエーション・コメディのパイロットエピソードに出演した。最も成功したエピソードはその後、フルシリーズ化された。^[2]エピソードの1つは、ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネが書いた「囚人と護送」で、刑期を宣告されたばかりの常習犯ノーマン・スタンリー・フレッチャー（バーカー）が、臆病なバロークロフ（ブライアン・ワイルド）と厳格なマッケイ（フルトン・マッケイ）の2人の看守に護送されるという内容である。この番組は、1973年4月1日にBBC2で放送された。^[3]バーカーは当初別のパイロットを希望していたが、ウェールズのギャンブル中毒者を題材にしたシットコム「囚人と護送」が選ばれた。これは、1950年代のイギリスの懲役刑の俗語である「ポリッジ」に改名された。 ^[1]バーカー、クレメント、ラ・フレネは実際にはそれぞれ独立して同じタイトルを思いついた。^[4]

調査の中で、クレメントとラ・フレネは、刑務所で生き残る方法（アリソンとバスビー、1973年）という本を書いた元受刑者のジョナサン・マーシャルと話し、 ^{[5]刑務所の}スラング、服装、日課についてアドバイスを受けた。そのような陰鬱で閉鎖的な環境のためのプロットやユーモアを考え出すのに苦労していたが、マーシャルが使った特定のフレーズ「小さな勝利」が彼らの心に響き、些細なことでも刑務所のシステムを打ち負かすことで刑務所での日常生活をより耐えられるものにした受刑者をシリーズのベースにすることを納得させた。 ^[6]

BBCは、実際の刑務所の内外でのいかなる撮影も内務省から許可されなかったため、ロケ地探しを余儀なくされた。代わりに、セント・オールバンズのヴィクトリア・ストリートにある廃止された刑務所の正門がオープニング・クレジットに使用された。外観は最初、ワトフォード近郊のリーブスデン病院で撮影された。しかし、第2シリーズの完成後、病院は患者の家族からの苦情を受けて、それ以上の撮影許可を取り消した。第3シリーズでは、イーリング近郊の別の施設が使用された。 ^{[7]独房やオフィス内のシーンはBBCのロンドン・スタジオで撮影されたが、より広い刑務所内部のショットについては、シリーズの製作デザイナーであるティム・グリーソンが、}イーリング・スタジオで水中撮影に使用されていた古い水槽を複数階建てのセットに改造した。^[8]

最初のエピソード「New Faces, Old Hands」は1974年9月5日にBBC1で放送され、1600万人以上の視聴者を集め、批評家から好評を博した。^{[9]さらに2つのシリーズが制作され、2つの}クリスマス特別エピソードも制作された。ポリッジの最終エピソード「Final Stretch」は1977年3月25日に放送された。^[10]プロデューサーと脚本家はもっとエピソードを作りたがっていたが、バーカーは「キャラクターに縛られる」ことを警戒し、他のプロジェクトに移りたいと考えていたため、シリーズは終了した。^{[11]しかし、バーカーは続編​​の}Going Straightでフレッチャー役を再演し、1978年に1シリーズ放送された。この番組の長編版は1979年に制作され、2003年にはLife Beyond the Box: Norman Stanley Fletcherと題した続編のモキュメンタリーが放送された。^[12]

タイトルシーンの刑務所の外観は、古いセント・オールバンズ刑務所の門番所とメイドストン刑務所で、BBCのコメディーシリーズ「Birds of a Feather」にも登場した（「Birds of a Feather」では、主人公の夫たちがシリーズ7で再犯して投獄される際に、スレイド刑務所について言及されている）。扉が施錠される内部のショットは、BBCがシェパーズ・ブッシュ警察署の警察官と良好な関係を築いていたため、そこで撮影された。エピソード「Pardon Me」では、フレッチャーが刑務所の庭園でブランコ（デヴィッド・ジェイソン）と話すシーンがあるが、これはロイストンに向かうA505号線沿いのバルドック郊外にある古い醸造所の敷地で撮影された。鉄格子の窓は刑務所のようだった。この建物はその後取り壊された。

1974年のエピソード「A Day Out」は、刑務所の労働隊を特集しており、ウェールズの村ペンデリンとその周辺で撮影された。そこでは、囚人の溝がJCBによって掘削されていた。クイーンズ・パーク・レンジャーズ・フットボール・クラブの本拠地であるロフトゥス・ロードは、「Happy Release」でリーズの エランド・ロードの代わりとして短時間登場した。

「No Way Out」のエピソードでは、フレッチャーはマケイを刑務所の庭にあるトンネルに落とそうとします。これらの外部のショットは西ロンドンのセント・バーナード病院で撮影されました。この場合、鉄格子の窓は病院の薬局のものです。1979 年の映画の内部ショットはすべて、エセックス州チェルムズフォード HM 刑務所で撮影されました。

オープニングクレジットは、スレイド刑務所の外のショットと、いくつかのドアと門が閉まって鍵がかかっているショットで構成されており、シーンを設定することが意図されていました。^[13]最初のシリーズでは、セントパンクラス駅のショットもありましたが、その後のシリーズでは、フレッチャーがスレイド刑務所内を歩き回るショットに変更されました。タイトル音楽は刑務所を舞台にした番組には不適切であると考えられたため、代わりに、フレッチャーに判決を下す裁判長による大音量のナレーション（バーカー自身の声）が使用されています。

ノーマン・スタンレー・フレッチャー、あなたはこの裁判所が提起した告訴に対して有罪を認めました。今、判決を下すのが私の義務です。あなたは常習犯であり、逮捕を職業上の危険として受け入れ、おそらく同じように軽い気持ちで投獄も受け入れています。したがって、私たちはこれらの犯罪に対して許される最長の刑期をあなたに課すしかないと感じています。あなたは5年間投獄されます。

シリーズ 1 では、ナレーションは「クリーン」 (つまり、効果なし) で、1 つの完全な部分として再生されます。シリーズ 2 と 3 では、文章ごとに 3 つのセクションに分割され、エコー効果が追加されて「裁判官」の言葉の重みが増し、3 つの文章のそれぞれに続いて、「刑務所」の周囲のさまざまなドアがロックされるショットが、鍵をロックする効果音とともに再生されます。

その後、バーカーは、自分自身を裁判官として録音したことを後悔していると語ったと伝えられている^[要出典] 。この役は、第3シリーズの2つのエピソードでモーリス・デナムが演じた。

エンドクレジットのテーマ曲はマックス・ハリスが作曲した。ハリスは他にも『ガーニー・スレイドの奇妙な世界』『ゴールド・ロバーズ』『ドゥームウォッチ』など数多くのテレビ番組のテーマ曲を作曲しており、後に『セブン・オブ・ワン』のパイロット版の1つ『オープン・オール・アワーズ』（ジョセフ・アッシャー作曲）のテーマ曲も編曲している。この明るいテーマは「陰気なコメディとは意図的に矛盾している」^[14]もので、主人公がコックニー出身であることからハリスによってミュージックホールのような雰囲気が与えられた^[15]。

1973年4月1日にパイロット版が放送された後、このシットコムは1974年9月5日から1977年3月25日まで3シリーズ、計20話が放送された。各エピソードの長さは30分だったが、1975年と1976年のクリスマススペシャルはそれぞれ40分と45分だった。  ( 1974-09-05 ) ( 1977-03-25 )

『ポリッジ』の続編『ゴーイング・ストレート』は、 1978年2月24日から4月7日まで放送された。フレッチャーが仮釈放されたところから始まり、彼が「まっとうな生活」をし、法を遵守した生活に再適応しようとする様子が描かれる。リチャード・ベッキンセイルがゴドバー役を再演し、フレッチャーの娘イングリッド（パトリシア・ブレイク）の婚約者となり、二人は最終話で結婚する。ニコラス・リンドハーストもフレッチャーの愚かな息子レイモンド役で出演した。シリーズは6話で終了し、前作ほどの評判は良くなかったが、ロニー・バーカーが最優秀シチュエーション・コメディ部門と最優秀ライト・エンターテイメント部門（ 『トゥー・ロニーズ』と共同）の2部門でBAFTAを受賞した。^{[16] [17]}

2003年12月29日、BBC Twoで『ポリッジ』の続編となるモキュメンタリーが放送された。フレッチャーの人生と、フレッチャーが刑務所から釈放されてから25年後のスレイド刑務所の囚人たちの暮らしを振り返る内容だった。ウォーレンは現在看板画家、ルークウォームはトレバーとシビルパートナーシップを結んでいる、マクラーレンはMSP、グラウティは有名なギャングスター、ホリブル・アイブスは存在しない慈善団体のために募金活動、ゴドバーは今もトラック運転手でイングリッドと幸せな結婚生活を送っており、フレッチャーは幼なじみのグロリアとパブを経営している。

2016年8月28日日曜日、オリジナルシリーズの単発の続編『ポリッジ』がBBC Oneで放送された。主演はケビン・ビショップ。コンピューターハッキングで5年の刑に服しているノーマン・スタンリー・フレッチャーの孫、ナイジェル・ノーマン ・フレッチャーを演じた。

この特別番組は、ポリッジのオリジナルの制作者兼脚本家であるディック・クレメントとイアン・ラ・フレネによって書かれた。視聴者とテレビ評論家の両方から賞賛され、完全シリーズの制作を求める声が多かった。^[18]一晩の視聴率は推定440万人が視聴したことを示した。^[19]最初のエピソードの成功を受けて、2016年10月にBBCは6話からなる完全シリーズの制作が委託され、2017年1月に制作が開始されると発表した。^[20]完全シリーズは2017年10月6日にBBC iPlayerでオンラインでリリースされ、金曜日のゴールデンタイムのBBC Oneで6週間の放送が始まった。

アメリカ版の『オン・ザ・ロックス』（1975年 - 1976年）は1シーズン放送され、オランダ版の『Laat maar zitten』（ダジャレ：タイトルには「言うなよ」や「放っておけ」など複数の意味があるが、この場合は「彼らに刑期を取らせろ」とも解釈できる）は1988年から1991年まで放送された。オランダ版の後のエピソードはオリジナルの脚本で、このシリーズはポルトガルでリメイクされ『カミロ・ナ・プリサオ』（「カミロ・イン・プリズン」）という大成功を収めた。

『Dad's Army』、『Steptoe and Son』、『The Likely Lads』などの他のシットコムクロスオーバーの例に倣い、1979年に『Porridge』の長編バージョンが制作された。バーカーが再びフレッチャー役で主演し、ほとんどの脇役も再登場した。テレビシリーズとは異なり、チェルムズフォード刑務所が火災で一時的に空きになっていたため、実際の刑務所で撮影された。

ポリッジの3シリーズの小説化はBBCブックスから出版された。ジョナサン・マーシャルの『ポリッジ』 （1975年）、ポール・ビクターの『アナザー・ストレッチ・オブ・ポリッジ』（1976年）、ポール・ビクターの『ア・ファーザー・スター・オブ・ポリッジ』（1977年）。 『ゴーイング・ストレート』は1978年にポール・ビクターによって同タイトルで小説化された。ポリッジの映画はポール・エイブルマンによって『ポリッジ：ザ・インサイド・ストーリー』として小説化され、1979年に パン・ブックスから出版された。

BBC のポリッジ小説 3 冊は、全集『Three Helpings of Porridge』（1984 年）として出版され、『The Complete Porridge』（1990 年）として再出版されました。

BBCエンタープライズは1977年に、ポリッジの2つのエピソード「A Night In」と「Heartbreak Hotel」を収録したLPレコードをリリースした。(REB 270) レコード盤からの2つのエピソードを含む、それぞれ4つのエピソードを含む2巻のオーディオカセットリリース(「Porridge」と「More Porridge」)が1990年代半ばに発行され、後にCDで再リリースされた。4つのエピソードを含む3巻目(「A Third Helping」)は2002年にカセットでリリースされた。

2009年に『ポリッジ』は舞台化され、これもクレメントとラ・フレネが脚本を担当し、元イーストエンダーズの俳優ショーン・ウィリアムソンがフレッチャー役、ダニエル・ウェストがゴドバー役を演じた。このショーのファンであるピーター・ケイは以前この役をオファーされていたが断った。2009年9月に上演され、好評を博した。^[21]

ロニー・バーカーは、フレッチャーによる序文を含む『 フレッチャーの韻語の本』（パン、1979年）の著者です。

2001 年の書籍『Porridge: The Inside Story』（1979 年の同名の映画小説版とは別物）には、リチャード・ウェバーによるシリーズ ガイドと、ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネによる 3 シーズンおよびクリスマス スペシャルの脚本が含まれています。この本は 2005 年に『Porridge: The Complete Scripts and Series Guide』というタイトルで再出版されました。

2023年12月16日、チャンネル5は「コメディクラシックス」シリーズの66分間の特別回顧番組を放送した。元出演者のクリストファー・ビギンズとフィリップ・ジャクソンを含む俳優や有名人が番組を振り返り、話し合い、賛辞を捧げた。^[22]

テレビ番組の50周年を記念した特別切手セットが2024年9月3日にロイヤルメールから発行されました^{。[23] [24]}

ポリッジはイギリスの囚人の間で非常に人気がありました。ガーディアン紙に隔週でコラムを書いていた元囚人のアーウィン・ジェームズは次のように述べています。

しかし、ファンは『女王陛下の喜び』を一度でも観たことがないなら、フレッチャーとマッケイ警官の対立が、イギリス全土の刑務所の囚人と刑務官の間に存在する真の関係をこれまでで最も忠実に描写しているということを知ることはできなかった。どのようにしてかはわからないが、脚本家のディック・クレメントとイアン・ラ・フレネは、本来的に抑圧的な刑務所制度に対する小さな勝利こそが刑務所生活を耐えうるものにするという概念を理解した。

彼はまた次のようにも述べた。

私が刑務所にいた頃、ポリッジは私たちのテレビの定番番組でした。ある厳重警備の刑務所では、毎週ビデオ係が派遣されて番組を録画していました。見逃すと大変なことになります。

脚本では、囚人たちがより下品な言葉（「Naff off!」「自分のnaffing socksを繕え」「Doing next to naff all」）の代わりに「naff」という言葉を使うことで、視聴者を不快にさせることなく罵倒することができた。これにより、1966年に初めて記録に残るほど知られていなかったこの言葉を普及させた。 ^[25]ロニー・バーカーは、この言葉を発明したとは主張しておらず、2003年のテレビインタビューでは、カメラの前でこの言葉の意味を説明したが、バーカーには全く意味がわからなかった。この言葉は、クレメントとラ・フレネが執筆した別のシリーズ「Auf Wiedersehen Pet」で、足場が落ちてきて危うくぶつかりそうになったオズというキャラクターが、他の作業員の1人を「naffing arsehole」と呼ぶ場面で使われている。

本物の新語は「nerk」で、より攻撃的な「berk」の代わりに使われました。「Berk」は、その始まりから意味が変わり、現在では一般的に「愚か者」の意味で使われていますが、元々の韻を踏んだ俗語の意味は女性器を指しています（「Berkeley Hunt」経由）。別の用語は「scrote」（おそらく陰嚢から派生）で、意地悪で不快な人を意味します。

• 同じ羽根の鳥(1989)
• 刑務所の女たち（1987）

• ウェバー、リチャード (2005)。『ポリッジ：完全脚本・シリーズガイド』。ロンドン：ヘッドライン・ブック・パブリッシング。ISBN 0-7553-1535-9 

Wikiquoteにポリッジに関する引用句があります。

• BBCコメディガイド
• BBCオンラインのポリッジ
• RonnieBarker.com のポリッジ
• 最高のシットコム100選: ポリッジ
• IMDbのポリッジ
• BFIのScreenonlineでのポリッジ
• イギリスのテレビコメディ番組「ポリッジ」
• ポリッジ: 非公式ホームページ
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドのポリッジ
• ガーディアン紙のポリッジに関するアーウィン・ジェームズ（囚人）の記事