Loading article…
婉容（中国語:婉容、1906年11月13日 - 1946年6月20日）は、満州族の白旗ゴブロ氏族出身で、中国最後の皇帝である溥儀の妻であり皇后であった。彼女は時として時代錯誤的に、溥儀の元号にちなんで、エリザベス、宣統皇后と呼ばれることがある。彼女は1922年の結婚から1924年11月の皇族の流刑まで、清朝の名目上の皇后であった。 [ 1 ]その後、1934年から第二次世界大戦終結に伴う1945年8月の君主制廃止まで、中国東北部の日本の傀儡国家である満州国の皇后となった。彼女は1951年に溥儀によって死後、孝恪愍皇后の称号を授与された。「孝」（孝）と「恪」（孝行）は儒教の道徳的理想を表し、「愍」（愍）は不幸に満ちた人生に対する公式な哀悼の意を表している。
1945年、日中戦争末期のソ連による満州侵攻の際、婉容は中国共産党ゲリラに捕らえられ、各地を転々とした後、吉林省延吉市の捕虜収容所に収容された。彼女は1946年6月に収容所で亡くなり、遺体は発見されなかった。2006年10月23日、婉容の弟である潤奇が、清朝西陵で彼女の葬儀を執り行った。
彼女の字は慕鴻（慕鴻）[ 2 ]、字は智蓮（ちりん） [ 3 ]であった。彼女はまた、イギリスのエリザベス1世女王にちなんで、エリザベスという西洋名も採用した[ 4 ]。
万栄は1906年11月13日、光緒帝の治世32年2月4日に郭布羅氏族に生まれ[ 5 ] 、八旗の白旗の下、ダウル[ 6 ]の祖先を持つ[ 7 ]。
彼女の父、榮源（Rongyuan）[ 5 ]は、1911年の辛亥革命まで清朝で官職を務めていた。1922年に婉容が皇后になると、彼女の父は宮内庁に就職したが、婉容は追放された。[ 8 ]婉容の実母、恒馨（Hengxin ）は婉容が2歳の時に亡くなった。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]婉容は継母の恆香（Hengxiang）に育てられた。婉容には兄の潤良（Runliang）[ 12 ]と異母兄の潤麒（Runqi ） [ 13 ]がいた。一家は北京の東城区、地安門近くの毛二胡同（Mao Er hutong）に住んでいた。[ 14 ]彼女は王民通のいとこだった。[ 15 ]
同時代の多くの人々とは異なり、栄源は教育に関して男女平等を信じていたため、婉容が兄弟たちと同じように教育を受けられるように手配した。婉容は天津のアメリカ人宣教師学校に通った。[ 16 ] [ 17 ] [ 14 ]
清朝は1912年に倒され、中華民国が成立し、中国における数千年にわたる帝政の終焉を迎えた。旧皇族は共和制政府から特別な特権を与えられ、皇族の称号を保持し、敬意をもって扱われた。[ 18 ]退位した最後の皇帝である溥儀は、紫禁城で皇帝式の結婚式を挙げることが許された。[ 19 ]
当時16歳だった溥儀は、妻を選ぶために若い女性の写真を見せられた。[ 20 ]溥儀は後に、顔が小さすぎて区別がつかなかったと主張した。[ 21 ]彼は12歳の少女、文秀を選んだが、その身分と容姿から、元側室の金太后は反対した。[ 22 ]金太后は、溥儀とほぼ同い年で、家柄も似ている婉容を選ぶよう勧めた。すでに文秀を選んでいたため、満州族の伝統に従って、婉容と文秀の両方を正妃と側妃として娶ることにした。[ 22 ]婉容が選ばれた後、彼女は結婚の準備のために北京に戻った。[ 14 ]宮廷の宦官の一団が彼女の家に送られ、皇帝の結婚式に向けて準備をさせた。婉容の兄である潤祺は、「彼らは彼女に皇帝への謁見の仕方や振る舞い方を教えた。彼女は反抗した。彼女は教えにうんざりし、一度も会ったことのない人と結婚することに不満を抱いていた」と語った。しかし、彼女は最終的に結婚を受け入れた。[ 23 ]
婉容の結婚式には、盛大な結婚式の前後に3つの伝統的な儀式が含まれていました。それは、溥儀から彼女の家に贈り物を捧げる大行列を伴う結納の儀式、皇帝が花嫁の家に使者を送って結婚式の日取りを知らせる大正の儀式、そして婉容の家で皇后の称号授与の書が贈られる叙任式です。満州族の伝統に従い、彼女は結婚式の日に大きな火、鞍、リンゴをまたぎました。[ 24 ]
この出来事に立ち会ったアメリカ人旅行作家リチャード・ハリバートンは、次のように描写している。「午前4時、この壮麗な光景は月明かりに照らされた北京の街路を、監獄宮殿へと向かって進んでいった。街全体が目を覚まし、人々は行進の列に群がった。無数の旗がはためき、黒い絹地に金の龍、金の絹地に青い龍が描かれ、揺れる提灯、花嫁の儀式用の衣装を収めた金色のキオスク、色鮮やかな従者に囲まれた馬上の王子たちが通り過ぎていった。音楽は十分すぎるほどだった。最後に、黄色の錦織で覆われ、大きな金の龍が屋根に飾られた花嫁の輿が、16人の貴族に担がれてやってきた。私は覆いのかかった輿のすぐ後ろをついて行き、中にいる少女の心境を案じた。監獄へとまっすぐ向かう彼女は、これまで持っていた自由を永遠に手放そうとしていたのだ。」これまで享受してきた... 行列は宮殿の入り口の一つである「吉祥の門」へと曲がりくねって進み、その前に立ち止まった。松明が燃え上がった。静かな混乱とささやき声が響いた。官僚や宮廷の役人たちが慌ただしく行き来していた。ゆっくりと、薄暗く、大きな門が開いた。中庭の中を覗くと、行列が皇帝が待つ玉座の間へと進む、きらめく灯りの並木道が見えた。この「偉大なる内なる」のきらびやかで華やかな中に、花で飾られた箱に隠れた震える少女が運び込まれた。そして私が見守る中、門が轟音を立てて閉まり、王女は皇后となった。」[ 25 ]
溥儀は龍の玉座に座り、人々は彼にひれ伏した。その後、婉容の新しい住居で、結婚の勅令が祝賀の中で読み上げられると、彼女は彼に6回ひれ伏した。 [ 27 ]婉容は、夜の結婚式では中国の皇帝の伝統に従ってベールを着用しており、女性に不慣れだった溥儀は後にこう述べている。「私は結婚や家族のことをほとんど考えていなかった。皇后が龍と鳳凰の刺繍が施された深紅の絹の布を頭にかぶって私の視界に入ってきた時になって初めて、私は彼女の顔がどんなものか少し興味を持った。」その後、溥儀、婉容、そしてもう一人の妃である文秀は、婉容が初めて顔を出した夜、静水宮に滞在した。花嫁の寝室に入る前の儀式には、ケーキを食べ、赤い絹糸で結ばれた2つの杯で出された酒を飲み、「長寿麺」を食べることが含まれていた。[ 28 ]溥儀は去り、結婚を成就させることはなかった。[ 29 ]
結婚後、婉容は西太后の旧居である集楽宮に住むようになったが[ 30 ] 、皇帝は精神修養殿に住み続けた[ 31 ] [ 32 ]。
中国の皇后として、婉容は宦官や侍女の従者たちにあらゆる気まぐれや願望を叶えさせていた。皇后には専用の台所があり、ほぼ毎日新しい服を仕立ててくれる専属の仕立て屋もいた。[ 33 ]入浴の際には、年配の侍女たちが彼女の服を脱がせて体を清め、その後、彼女はよく洗面器の縁に座って自分の体をうっとり眺めていた。[ 34 ]彼女の個人的な宦官である孫耀廷は、婉容は気まぐれな性格で時折癇癪を起こすこともあったが、概して召使いには優しく、溥儀抜きで食事をすることが多かったため、彼にも食べ物を与えてくれたと語っている。[ 35 ]彼女の兄である潤祁は、ある時、召使いに無礼な態度をとったことで婉容に叱責されたことを覚えている。[ 13 ]しかし、皇后は自分を不快にさせる者を解雇することを恐れず、耳が聞こえないらしい不運な宦官を無能を理由に追放した。[ 35 ]
婉容は読書、ジャズ、西洋料理[ 30 ] 、ピアノ演奏、英語での執筆、写真撮影[ 36 ]を楽しんだ。兄からは古風だと評されたが[ 37 ] 、天津のフランス租界で育った婉容は溥儀よりもいくらか西洋化しており、溥儀にナイフとフォークを使った西洋料理の食べ方を教えたことで知られている[ 17 ] [ 16 ] [ 38 ] 。 1924年5月12日月曜日のタイム誌の記事「中国：民主のヘンリー」では、宣統帝と婉容が西洋名を採用しており、婉容の名前はエリザベスであると記されている[ 4 ] 。皇后はまた詩作、少なくとも1曲の作曲、絵画の練習、手紙の執筆も行い、その中には英語の単語がいくつか含まれていたものもあった[ 39 ] [ 40 ] 。
Despite being Empress and having a higher position than Puyi's wedded concubine, Wenxiu, Wanrong perceived her as something of a rival.[41] The Empress wrote at least one letter and a poem teasing and making fun of Wenxiu, who lived just 70 metres away in the Palace of Eternal Spring.[42][43] The Empress would sometimes also playfully tease Puyi, calling him, in one letter, ''Henry dear little wife'' and referring to herself as ''loving husband, Elizabeth'' (In English.)[44] One letter to Wenxiu read:
To Lady Ailian (Wenxiu): I haven't seen you for days. Are you still feeling sorry for yourself? I do want to buy a mirror for you to admire yourself in it. Here is a song composed for you to repay your sneer: Good luck to Lady Ailian. Lady Ailian is good at playing the piano. Lady Ailian is good at singing. Lady Ailian has recovered a little from her spoilt illness. Has lady Ailian taken medicine? Lady Ailian can take food well and defecate naturally. Good night to you.[45][46]
A sarcastic poem written by Wanrong again shows Wanrong's feelings about Wenxiu, with it reading:
The bright moon has risen over the east wall; The Consort Shu was sitting alone in the empty room. The delicate swallow often dances in a lonely way; The fair lady is absolutely unrivalled in the world.[47]
Wanrong's problems with Wenxiu may have arisen from a suspicion Puyi had a preference for Wenxiu, with Wanrong later writing in a diary entry she suspected Puyi had a preference for her. Puyi would later describe his partners as "furniture" and "tools".[48][49][50]
Wanrong's marriage to Puyi was unhappy but she found promise in her studies. [51] Hu Siyuan, who later taught Wanrong classical literature in Tianjin commented "she was wise and eager to learn, quick-witted and inquisitive; she always made a thorough inquiry of the ups and downs of ancient events, had a profound understanding of the texts. My admiration of her was beyond description. If she kept on teaching herself in the palace, I believed that she would be able to refer to the past for the present and then contribute to the wise governance of the emperor."[52]
溥儀、婉容、文秀は随行員とともに時折紫禁城を出て、主に親戚を訪ねたり、ごくまれに観光に出かけたりした。ある時、病気の祖母を見舞いに行った際に庭園に立ち寄ったと伝えられている。1923年の地元紙はこれらの外出について報じ、新聞にも掲載された。1924年4月のある旅行では頤和園を訪れた。 [ 53 ]また別の外出では、溥儀の英語教師であるレジナルド・フレミング・ジョンストンとお茶を飲んだ。タイム誌は、婉容エリザベスにはイザベル・イングラム嬢が同行し、溥儀は英語を話す際に「水を得た魚のようだった」と報じた。[ 4 ]溥傑（溥儀の兄）は、教師たちが毎日午後に教えに来ると、神武門には教師たちを乗せるための二人乗りの駕籠が何台も待機していたと語った。[ 38 ]
18歳か19歳（中国年齢）の頃、彼女はまだ多くの点で子供のように振る舞い、侍女や宦官と遊ぶことを楽しんでいた。ある時は、夜9時まで中庭で「ハンカチ落とし」をして遊んだこともあった。皇后は客が帰るのを嫌がり、皆がすっかり疲れるまで遊ばせた。時には、宦官が呼び出され、ただ彼女の話し相手になったり、一緒に遊んだりするためだけに勤務することもあった。[ 54 ]婉容には、召使いや家庭教師以外にはほとんど客が来ず、しばしば孤独だった。[ 55 ]
婉容の宦官である孫耀廷は、溥儀が婉容と共に集麗宮で夜を過ごすことは滅多になかったと述べている。孫耀廷によれば、婉容は夜は扉を閉めず（おそらく孤独のため[ 56 ]）、ただ戸幕を引くだけだったという。溥儀が稀に訪れる場合、扉は閉められ、夜警の女中は帰された[ 57 ] 。溥儀はその後必ず機嫌が悪かった[ 58 ] 。レジナルド・ジョンストンは溥儀と婉容の関係を改善し、婉容の側近と溥儀の側近を交流させようと試みたが、結局ジョンストンはあまり成果を上げられなかった。ジョンストンは溥儀が若すぎる結婚をしたと考えていた[ 59 ]。
孫は、溥儀がドイツ製の自転車を持って現れ、宦官たちの助けを借りて婉容に自転車の乗り方を教えたことを思い出した。この間、溥儀は毎日婉容を訪ねていた。ある日、孫は試乗するように言われたが、乗り方が分からずすぐに転倒し、皆が笑って拍手した。[ 55 ]また別の機会には、普幸福宮の縁側にあるブランコに乗るように言われたが、他の宦官たちが勢いよく押して孫を怖がらせ、婉容はその状況を滑稽に思った。一方、皇后はブランコが動いている間も立ち上がるほど勇敢だった。[ 60 ]
婉容は時折、部下を派遣して紫禁城の外の貧しい人々に寄付をさせた。[ 61 ] 1923年12月には、慈善団体に600元を寄付したことで称賛を受けた。[ 62 ]
皇后は喫煙を習慣とし、最初はタバコから始め、やがてアヘンに手を出したが、最初はひどい腹痛[ 63 ]や頭痛[ 64 ]のために吸っていた。『最後の皇帝と五人の妃』の著者である王慶祥によれば、彼女の頭痛は実際には「精神」の問題だったという[ 64 ] 。婉容は遺伝性の精神病の一種を患っていた可能性がある[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]。婉容の父である栄源は統合失調症を患い、アヘンで治療していたと言われている[ 69 ] 。
1924年10月、軍閥の馮玉祥がクーデターを起こして北京を掌握した。彼は11月5日に溥儀とその家族を紫禁城から追放した。婉容の家庭教師であるイングラムは、彼女が入ろうとした時に外に兵士がいるのを目にした時のことを語り、当時の状況について次のように述べている。「…あの日は私の美しい中国の終わりでした…私の国（中国）では、蒸気機関車は今でも火を噴く悪魔であり、電気は悪魔の目であり、珍しくない自動車でさえ、内陸部の中国人からはいまだに疑わしい反応を引き起こします。すべてがあまりにも突然起こりました。中国人は一撃でヨーロッパ化されつつあります。そしてその一撃は、この国の美しい精神的性質を殺してしまいました。現在、中国は混沌として不確かな国です。」[ 70 ]
溥儀、婉容、文秀は流刑後、北京の溥儀の父の家である春王府に滞在した。[ 71 ]溥儀はその後、北京の日本公使館に密かに避難した。[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]溥儀はその後、 1925年2月24日に北京を出て天津の日本租界に移った。 [ 75 ]婉容と文秀は後に彼に続いて2月27日に到着した。[ 76 ]溥儀と婉容は天津の張園に住み、その後1929年に天津の日本租界内の静園別荘（静園）に移った。[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
別荘では、彼らは比較的平和に暮らし、活発な公的生活と社交生活を楽しんだ。婉容は娯楽としてアヘンを吸い始めたが、すぐに中毒になった。彼女の気性の荒さが、この問題に消極的であった理由の一つだったかもしれないが[ 80 ]、当時アヘンを吸うことは珍しいことではなかった。溥儀に30年以上仕えた李国興は、婉容は「口うるさい」[ 81 ] [ 82 ]ものの、心優しく、使用人には親切だったと述べている[ 83 ] 。
婉容は天津でさまざまな娯楽を見つけた。劇場、ダンス、スケート、乗馬、スポーツ、買い物など。彼女は買い物好きで、買い物は溥儀の愛情と注目をめぐって文秀と競うための手段だった。[ 84 ]溥儀はよく婉容を新明劇場に連れて行き、オペラを楽しんだ。[ 85 ]婉容の友人である舒雲はある時、張園で麻雀牌をするために招待された。舒雲は、彼女と一緒に観光旅行に行ったことを覚えている。彼女は明らかに舞踏会で踊ったり、くじを買ったり、乗馬や球技をしたりはしなかった。彼女たちは以前、国際ジョッキークラブと西湖レストランの舞踏室を訪れたことがあった。しかし、彼女は主に好奇心から観察することを楽しんでいた。[ 86 ]
溥儀がどちらか一方に何かを買うと、もう一方は自分にも買ってくれるようせがんだ。溥儀は婉容を贔屓し、彼女と過ごす時間が多かったため、最終的に1931年に文秀が彼と離婚するに至った。[ 87 ]
1931年の黄河大洪水が発生した際、万栄は救援資金のために真珠のネックレスの一つを寄付した。[ 88 ]
婉容は天津滞在中に日記をつけており、文秀のこと、彼女の病気のこと、溥儀による文秀への虐待について数多くの記述を残している。[ 89 ]
1931年5月2日、彼女はこう書いた。
ああ、愛しい人よ！私はどうしたらいいのでしょう？たとえ病気で寝たきりになっても、自分のために苦しむなら、まだ気持ちが楽です。でも、他人が私のために苦しむとなると、どうしたらいいのか分かりません。ああ、愛しい人よ！あなたの心の内が全く分かりません。過去の日々を思い出すと、憎しみがこみ上げてきます。妻のいる男と私を結婚させるべきではなかったのです。張園で過ごしたあの数年間、私の愛しい人が舒妃を私よりも愛しているのではないかと疑い、心が張り裂けそうでした。深い悲しみに暮れ、昼も夜も泣き続け、百日以上も月経痛と下痢に苦しみました。その結果、今日、全身衰弱に悩まされているのです。しかし、私は決して口に出して言ったり、誰かを責めたりはしませんでした。毎日、人に会うときは満面の笑みを浮かべなければならなかったので、私の心の苦しみは誰にも気づかれませんでした！
1931年6月25日、彼女はこう書いた。
愛する人が、他の人を好きになってもいいと言ったので、私は「だめ！そんな馬鹿げたことを言わないで。あなたは以前、もし今問題を解決できなくても、いつか将来解決できると言ったわよね。その時、それを聞いたらどんなに悲しくなるか想像してみて！私は他の人を好きになりたくない」と言った。そして、「あの日、あなたは夢を見たわよね…とても悲しそうだった。あなたがここにいた時、私に他の人を好きになってほしいと言ったけど、そのせいでいつも悲しそうな顔をしていた。どうしてなの？」と付け加えた。ああ、なんてこと！私の愛する人！彼も私と同じ状況なの？彼も心の奥底に悲しみを隠して、口に出したくないの？私にはどうすることもできないわ！ ロン・ユエフア（注：ワンロンの仮名）旧暦5月10日の毛時（1日を2時間ずつに分ける12の時間帯のうちの1つで、午前5時から午前7時までの時間帯を指す）[ 90 ]
日付のない日記に、彼女はこう書いていた。
期待もせず、憧れもせず、陰でからかうこともせず、行儀よくして処女のままでいる。礼儀と恥を心に留め、処女を守り抜く。東風がどんなに強く「節」のある柔らかな竹を揺らしても、竹は命尽きても「節」ではどうすることもできないのだ！（注：ここでは「節」は竹の表面の「節」を意味する言葉遊びだが、実際は婉容の溥儀への忠誠を意味している。）
1931年4月30日の万容の日記には、天津での7年間で3回重病になったと記されている。日記によると、彼女は「汎衰弱」（神経衰弱）や月経不順などの慢性疾患を患っていた。1931年9月30日の万容の日記にあるように、溥儀が病気とアヘンが妊娠に及ぼす影響について議論することを強く主張したにもかかわらず、彼女はアヘンを吸い続けた。[ 91 ] [ 14 ]
1931年10月1日、彼女は文秀が溥儀に離婚を求めたことを反逆行為とみなし、「旧暦8月20日。皇帝は私に反逆行為についてお話されました。私は『報道で言われていることは本当ですか？』と尋ねました。皇帝は『それはただの噂だ』とおっしゃいました。」と記した。[ 90 ]また、同じ日に別の日記で溥儀に言ったことを回想し、「…私は言いました。『あなたが一人で暮らしているなら、私はそれを知っています。あなたがいつも一人で外出する言い訳を探しているなら、あなたが彼女を一人で暮らさせているのだとわかります。あなたが彼女に会いに行くなら、それもわかります。』」と記した。
溥儀は回想録の中で、婉容が文秀を追い払った後、婉容に対して「大きな恨み」を感じ始め、その結果、婉容をないがしろにし、二人はほとんど口をきかなくなったと記している。[ 92] [ 87 ]
1931年後半、日本の関東軍の指示を受けた川島佳子は、天津から大連、そして旅順（現在の旅順）へと万栄を連れて行き、清朝の復興を期待して満州（中国東北部）の傀儡国家である満州国の指導者となるという大日本帝国の申し出を受け入れた溥儀と面会させた。万栄は日本人を嫌っており、溥儀の満州行き計画に断固反対していたため、溥儀は一瞬ためらった。そこで土井原健二は、溥儀のいとこで非常に親日的な川島を溥儀のもとへ呼び寄せ、考えを変えさせようとした。[ 94 ]溥儀が満州に潜入した後、李国雄（召使い）は、婉容が彼にこう言ったと主張している。「ご覧のとおり、陛下は去られ、殿下はここに来られませんでした。私はここで見捨てられ、誰が私の面倒を見てくれるのでしょうか？」[ 95 ] 意志の強さで知られる川島芳子は、婉容にいくらか影響を与え、彼女は最終的に密かに満州国に移住した。[ 96 ]しかし、婉容の側近の一人は後に、川島芳子は小さな役割しか果たさなかったと述べた。[ 97 ]
婉容と一行は1931年11月28日に大連に上陸した。当初、日本軍は溥儀と婉容が一緒にいることを許さず、婉容の溥儀訪問の願いも拒否された。溥儀の護衛を務めていた工藤鉄亜郎は、皇帝が殺害されたという噂と、軟禁されているという噂があったと述べている。婉容は最終的に旅順で溥儀を訪問することが許された。日本軍は当初、このような重要な発達段階にある溥儀が周囲の人々の影響を受けることを恐れ、二人が一緒に暮らすことを躊躇した可能性がある。旅順の蘇王府は溥儀の仮の宮殿として機能し、婉容は新京（長春）に定住する前に数ヶ月間そこで過ごした。溥儀の侍女であった李国興は、彼女が何度かわがままな子供のように振る舞ったことを回想している。[ 99 ]
新京に到着後、婉容は日本軍に厳しく監視され、彼らの指示に従わざるを得なかった。彼女は日本軍を憎むようになり、二度密かに脱出を計画した。外交官のウェリントン・クーは回顧録の中で、大連にいた時に、婉容に遣わされて新京からの脱出の手助けを求めてきたという男に出会ったことを回想している。[ 100 ]クーは当時顧問という立場だったため、彼女を助けることはできなかった。後に顧は回想録にこう記している。「…私の従者は、北京に知り合いがいて、会えると言った。その男は日本人の注意を避けるために骨董商に変装している（おそらく元骨董商だったのだろう）。私は玄関に出て、角で立ち止まった。男は皇后に遣わされたと言った。皇后は私が満州に行くことを知っていたので、長春からの脱出を手伝ってほしいと頼んだのだと。皇后は宮殿で日本人従者に囲まれ（中国人の従者はいなかった）、一挙手一投足が監視され、告発されていたため、自分の生活に惨めさを感じていた。皇后は皇帝が逃げられないことを知っており、もし逃げられるなら、皇帝の脱出を手助けできたはずだと語った。」[ 101 ] [ 102 ]別の事件として、1933年8月か9月頃、満州国の官僚である趙欣伯の妻が日本へ出発する準備をしていたとき、婉容が彼女に近づき助けを求めた。[ 103 ]しかし、婉容の脱出計画はまたも失敗に終わった。落胆した皇后は、ある時「なぜ他の皆は自由なのに、私は自由になれないのか」と漏らしたと伝えられている。[ 104 ]
1934 年 3 月 1 日、日本政府は溥儀を満州国の皇帝、婉容を皇后と宣言した。夫妻はロシア人が建てた衛皇宮（現在は満州国皇居博物館）に住んだ。衛皇宮は、新しい建物が建設されている間、税務署を仮の宮殿に転用したものであった。[ 105 ] 1934 年の溥儀の戴冠式を除けば、婉容が満州国の皇后として公の場に姿を現したのは、1934 年 6 月、秩父宮[ 106 ] [ 107 ] [ 108 ]が昭和天皇の代理として満州国を訪問し、日本と満州国の緊密な関係を記念した時だけであった。これらが彼女が参加した唯一の大規模な国家行事であったが、彼女は小規模な公の場に姿を現したことが知られている。ノンフィクション書籍『ワイルド・スワンズ』では、彼女が1939年9月の皇帝の錦州公式訪問に参加したことが記されており、その際、著者の母親は皇后が市に到着した際に花を贈る役に選ばれた。[ 109 ]
1934年の「皇居」の記録によると、婉容は1年間で27着のチャイナドレスを制作した。彼女は絵画やピアノなどの音楽も教えられ、趣味としてチェスやテニスもしていた。 [ 110 ] [ 111 ]婉容を教えた崔慧梅は回想してこう述べている。「私たち姉妹は婉容皇后に絵画と音楽を教えましたが、婉容皇后が私たちに歌を教えてくださったことを覚えています。それは清朝の国歌でした。歌詞は陰鬱なものでした…」[ 112 ]
1934年11月21日、ニューヨーク・タイムズは「神経疾患のため、月華皇后（婉容が使用したペンネーム）はまもなく都を離れ、大仁で冬を過ごす予定である」という記事を掲載した。[ 113 ]
溥儀は満州国時代に熱心な仏教徒となり、仏教に関する多くの書物や経典を読み、部下に一匹のハエさえ殺させないほどの迷信を抱くようになった。溥儀は、婉容がこれらの迷信に深く囚われ、まるで精神病患者のように、不必要にまばたきしたり唾を吐いたりするようになったと記している。[ 114 ]
溥儀と婉容の関係は悪化の一途をたどったが、婉容が皇帝に貢物を捧げるなどの形式的な行為は続いていた。溥儀は寝る前に婉容の寝室に座り、真夜中に渋々出て行くことがあり、婉容は激怒した。 [ 110 ]婉容は怒りに任せて物を投げつけたと言われている。溥儀の無関心と満州国での孤独のため、婉容はリラックスするために少量の阿片を混ぜたタバコを吸うようになった。時が経つにつれ、彼女は重度の阿片中毒になった。1938年7月10日から1939年7月10日の間に、婉容は740オンス以上の阿片を購入したと伝えられており、これはすべて消費したとすれば1日あたり約2オンスに相当すると推定されている。[ 115 ]婉容の月々の支出も当初の2倍に増え、そのほとんどは阿片と大量のファッション雑誌や映画雑誌の購入に使われた。[ 116 ]
溥儀が不在の間、孤独からアヘン中毒の皇后は満州国の宮廷で溥儀の側近である李体玉と祁繼忠の二人と密かに情事を交わした。溥儀は長春に到着してから1年足らずで祁繼忠を日本の軍事学校に送った。[ 117 ]ある時、溥儀は侍従の一人である李体玉が口紅をつけていることに気づき、なぜつけているのかと尋ねた。李体玉は唇が青白かったので「万年の君主」に好印象を与えようとしたのだと答えた。彼の答えは爆笑を誘ったが、その後李体玉は常に口紅をつけていた。別の時には、夜中に寝床が空っぽになっているのが見つかり、溥儀は李体玉がどこにいたのかと疑って彼を殴った。李体玉は皇帝に、護衛の一人の妻と寝ていたと告げた。[ 118 ]皇帝はついに李に我慢の限界に達し、彼を宮殿から追放した。[ 119 ]
溥儀は婉容と離婚しようとしたが、関東軍が反対した。[ 120 ]その後、1935年1月21日に「寒さを避けるため」旅順へ行くという布告を出そうとしたが、おそらく婉容を捨てるつもりだったのだろうが、日本軍が彼の計画を見抜いて出発を阻止した。婉容はこの陰謀を知って深く動揺したと言われている。[ 120 ]溥儀の侍従である王慶源は、皇帝は婉容が外界と接触することを禁じる厳格な規則を設けていたと述べた。[ 121 ]
婉容は非嫡出子である女の子を出産したが、その子は出産時に殺され、新生児はボイラーに投げ込まれたとされている。[ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]婉容はすぐに溥儀の日本人の世話役によって人里離れた病院に連れて行かれた。娘の死後、婉容に何が起こったかについては2つの記述がある。1つは、溥儀が娘は乳母に育てられていると嘘をつき、婉容は娘の死を知らなかったというものである。[ 123 ] [ 122 ]もう1つは、婉容は娘の嬰児殺しを知ったか、あるいは知っていたというものであり[ 125 ] [ 126 ]、その後はアヘン中毒で常に朦朧とした状態で暮らしていたという。溥儀の完全版回想録には、「…彼女は息子が養子になったと聞かされ、死ぬまで息子がこの世に生きていることを夢見ていた」と書かれている。[ 122 ]溥儀は赤ん坊に何が起こるかを知っていたが、臆病すぎて何もできなかったのかもしれない。[ 127 ]
婉容は最終的に常に自室に閉じ込められ、ごく少数の召使いだけが彼女の世話をすることを許された。[ 111 ]宮廷で働いていた王建斎という男は、溥儀が婉容が自由に動き回れないように鎖で縛り付けていたと主張し、彼女の部屋の前を通ると床に鎖が落ちる音がよく聞こえたと語った。長い時間が経ってから鎖は外された。[ 128 ] [ 129 ]彼女がどれくらいの期間自宅軟禁されていたかは不明である。
婉容の父は最終的に満州国での彼女を訪ねるのをやめた。彼女の兄である潤祁は、父は彼女を深く愛しており、婉容の変わり果てた姿に耐えられなかったと語った。[ 130 ]当時、皇后は1日に2箱のタバコを吸い、大量のアヘンを、手に入る最も安価なパイプで吸うようになっていた。[ 131 ]溥儀の兄の妻である佐賀広は、1937年の夕食会での皇后について次のように記している。
「皇后は私の右隣に座っており、私が見ていると、彼女は七面鳥をどんどん自分のために取って食べていました。私は彼女の食欲の豊かさに驚きました。私が何が起こっているのか気づかないようにするためか、彼女の弟の潤祺は、隣の人からチョコレートを乱暴に奪い取るという大胆な行動に出ました。彼は皆の注意を自分に向けさせようと、滑稽な食べ方を続けました。後になって、皇后はアヘン中毒で、しばしば精神的に不安定な状態に陥っていたことが分かりました。彼女は自分がどれだけ食べているかを自覚していなかったのです。」[ 132 ]
別の出来事として、溥儀の妹は1937年に溥儀に手紙を書き、婉容の容姿について「（皇后の）拡大写真は本当にひどい。ここ2年で変わってしまった。隠されていて、他の人には見せていない」と述べている。[ 133 ] 1937年以降、彼女は新年や誕生日のパーティーに姿を見せなくなった。[ 131 ]
婉容は予測不能になり、体を洗ったり身だしなみを整えたりすることを拒否するようになった。足の爪は切られなくなり、足の裏の肉に食い込み、歯は慢性的な喫煙のために変色した。[ 134 ] [ 111 ]皇后は極度に痩せ細り[ 131 ]、髪は最終的に短く切られ、「ハリネズミ」のようになった。[ 135 ] [ 136 ]
溥儀の親戚の一人である毓嶦の妻、楊景竹は、宮中で婉容の侍女である春英が泣いているのを見つけたと主張した。侍女にどうしたのか尋ねると、婉容が自分の生理の血を塗ったクッキーを食べなければ皇后が自分を殴ると脅したと答えたという。[ 137 ] [ 138 ]また別の時には、パジャマ姿で中庭に慌てて走り出し、宦官に引きずり戻されたという。[ 139 ]宮廷にいた侍女も、婉容が頻繁に笑ったり泣いたりし、しばしば裸で現れたと回想しているが、これが全裸を意味するのか下着だけを意味するのかは不明である。[ 140 ]皇后は、宝くじの購入と価格を示す財務記録を残して、何度も使用人を派遣して宝くじを買わせた。[ 141 ]
婉容は正気だった頃、泣きながら父親を呪い、[ 111 ] [ 142 ]人生を台無しにしたと非難したと言われている。晩年には歩くのも困難になり、視力も著しく低下した（おそらく未治療の眼疾患によるものと思われる[ 143 ]）。また、明るい光も不快に感じたという。他人を見るときは、折りたたんだ扇子で顔を覆い、隙間から見ようとした。[ 144 ]婉容は晩年、非常に孤立していたため、1943年に溥儀の側室としてやって来た李玉琴は、1945年の政権崩壊時に初めて彼女の顔を見た。[ 142 ]
1945年8月、ソ連による満州侵攻の最中、満州国からの撤退の際、溥儀はソ連の手の届かない場所に家族を避難させようと試みた。溥儀、婉容、そして一行は新京から大栗子鎮（大栗子鎮とも表記される）へ列車で移動し、そこから溥儀は単身通化へ向かい、飛行機で奉天へ向かった。[ 146 ]彼は婉容、側室の李玉琴、その他の皇室関係者を大栗子鎮に残した。[ 147 ]婉容は義姉の弘とともに朝鮮への渡航を試みたが、1946年1月に共産ゲリラ（現在の吉林省臨江）に捕らえられた。 [ 148 ]
ソ連兵はすぐに大理子に到着し、婉容の随行員と接触した。彼らは溥儀の親族である溥堅親王に、中国東北部を解放するために来たこと、そして皇后に謁見したいと告げた。将校たちは李玉琴と婉容に短時間会った後、一行を拘束することなく立ち去った。
婉容とその一行は後に大里子から臨建県に移り住み、寒さや水道が凍るなどの問題から地元の宿屋に身を寄せた。ある時、李玉琴が婉容を訪ねると、婉容は細い腕を伸ばしてベッドサイドに座るように合図した。宦官たちは、これは前代未聞で、これまで誰も座るように勧められたことはなかったと言った。[ 149 ]婉容は「へっ！へっ！」と二度声を上げた。李玉琴は回想して「私の悲しみは耐え難く、涙が止まらなかった。彼女の目はパニックと不安に満ちていた…」[ 111 ]
最終的に、彼らは発見した何長公の指揮下にある中国共産党によって長春に送り返された。 [ 150 ]溥儀の側室である李玉琴は後に家族に引き取られたが、婉容は父親が投獄され、兄に捨てられたため、落ち着く場所がなかった。彼女は軍隊と共に移動するしかなかった。[ 151 ]ベアの著書『最後の皇帝』によると、李玉琴は婉容に自宅に泊まる場所を提供したとされるが、婉容の母親は同情心がなく、共産党幹部に通報し、一行は逮捕された。[ 152 ]いずれにせよ、軍隊が長春を去る際、婉容も連れて行った。[ 153 ]
佐賀弘は吉林の監獄での出来事について次のように記している。「皇后は一日中、木の床を転げ回り、狂った女のように叫び、うめき、目は苦痛で大きく見開かれていた。食事は自分で摂れるものの、排泄はもはや自分ではできなくなっていた。」[ 154 ] 吉林でアヘンの禁断症状に苦しんでいた間、[ 151 ] [ 152 ]婉容は義姉の佐賀弘に最も衰弱し、無防備な状態で世話をされた。元皇后であった婉容は、まるで動物園にいるかのように監獄で見世物にされ、何マイルも離れたところから人々が彼女を見に来た。[ 151 ]この間、婉容は幻覚に苦しみ、もっとアヘンと架空の召使いを要求した。ある事件では、彼女は監獄の看守に命令口調で話しかけ、看守は彼女を嘲笑した。[ 155 ]溥儀に対する一般的な憎悪のため、婉容に同情する者はほとんどおらず、彼女はもう一人の日本人協力者と見なされていた。衛兵は嵯峨に「この女は長続きしないだろう」と言い、彼女に食事を与えるのは時間の無駄だと告げた。[ 156 ]中国内戦のため、婉容と嵯峨は延吉の刑務所に移送された。[ 151 ]
巌賀は婉容の最期の数日間を回想してこう記している。「小さな窓から覗いてみると、驚いたことに皇后陛下が寝台からコンクリートの床に落ちており、食事は奥の入り口に何日も放置されていた。尿の臭いはひどかった。」[ 157 ]
6月10日、万容、佐賀広、そして一行を牡丹江、そして佳木斯へ移送する命令が出された。万容は歩くことができず、刑務所の責任者は、途中で万容が亡くなる可能性もあるので、万容を置いていくのが最善だと述べた。万容は親族や友人に見守られることなく最期の日々を過ごした。[ 158 ]彼女は1946年6月20日、吉林省延吉で39歳で亡くなった。[ 158 ]栄養失調とアヘンの禁断症状により、自身の体液のプールの中で息を引き取った。[ 156 ]彼女の埋葬場所は不明である。布に包まれて延吉の北の丘に捨てられたという説もあるが、延吉の南に埋葬された可能性が高いと考えられている。[ 158 ]彼女の遺体は発見されなかった。
3年後、溥儀は嵯峨広から溥傑に宛てた手紙で婉容が亡くなったことを知った。彼は無感情だった。[ 159 ]溥儀は回想録にこう記している。「私が長い間顧みなかった婉容の経験は、現代の中国の少女には理解できないだろう。彼女の運命が生まれた時に決まっていたわけではないとしても、彼女の最期は私との結婚の必然的な結果だった。私はよく、もし彼女が文秀のように天津で私と離婚していたら、運命から逃れられたかもしれないと思った。しかし、彼女は文秀とは全く違っていた。文秀にとって、普通の男女関係は地位や中世の華やかさよりも重要だった。しかし、婉容は皇后としての地位に大きな意味を見出し、そのため名ばかりの妻でいることを厭わなかったのだ。」[ 92 ] [ 160 ]
2006年10月23日、万容の弟である潤奇は、西清陵で姉の葬儀を執り行った。潤奇が所有していた写真がそこに埋葬された。潤奇が所有していた万容の手鏡は、博物館に収蔵されることを願って選ばれた。[ 161 ]
万栄は1922年から1924年の間に「紙凧」という歌を作曲した。[ 162 ]
青天路迢迢 喜馬拉山比不高 世界繁華 都在目立身雲端 何逍遙 有時 奏弦歌 春風但願 不停飄全 憑一線監視 風伯扶住 向上飛 莫雨教師 來迎接 當身體 紙做衣 偶逢春朋友 語道你竹高 我還低
青い空の下、果てしない旅が目の前に広がり、ヒマラヤ山脈さえも、私が立っている場所からは短く見える。 賑やかな世界全体を見渡せるが、雲の上に立って、どうして本当に自由で束縛されないと言えるのだろうか？ 時にはメロディーに合わせて歌い、春の風が止まらず、飛び続けられるようにと願う。 一本の細い糸で繋がっているだけで、風の神の助けを借りて上へと飛んでいく。 雨よ、私を迎えに来てくれ。竹を体とし、紙を衣服とする。 春には、道中で偶然友人に出会うことがあり、彼らは私が高く、自分たちが低いと言っていた。[ 163 ]
Wanrong had two brothers. The elder one, Runliang (潤良; 1904–1925), married Puyi's first sister, Yunying (not to be confused with Jin Yunying) (韞媖; 1909–1925). They had no children. Wanrong's younger brother, Runqi (潤麒; 1912–2007), married Puyi's third sister, Yunying (韞穎; 1913–1992). They had two sons and a daughter.
Wanrong was portrayed by Joan Chen in Bernardo Bertolucci's 1987 film The Last Emperor，as well as Idy Chan in The Last Princess of Manchuria
In 2005, at the age of 93, Runqi, Wanrong's brother, angered at how the media and drama crews had portrayed his sister, sued, saying, "As long as I live, I will not allow irresponsible fabrications and even personal insults about Wanrong's life story! Insulting!"[164] As late as the 2000s, Runqi said Wanrong's sad face when she was designated as Empress still lingered in his mind.[165]
{{cite web}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link){{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help){{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)