Loading article…
| 「あなたは黙っていて、生意気だ」 | |
|---|---|
| ゲオルク・フリデリック・ヘンデル『ジュリオ・チェーザレ』よりアリア | |
 このアリアの最初の歌手、セネジーノ、1720年頃 | |
| 英語 | 静かにこっそりと |
| 文章 | ニコラ・フランチェスコ・ハイム |
| 言語 | イタリア語 |
| 実行 | 1724年2月20日 |
「Va tacito e nascosto」（イタリア語で「静かに、こっそりと」と訳される）は、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルのオペラ「エジプトのジュリオ・チェーザレ」の第 1 幕でアルト・カストラートの声のために書かれたアリアで、1724 年にニコラ・フランチェスコ・ハイムの台本で作曲されました。ジュリアス・シーザーという人物によって歌われ、ナチュラルホルンのソロが多数含まれています。
言葉と音楽
台本
Va tacito e nascosto、
quand'avido è di preda、
l'asuto cacciator。
E chi è mal far disposto、
non brama che si veda
l'inganno del suo cor. [1]
散文的翻訳抜け目のない
ハンターは
獲物を欲しているときは
、静かにこっそりと歩き回る。
そして悪を愛する者は、
心の中の悪意を
表に出すことが好きではない。
歌えるテキスト
一度匂いを嗅ぎつけたら、猟師は
なんと静かに、なんと狡猾に
足跡をたどるのだろう。
抜け目なく狡猾な裏切り者は、
罠が確実に仕掛けられない限り、
獲物を決して目覚めさせない。 [2]
テキストの最初の詩節はアリアの冒頭と終結部に使用され、2番目の詩節は中間部に使用されている。両詩節の押韻は同一である。詩節の形式は、詩的な強勢の配置を含め、メタスタージオが完成させたスタイルに基づいている。各行は7つの歌声音節で構成され、各詩節の最初の2行は最後から2番目の音節に強勢を置いて終了し ( versi piani )、各詩節の最後の行は最後の音節に強勢を置いて終了する ( verso tronco )。[3]
音楽
ゲオルク・フリデリック・ヘンデルは、 1724 年にニコラ・フランチェスコ・ハイムの台本に基づいてオペラ『 ジュリオ・チェーザレ・イン・エギット』（単にジュリオ・チェーザレとしても知られています）を作曲しました。[4]
「Va tacito e nascosto」は、オペラ第1幕第9場でジュリアス・シーザーという登場人物が歌うダ・カーポの アリアとして設定されており、弦楽器とナチュラルホルン用にヘ長調で作曲されている。[1]ボーカルパートはアルト・カストラートの声で書かれており、初演では著名な演奏家セネジーノが歌った。[4]現代のプロダクションではカウンターテナーで歌われることが多いが、プロダクションや録音では男性と女性の両方が、バスからソプラノまでの声域で歌ってきた。[5]
冒頭のホルンのオブリガートによるリトルネッロ（1小節目から9小節目）は、シーザーが歌うメロディーを予兆する。ホルンはその後も、「カッチャトル」（狩人）という言葉が歌われるたびにシーザーをエコーする。 [6]リチャード・タラスキンが指摘したように、ホルンのような自然楽器の使用は「ハーモニーに狭い制限を設け、実質的に「主要な」コード、つまりトニック、ドミナント、サブドミナントに限定する」[7]ため、これはアリアのハーモニーとオーケストレーションに反映されている。冒頭と終結部分はヘ長調、中間部分（ホルンが沈黙する部分）はイ短調に転調したニ短調である。[8] [1]
この音楽はシーザーの状況に特に適しており、「奇妙で忍び寄る効果があり...歌詞の意図を正確に実行している」。[9]ヘンデルの第一幕の原案では、このアリアは別の登場人物のために用意されていた。わずかに異なるテキストで、クレオパトラの従妹ベレニケに割り当てられ、彼女はクレオパトラにシーザーを魅了するために狡猾なハンターのように尾行するよう促した。ベレニケのキャラクターはその後台本から削除された。[10] [11]
18世紀の狩猟や貴族を題材とした劇的なテーマを中心とした作品で目立つ存在となったホルンは、ここでは明らかに狩猟を象徴しており、狩猟は裕福で特権階級の人々だけが楽しむ娯楽であった。この観点を強調しているのは、ホルンの名人芸とも言える旋律（現代の演奏者が使用できるバルブを持たないナチュラルホルンでは特に難しかった）である。 [12] [13]このアリアはオペラにおけるホルンの使用例として挙げられており、ジュリオ・チェーザレの初演当時の聴衆はホルンが独奏楽器として使われるのを耳にするとは思っていなかったであろう。[6] [14] [n 1]ヘンデルは1708年のセレナータ『 アチ、ガラテア、ポリフェーモ』でホルンを取り上げ始め、1711年の『リナルド』で初めてオペラ管弦楽団の一部としてホルンを使用した。[15]ジュリオ・チェーザレの楽譜ではオーケストラに4本のホルンが要求されている（ただしこのアリアでは1本しか使われていない）が、これは1世紀後にロマン派音楽のオーケストラ楽譜の標準的特徴となる「ホルン四重奏」が音楽に初めて登場した例と思われる。ヘンデルがアリアでホルンのオブリガートを使用した唯一の他の例は、田園詩「アレグロ、思いやる心、穏健派」（1740年）で、歌詞の「喜びよ、私を招き入れよ」も狩猟について言及している。[16]
このアリアの主題素材の初期のバージョンは、ヘンデルのアキスとガラテア（1718年）と初期のトリオソナタに見出すことができる。[8]ヘンデルの9つのドイツアリア（HWV 202–210）の多くは1724年から1726年の間に書かれ、その時期のオペラと特徴を共有しており、[17]特にアリア「暗黒の神々より」（HWV 208）はリトルネッロとテンポが「Va tacito」に非常に近い。[18]
直喩のアリア
このアリアは「直喩アリア」の例として挙げられている。なぜなら、歌詞と音楽の両方が、比喩的に登場人物の立場を反映しているからである。[19] [20]アレクサンドリアのトロメオの宮殿にいるシーザーは、獲物を注意深く追う忍びのハンターに自分を例えている。この場合の獲物は、シーザーに冷淡なもてなしをしたばかりのエジプト王トロメオであり、シーザーは彼を疑いの目で見ている。このアリアは、トロメオとシーザーがお互いを褒め合う場面に続く。トロメオは護衛にローマ人の訪問者を公式の部屋まで護衛するよう命じているが、シーザーは将軍のキュリオへのささやかな言葉で、トロメオを信用しておらず、裏切られることを覚悟していると述べている。[8] [21]
解釈
このアリアは1784年にウェストミンスター寺院でヘンデル記念音楽祭で演奏された。聴衆の中に音楽史家チャールズ・バーニーがおり、「声とほぼ完璧に共鳴するフレンチホルンのパートは、私が記憶する限り、どのアリアにも匹敵するものはない」と記している。[16]
2005年にデヴィッド・マクヴィカーが演出したグラインドボーン音楽祭オペラの『ジュリオ・チェーザレ』では、このアリアはテキストが暗示する外交的駆け引きと策略を強調する「不吉な宮廷舞踊」で振り付けられた。 [22]
録音
このアリアはジュリオ・チェーザレの録音に登場するほか、次のようないくつかのリサイタル アルバムにも収録されています。
- ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル：英雄アリア。ジェームズ・ボウマン、王の伴奏。レーベル：ハイペリオン
- デイヴィッド・ダニエルズ、ヘンデルのオペラティック・アリア集。デイヴィッド・ダニエルズ、エイジ・オブ・エンライトメント管弦楽団。レーベル: Veritas
- GF ヘンデル: オンブラ マイ フー: 空気、有名なシーン、音楽の楽器。アンドレアス・ショル、ベルリン・アルテ・ムジークアカデミー。レーベル:ハルモニア・ムンディ
- ヘンデル：アリア、ブリン・ターフェル。スコットランド室内管弦楽団。レーベル:ドイツ・グラモフォン
注釈と参考文献
注記
- ^ オペラにおけるホルンの他の初期の例には、ミケランジェロ・ロッシのオペラ『エルミニオ・スル・ジョルダーナ』（1633年）、フランチェスコ・カヴァリのオペラ『テティとペレオの結婚』（1639年）、ラインハルト・カイザーのオペラ『オクタヴィア』（1705年）、アレッサンドロなどがある。スカルラッティのティグラネ(1715)。[15]
参考文献
- ^ abc ヘンデル (1875)、pp. 40–44
- ^ ブライアン・トロウェル、「バロック・セレブレーション・ブックレット」、2002年、Chandos CHAN 3078、p. 46
- ^ ガロ（2013）、45-46頁。
- ^ ab ヒックス (2002)
- ^ たとえば、「録音」および「外部リンク」のセクションの例を参照してください。
- ^ ab 「ミュージカルハイライト（ジュリオ・チェーザレガイド）」（PDF） metopera.org、p.3 。 2016年7月25日閲覧。
- ^ タラスキン（2010）、166頁。
- ^ abc バロウズ (2010)、137 ページ
- ^ クラウダー（1921）、144ページ。
- ^ カーター（2015）、88頁。
- ^ ディーン＆ナップ（1987）、487-488頁。
- ^ デルドンナ（2009）、33ページ。
- ^ ウーデ（1998）、9ページ。
- ^ モネル（2006）、84ページ。
- ^ ab 「ホルンの歴史」ウェブサイト。これらすべての例について詳細な出版された引用も掲載されています。2016年11月2日閲覧。
- ^ ab Blandford (1939)、698ページ
- ^ ヴィッカース（2007）、5ページ。
- ^ 9 ドイツ・アリア、HWV 202–210： 国際音楽スコアライブラリー・プロジェクト第7号のスコア、pp. 25–28。YouTube のオーディオ、Dorothea Röschmannの歌唱。
- ^ ウェストラップ（2001年）。
- ^ モネル（2006）、76ページ。
- ^ カーター2015、70ページ。
- ^ キンベル（2016）、321頁。
出典
- ブランドフォード、 WFH (1939 年10月)。「ヘンデルのホルンとトロンボーンのパート」。ミュージカル タイムズ。80 (1160): 697–699。doi :10.2307/921745。JSTOR 921745。2016年11月1日閲覧。（購読が必要）
- バロウズ、ドナルド(2010)。ヘンデル。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-978008-0。
- カーター、ティム（2015年）。『イタリアオペラを理解する』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-024794-0。
- クラウダー、C. フェアファックス (1921年4 月)。 「ヘンデルのオペラにおける忘れられた宝物」。ミュージック & レターズ。2 (2): 135–148。doi :10.1093/ ml /2.2.135。JSTOR 726108。2016年11月1日閲覧。（購読が必要）
- ディーン、ウィントン、ナップ、ジョン・メリル（1987年）。ヘンデルのオペラ1704-1726。オックスフォード：クラレンドン・プレス。ISBN 0-19-315219-3。
- デルドンナ、アンソニー（2009年）。『ケンブリッジ音楽事典』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 1-139-82817-7。
- ガロ、デニス（2013）。オペラ：基礎。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 1-136-08802-4。
- ヘンデル、ゲオルグ・フリデリック（1875）。フリードリヒ・クリュサンダー（編）。ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルス・ヴェルケ。オープンバンドXIV。ジュリオ・チェーザレ。ライプツィヒ: Deutsche Händelgesellschaft – IMSLP経由。
- ヒックス、アンソニー(2002)。「ジュリオ・チェーザレ・イン・エジプト (ii)」。グローブ・ミュージック・オンライン(第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/gmo / 9781561592630.article.O004424。ISBN 978-1-56159-263-0。
- キンベル、デイヴィッド（2016年）。『ヘンデル・オン・ザ・ステージ』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 1-316-53116-3。
- モネル、レイモンド(2006)。『音楽の話題：狩猟、軍事、田園』。ブルーミントンおよびインディアナポリス：インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-11236-2。
- タラスキン、リチャード（2010年）。『17世紀と18世紀の音楽』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-538482-6。
- ウーデ、フォルケルト (1998)。GF ヘンデル: オンブラ マイ フー: 空気、舞台、音楽、楽器(CD ブックレットにエッセイ)。デレク・イェルド訳。ハルモニア・ムンディ。 HMC 901685。
- ヴィッカース、デヴィッド (2007)。ヘンデル: Neun Deutschen Arien (CD ブックレットにエッセイ)。ハイペリオン・レコード。 CDA67627。
- ウェストラップ、ジャック(2001)。「Simile aria」。Grove Music Online (第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/gmo / 9781561592630.article.25810。ISBN 978-1-56159-263-0。
さらに読む
- ディーン、ウィントン(1963 年 6月)。「ヘンデルのジュリオ・チェーザレ」。ミュージカル・タイムズ。104 (1444): 402–404。doi : 10.2307/950389。JSTOR 726108。2016年11月1日閲覧。（購読が必要）
外部リンク
- ジュリオ・チェーザレ・イン・エジプト：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 「Va tacito e nascosto」、Aria データベース
- YouTubeの「Va tacito e nascosto」、英語で歌うのはジャネット・ベイカー、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、チャールズ・マッケラス(1985)
- ゾルタン・ダラゴがイタリア語で歌った「Va tacito e nascosto」（YouTube）
