エディションライプツィヒ

Edition Leipzig はドイツ民主共和国(GDR/DDR)の出版社で、主に輸出出版社として西側市場に書籍を販売していました。これは代表的目的と外貨獲得を目的としていました。現在、この出版社はSeemann Henschel出版グループに属しており、 2017 年 10 月にZweitausendeins  [de]に買収され^[1]、地域史と文化史のプログラムを担当しています。

1960年から1984年にかけて1000冊の書籍が出版され、そのうち 500 冊以上が外国語で出版され、約 60 冊が多言語版でも出版されました。

1965 年まで続いた最初の段階では、科学技術書の出版が主流でした。その後、文化史、芸術史、一般向け科学書の出版が大幅に増えました。ライプツィヒ版は、高品質の複製本や歴史的復刻版で知られるようになりました。フィクションのタイトルは珍しく、このジャンルのマーケティングは、出版社が対象国で市場プレゼンスを欠いていたため、十分な利益が得られないと見なされ、中止されました。

関連するAußenhandelsunternehmen  [de] (外国貿易機関)に直接接続された書籍出版社を設立するというアイデアは、1956年に初めて考案されました。その後、出版社Edition Leipzigが1960年にライプツィヒに設立されました。

Edition Leipzig という名前により、西側諸国、特に旧ドイツ連邦共和国(FRG/BRD) では、伝統的な出版社からの接収の結果生じた東ドイツの出版社からも書籍を出版することができました。西ドイツには、 Brockhaus  [de]、Reclam、Meyerなど、伝統的な出版社の継続として、同じ名前の出版社が存在していました。問題の西ドイツの出版社は、同名の東ドイツの出版社の登場を積極的にボイコットしたため、後者は特に西ドイツ市場で出版プログラムを販売することができませんでした。これらの東ドイツの出版社は、通常、フランクフルトブックフェアへの参加も許可されていませんでした。

出版社 Edition Leipzig の設立に至る準備は、ライプツィヒの EA Seemann 本社で始まりました。Edition Leipzig は当初、Akademische Verlagsgesellschaft Geest & Portig (AVG) の接待権を付与されていました。Edition Leipzig が Karlstrasse 20 の独自の恒久的な施設に移転したのは、1960 年 6 月 20 日になってからでした。

当初、書籍は他の東ドイツの専門出版社から引き継がれました。市場に容易に投入できる標準的な書籍が第一の選択肢でした。1965年まで、東ドイツでは科学技術書が主流でした。Edition Leipzig によって出版された最初の書籍は、BG Teubner Verlagから出版されたIlya Nikolaevich BronshteinとKonstantin Adolfovic Semendyayevによる「 Taschenbuch der Mathematik (数学ハンドブック)」でした。^{[2] [注 1]} 1958/1961年から1969/1970年にかけて、10版が Edition Leipzig とVerlag Harri Deutschを通じて西側諸国向けに出版され、Teubner は現地の市場に焦点を合わせました。

Edition Leipzig 自体が開発した最初のタイトルの 1 つは、1961 年に 17 か国語で同時に出版された「Schlag nach: Fakten über die Deutsche Demokratische Republik (調べてみよう: ドイツ民主共和国についての事実)」という本でした。その後、東ドイツの記念碑、絵画館、国立博物館に関するアート プリントが続きました。「Technische Grundlagen (技術の基礎)」シリーズは、特に第三世界の国々向けに複数の言語で出版されました。

それぞれの海外市場での販売機会を改善するために、早くから海外出版社との共同制作が模索されていました。

出版は資本主義の通常の条件に縛られず、また西側世界における東ドイツを代表することを意図していたため、今日でも価値のある高品質の書籍が市場に出回った。特に、コロタイプ法による古い図書館蔵書の複製処理によって、より幅広い読者が、それまで読むことのできなかった希少な書籍にアクセスすることが可能になった。印刷と製本の点で特に手の込んだ作品は、限定版で出版された。これらの版のハイライトは、1980年にわずか800部が1000ドルで出版されたオルレアン公ルイ1世の「時祷書」である。2850点。

以前の再版には、3世紀から4世紀の「ことわざの写本」、ベルリン国立博物館のパピルスコレクションの「古代エジプトのアメン・エム・ウジャへの異世界ガイド」、ライプツィヒ大学図書館のヘブライ語写本「Machsor Lipsiae  [de]」 、ピーター・アピアンの「Astronomicum Caesareum 」、および「12世紀から18世紀の地図によるアフリカ」などがありました。 1971年に壮大な版で出版されたベルリン国立図書館の「 Atlas des Großen Kurfürsten」は、その時点で最も高価な事業でした。複製品は4140マルクでした。ただし、85 × 125 cm で、オリジナルの半分の大きさしかありませんでした。その他の作品には、「アメリカの鳥」、「レニングラードの水彩画」、「レニングラード学習帳- 蝶、虫、昆虫」、「地図で見るアメリカ」、「子供向けの絵本」、または貧民向けの聖書「Biblia pauperum」からの選択がありました。

1980年以降、聖書の版画である「ロレーヌの黙示録」や、100ドルの値段がついたとしても「フリードリヒの祝典書簡」などの作品が、 5950マルクでは製作費を賄えませんでした。 1980 年代の他の例としては、「Berliner Architektur-Zeichnungen 1870–1890」（ベルリンの建築図面 1870–1890）（1987 年）および「Asien auf Karten vom 12. Jahrhundert bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts」（地図上のアジア）などがあります。 12世紀から19 世紀半ば）（1989 年）。

「 Bibliothek alter kulinarischer Werke 」（古い料理作品の図書館）シリーズはそれほど野心的ではありませんでしたが、それでも古い料理本のファンにとっては貴重な情報源です。

「歴史の子供向け本」シリーズは、特に人気があり、その歴史的な復刻版も人気がありました。ただし、これらは複製ではなく、オリジナルに似せることを目的とした再編集本でした。したがって、オリジナルの使用者によるカビの汚れや小さな損傷などの細部は再現されていません。その他のタイトルには、最初のドイツ語訳が付いた「最初のノヴゴロド年代記」 (1016 ～ 1352) の最も古いバージョンや、1831 年の「Sonneberger Spielzeugmusterbuch 」などがあります。また、1967 年に初めて登場した「歴史カードゲーム」シリーズも、このタイプの作品に数えられます。

1970年から1971年頃、この出版社は市場で地位を確立しました。出版社は独自の作品のみを制作し、テーマ的に関連のあるシリーズをまとめました。こうして、 「古代エジプトの女性」、「イスラム教の女性」、「社会主義の女性」などの作品を含む「女性のイメージ」シリーズが誕生しました。

「 Geschichte der Naturwissenschaften 」（自然科学の歴史）などの著作は、 「 Wissenschaftliche Sammlung」（科学コレクション） と呼ばれるシリーズで出版されました。

動物の本シリーズには、「Das große Katzenbuch」（大きな猫の本）などの作品が含まれていました。シリーズ「Weltstädte der Kunst」（世界の芸術都市）は 1965 年から 1981 年まで複数の言語で出版されました。シリーズ「Kunstdenkmäler in den sozialistischen Ländern  [de]」（社会主義国の芸術記念碑）には多くのタイトルが含まれています。

その結果、販売価格の高騰やその他の理由により、販売上の問題が発生しました。これらの本は国内市場を対象としていなかったため、利益を上げるのに十分な部数を印刷することはできませんでした。競争圧力が高かったため、他の分野では成功していた最高品質の作品を制作する方法は、この分野ではあまり成功しませんでした。そのため、いくつかのシリーズはすぐに中止されました。

「 Der Künstler und seine Werkstatt」（芸術家とその工房）や「Tierbilder 」（動物の絵）などの作品は、 「 Kunstbücher für Kinder 」（子供向けのアートブック）というシリーズに分類されました。当初は好評でしたが、海外市場ではあまり売れず、全体としてはあまり成功しなかったコンセプトでした。

「 Meißners Musterbuchs für Höroldt-Chinoiserien」 ( Höroldt Chinoiserieのマイスナーパターンブック)の複製により、磁器芸術をテーマにしたシリーズが紹介されました。アール・ヌーヴォーのマイセン磁器などをテーマにした作品が収められていました。 「 Historische Zielscheiben」（歴史的目標）や「Seefahrer-Souvenirs 」（船員のお土産）などの書籍は、 「 Kulturgeschichtliche Miniaturen」（文化歴史的ミニチュア）というシリーズで出版されました。 「神話上の生き物と悪魔、ハイブリッド生物の文化史」や「ビーカー、ハンペン、ポケール、宝石と宝石の文化史」などの人気の科学ノンフィクション本。タンカードとカップ、飲み物と飲み物の容器の文化史）は、この第2期に文化史の見出しで出版されました。さらに、「世界史の戦い」や「ハンザとハンザの戦争」などの作品も出版されました。 「大帝国」（ハンザ同盟と大英帝国）もこのジャンルに分類される。さまざまな科学分野からトピックを選んだ本の実際の「教育目的」は、つながりや関係についての洞察力を高めることだった。そして判断力を鍛えるのです。

出版社からのアーカイブ資料は現在、Sächsisches Staatsarchiv – Staatsarchiv Leipzig  [de]にあります。

1992年、シルビウス・ドルニエ [de]は、芸術出版社のEAゼーマン [de]、エディション・ライプツィヒ、ヘンシェル音楽 [de] /ヘンシェル出版社 [de]を他の出版社と統合し、出版グループ内でプログラムを分離しました。ゼーマンは美術を、エディション・ライプツィヒは地域と文化史を、ヘンシェル出版社は舞台芸術を担当しました。

2003年4月以降、ドルニエ社はこれら3つの美術出版社を新たな株主に売却し、現在は4番目の出版社であるケーラー＆アメラン [ドイツ]とともに、出版グループ「ゼーマン・ヘンシェルGmbH＆Co.KG」の名称で運営している。

内容の点では、ライプツィヒ版は東ドイツで出版されたオリジナル版の焦点とほぼ一致しています。たとえば、マイセン磁器、ガラス絵、ザクセンの宮殿、城、庭園などのテーマは、書籍シリーズ全体で扱われています。さらに、厳選された過去のヒットタイトルも再び入手可能になっています。

• ヘンシェル・ムジーク [de]
• ヘンシェル出版社 [de]
• EA ゼーマン出版社 [de]

• クレッツシュマー、シルビア (2001)。VEB Edition Leipzig – ein Exportverlag im Spannungsfeld von Ideologie und Ökonomie (博士論文) (ドイツ語)。ライプツィヒ、ドイツ: Institut für Kommunikations und Medienwissenschaft、Universität Leipzig。
• リンクス、クリストフ[ドイツ語] (2010) [März 2009]。 DDR バージョンのデータ。 Die Privatisierung und ihre Konsequenzen (ドイツ語) (第 2 版)。ベルリン: Ch.リンク Verlag  [de]。ISBN 978-3-86153-595-9. 2016年3月25日閲覧。(注意。初版: ISBN 978-3-86153-523-2。この作品は、2008 年にベルリン フンボルト大学で「Die Umgestaltung der ostdeutschen Verlagslandschaft im Prozess der deutschen Einheit 」というタイトルで行われた著者の論文に基づいています。)
• ノイマン、ヘルガ (1981)。 「Naturwissenschaftliche Sachbücher bei Edition Leipzig」。Buch der Zeit (ドイツ語)。 No. 11. ブッチェエクスポート。
• Fünf Jahre Edition Leipzig (ドイツ語)。東ドイツ、ライプツィヒ: エディション ライプツィヒ。 1964 ～ 1965 年。(注: フォルダーはライプツィヒ・ブックフェア (iba) で発行され、西側の販売代理店にのみ配布されました。)
• Zehn Jahre Edition Leipzig / Ten Years Edition Leipzig 1960–1969 (ドイツ語と英語)。東ドイツ、ライプツィヒ: エディション ライプツィヒ。 1970年。（116ページ、リネンハードカバー、ダストジャケット付き）
• ベッチャー、アンジェリカ編。 （1983年）。Zwanzig Jahre Edition Leipzig 1960–1980 Eine Bibliographie (ドイツ語)。東ドイツ、ライプツィヒ: エディション ライプツィヒ。(注:エルマー・ファーバーによる序文付き)
• フェイバー、エルマー編（1985年）。エディション・ライプツィヒ。 Ansichten zu einer Verlagsgeschichte (ドイツ語)。東ドイツ、ライプツィヒ: エディション ライプツィヒ。
• ゼーマン、アンナ＝マリア (2018-12-18) [2017]。 Parallelverlage im geteilten Deutschland - Entstehung, Beziehungen und Strategien am Beispiel ausgewählter Wissenschaftsverlage [分断されたドイツにおける並行出版社 - 選ばれた科学出版社の例における出現、関係、戦略]。 Schriftmedien – Kommunikations- und buchwissenschaftliche Perspektiven (ドイツ語)。 Vol. 6 (第 1 版)。ベルリン、ドイツ: Walter de Gruyter GmbH。ISBN 978-3-11-054091-8. ISSN  2364-9771 . 2022年2月4日閲覧。(x+595+5 ページ) (注: この作品は、著者が2016 年にエアランゲン=ニュルンベルクのフリードリヒ=アレクサンダー大学で発表した論文に基づいています。)

• ゼーマン・ヘンシェル社
• 在庫検索インデックス 21108 Edition Leipzig, Verlag für Kunst und Wissenschaft at Staatsarchiv Leipzig  [de]