トレプチャ鉱山

Trepca Mines
Miniera e Trepçës /ルドニク・トレプチャ

位置
位置	ミトロヴィツァ、コソボ
座標	北緯42°56′21″ 東経20°55′05″ / 北緯42.93917° 東経20.91806° / 42.93917; 20.91806
生産
製品	鉛 銀 亜鉛 金 鉱石
歴史
オープン	1920 （1920年）
アクティブ	1925年～現在
所有者
会社	コソボ政府

トレプチャ鉱山（アルバニア語：Miniera e Trepçës、セルビア語：Рудник Трепча / Rudnik Trepča ）は、コソボのミトロヴィツァの北東9km（5.6マイル）に位置する大規模な工業団地です。^[1] 鉱山はコパオニク山の南斜面、Crni Vrh（1,364メートル（4,475フィート））の山頂とMajdan 1,268メートル（4,160フィート）の山頂の間にあり、ヨーロッパ最大の鉛・亜鉛・銀鉱山です。^{[2] [3]}

トレプチャはかつて23,000人の従業員を抱え、ユーゴスラビア最大の企業の一つであった。1930年代、セレクション・トラストはミトロヴィツァ近郊のスタリ・トゥルグ鉱山の採掘権を獲得した。 ^[4]第二次世界大戦後、社会主義政権下で同社はさらに拡大した。

トレプチャとして知られるこの企業は、40の鉱山と工場からなる複合企業であり、そのほとんどはコソボ国内にあり、モンテネグロにも所在していた。しかし、その事業の中心であり、原材料の大半の供給源となっているのは、ローマ時代から有名なコソボ北部のミトロヴィツァ東部の広大な鉱山群である。 ^[5]

しかし、1980 年代後半から 1990 年代にかけていくつかの鉱山や工場が閉鎖されたため、現在コソボのトレプチャ鉱山群は、鉛と亜鉛の鉱山 7 か所、選鉱所 3 か所、製錬所 1 か所、亜鉛工場 1 か所のみで構成されています。鉱山は地理的な位置によって分類されます。

• 北部チェーン:ベロ・ブルド鉱山、クルナツ鉱山、ジュタ・プリナ
• ミドルチェーン: スタリ・トゥルグ鉱山
• 南鎖:ハイヴァリア鉱山、ノボ・ブルド鉱山、キスニカ鉱山^[6]

これは、1980年代に2万人の労働者を雇用し、ユーゴスラビアの鉱物資源の70％を占めていた巨大な複合施設の残骸である。^[7]

鉱山にはまだ6,050万トンの鉱石が埋蔵されており、その品位は鉛4.96% 、亜鉛3.3% 、銀74.4グラム/トンで、これは鉛300万トン、亜鉛200万トン、銀4,500トンに相当します。^[8]

スタリ・トゥルグは、ローマ時代から操業していた珍しい鉱山の一つである。^[9]ローマ帝国時代には、要塞、井戸、鉱滓など 多くの建造物が建設された。主要な要塞は、ダルダニにあるローマの属州の首都であったローマ都市ムニキピウム・ダルダノルムのために建設された。ローマ帝国の崩壊とスラヴ人の移住により、採掘活動は減少し、中世後期（1000-1492）まで閉鎖されていた。ビザンチン、ブルガリア、セルビア、アルバニア、トルコの人々が次々と流入してきた長い歴史は、1990年代の混乱の根底にある文化の混合と古い恨みの遺産を説明するのに役立つ。^[10]

ウロシュ王は治世中（1243年 - 1276年）、国の鉱山を開発するため、ザクセン人の鉱山労働者をセルビアに招いた。ザクセン人（セルビア人からはサシと呼ばれた）は鉱山の周囲に集落や教会を建設し、自分たちのアイデンティティを保持することを許された。トレプチャ鉱山は、1303年に教皇ボニファティウス8世の勅許状に初めて言及されていることから、おそらく13世紀後半に始まった。スタリ・トゥルグは鉛、亜鉛、銀、金のヨーロッパ有数の鉱山であったため、ミルティン王はそこに貨幣鋳造所を設置し、それは1世紀以上にわたって稼働していた。ドゥシャン皇帝はトレプチャを管理するために特別なクネズを任命した。鉱山はドゥシャンの後継者であるウロシュ皇帝の治世中に最盛期を迎えた。 1363年3月11日、ウロシュはヴク・ブランコヴィッチに「ドレニツァ、コソボ、トレプチャの統治者」の称号を与えた。トレプチャは1396年にブランコヴィッチがオスマン帝国に捕らえられるまで統治されていた。主要貿易都市としても知られるトレプチャには、アドリア海沿岸のスプリットやコトルなどの裕福な貿易都市の代表者がおり、貿易都市ドゥブロヴニクには領事が任命されていた。^{[9] [11]中世セルビアの他の鉱山（}ブルスコヴォ、ルドニク、ヤニェヴォ、ノヴォブルド）と同様に、トレプチャの周りには四角い町が発達した。^[12]

鉱山活動は歴代の領主や宗主国の要求に応え、オスマン帝国の脅威から守るためイバル渓谷沿いに要塞を建設するなどの軍事活動に資金を提供した。 ^[8] 1389年6月15日、トレプチャから12キロ南で有名なコソボの戦いが起こった。1390/91年にセルビアはオスマン帝国の属国となったが、鉱山は正常に稼働し続けた。1455年、オスマン帝国は征服王メフメト1世率いる軍にトレプチャを占領された。^[9]

1591年のオスマン帝国の法令によれば、トレプチャ地区のいくつかの地区はイスラム化されており、他の地区にはキリスト教徒、アルバニア人、スラブ人の混ざった名前を持つ人々が住んでいた。セラミ・プラハによれば、16世紀のトレプチャにはかなりの数のアルバニア人が住んでいた。^[13]トレプツ地区の13人の世帯主とメキシャ地区の22人の世帯主は典型的なアルバニア人の名前を持っていた。^[14]

オスマン帝国の支配下では、トレプチャや他の鉱山（ノヴォ・ブルドなど）は人口が減少し、荒廃し始めた。^[9] 1683年から1699年にかけてのオーストリア・トルコ戦争中、トレプチャの町と鉱山は1685年に破壊された。続いて1690年のセルビア人の大移動の結果として大規模な人口減少が起こり、鉱山活動は完全に停止した。^[11]

第一次世界大戦の終結後、新たに成立したセルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国（後のユーゴスラビア）は、戦費の支払いを楽にするため、中世の鉱山の地質調査を開始した。スタリ・トゥルグ鉱床の利権者となったニコラ・パシッチ首相は、フラン・トゥチャン^{[15] [16]を雇って調査を行わせた。トゥチャンは大量の鉱石が発見されたことを報告した[9]}。

1925年にイギリスの会社セレクション・トラストが大規模な探査計画を実施し、同社は鉱床の大きな可能性を評価し、1926年に採掘権を獲得した。採掘権は、アメリカ生まれのイギリス人実業家サー・アルフレッド・チェスター・ビーティがニコラ・パシッチの息子ラデ・パシッチから「銅の王」の異名を持つセレクション・トラストを設立したことで獲得した。ビーティは現代のトレプチャ鉱山の初代所有者および責任者となった。^[17] 1927年9月9日、彼はロンドンにトレプチャ鉱山有限 会社を設立し、鉱山は第二次世界大戦の終わりまでその名前で操業していたため、後の会社の設立証書には「1927年12月9日、ブロード・アンド・サン、グレート・ウィンチェスター・ストリート1番地、ロンドンECZに設立」と記されている。^[18]

鉱石の採掘は1930年に始まった（スタリ・トゥルグの「最初のトンネル」）。1930年8月14日、中世の古代採掘場と同じ場所に、ズヴェチャン（スタン・トゥルグ）の浮選鉱場が開設された。 ^{[9] [19]}スタン・トゥルグという名前は、イギリスの鉱山管理局による誤植で、セルビア語で古い場所、または古い市場を意味する地名スタリ・トゥルグに由来している。驚くべきことに、この明らかな誤植は、その後の文書​​や鉱山計画では修正されなかった。ズヴェチャンの浮選鉱場は1941年3月31日まで操業していた。この期間に、600万トンの鉱石が処理された。鉱石は、6.5km（4.0マイル）の長さの産業用ケーブルカー輸送が建設されるまで、最初は牛車で浮選鉱場に運ばれた。鉛の製錬所と精錬所は1939年にズヴェチャンで操業を開始した。 ^[9]

第二次世界大戦中のユーゴスラビア占領中、中心的鉱山であったスタリ・トゥルグは、ナチスの軍需産業で使用される鉛の40%を供給していた。^[20] 1941年4月のドイツ主導のユーゴスラビア侵攻後、現在のコソボの大部分はイタリア王国に併合されたが、トレプチャ周辺の地域はドイツが設置したセルビア国家の一部であった。鉱山はドイツの直接管理下にあり、弾薬や潜水艦の砲台を生産するための鉱物の供給が継続された。これらの製品の生産は、1945年以降、新しい共産主義ユーゴスラビアでも継続された。^{[12] [18]}

1939年以来、この施設は何度か拡張され、再建された。^[19]第二次世界大戦後、ティトーのユーゴスラビア連邦共和国がこの企業を国有化した。^[21] 40周年を記念して、1967年12月9日には新しい鉛製錬所（当時、世界第4位）が開設され、亜鉛電解工場と自動車用バッテリー工場も開設された。^[22]ズヴェチャンの新しい浮選鉱場は、1985年にスタリ広場に近いファーストトンネルに建設された。^[19]ズヴェチャン施設のランドマークは、高さ303メートル（994フィート）の工業用煙突である。^[23]

1930年から1985年まで、1億3100万トンの鉛と亜鉛の鉱石が処理されました。2000年に生産が停止されるまで、歴史的な総生産量には、精製鉛330万トン、精製銀4100トン、ビスマス3300トンが含まれていました。2017年のパリティで計算すると、この複合施設の生産量は1975年には3億6000万ドル、1987年には3億4000万ドルでした。^[19]

1985年、トレプチャはヨーロッパで1位、世界で5位の粗鉛製錬施設であり、亜鉛処理施設でも最大級の施設の1つであった。生産能力は、鉱石350万トン、粗鉛16万5000トン、精錬鉛11万トン、電解亜鉛4万トン、純銀100トン、精錬ビスマス100トン、カドミウム72トン、金200kg、鉛電池2万トン、硫酸28万トン、硫黄リン酸10万トン、複合肥料15万トンであった。ユーゴスラビアの精錬鉛の80%以上、精錬亜鉛の50%以上を生産していた。^[3]

1989年のコソボ炭鉱労働者ストライキは、 1989年2月20日にセルビア社会主義共和国によるコソボ州の自治権の廃止に抗議してトレプチャ炭鉱の一部労働者が開始したハンガーストライキであった。^{[24]このストライキはすぐにスロベニアとクロアチアで支持を集め、}ベオグラードではスロベニア、アルバニア、クロアチアの地方分権要求に抗議するデモが行われた。ストライキ評議会は1974年の憲法に従うこと、当時のいわゆる排外主義的かつ覇権主義的な政治を止めること、ストライキ指導者の恩赦など10項目の要求を明示した。 ^[25] このストライキは8日間続き、史上最長の地下ストライキとして知られている。ストライキは最終的に180人の炭鉱労働者が入院し、ミロシェヴィッチ派指導者のラフマン・モリナ、アリ・シュクリジャ、フサメディン・アゼミの各代表が辞任した後に終了した。^[24]

この複合施設は、過去15年間で徐々に崩壊した。その理由としては、設備の老朽化、保守・修理・再投資の怠慢と欠如、生産に対する管理の欠如、設備や作業場の強奪、^[26]「ミロシェビッチの官僚」である鉱山経営者ノヴァク・ビェリッチなどが挙げられる。^[21]民営化の試みは、大きな進展がないままに終わった。1990年以降、ベオグラードによるコソボの自治権の縮小、民族政治的緊張の高まり、アルバニア人労働者の大半の辞職により、格下げが進んだ。^[21]

当時、煙突から排出される二酸化硫黄の汚染物質は年間25,000トンと推定され、空気中の鉛濃度はEUの許容レベルの100倍以上に上昇した。^[21]

1999年9月18日、1966年以来保管されていた宝物が集められていた鉱山の鉱物学博物館が、混乱に乗じて盗掘された。博物館で最も貴重なビビアナイトの標本、1927年以来鉱山内で収集された1,500個以上の結晶、そして世界30カ国から寄贈された150個の標本が消失したと報告された。^[8]

UNMIKは資産の信託を通じて大きな問題を引き継ぎ、2002年2月、ビェリッチはUNMIKが設置した管理委員会によって起こされた刑事訴訟に苦しんだ。^[21]

1999年6月のKFORの到着は、鉱山複合施設の爆発的な混乱を招いた。北部の鉱山はセルビア人によって所有・運営されたままだったが、南部の鉱山はアルバニア人の手に渡った。1999年にユーゴスラビア連邦軍がコソボから撤退した後、KFORとUNMIK（それぞれ軍と文民行政）による制圧の間に混乱が続いた。UÇKの部隊は鉱山の資産の多くを略奪し破壊したが、国際軍はそれを阻止しようとしなかった。UNMIKはすべての国有企業を接収する権限を与えられていた。しかし、トレプチャは単なる国有資産として組織されたわけではなく、1996年に株式会社に転換された。UNMIK長官ベルナール・クシュネルは個人的にトレプチャの所有権に関する文書を求めたが、株式会社を接収する権限は与えられなかった。このことについて当時、フランスの新聞ル・モンドが報じた。同社のセルビア人経営陣は、アルバニア人の管理下にないイバル川北部の施設で、可能な限り生産を継続しようとした。対象は14か所のうち9か所の鉱山、8か所のうち6か所の浮選ユニット、2か所のうち1か所の冶金工場、17か所のうち9か所の工場で、生産能力の70%にあたる。電力会社の管理権限を持っていたクシュネルは、鉱山への電力供給を停止するよう命じた。その後、鉱山と中央セルビアの電力網を結ぶ代替送電線が敷設された。鉱山には、ガジヴォデ湖から全長30kmのコンクリート運河を経由して水が供給されていた。アルバニア人の子供2人が運河に落ちたと主張して、クシュネルは水も止めるよう命じた。その後、同社は強力な水ポンプからなる代替給水システムを組織し、イバル川から双方向パイプラインを経由して水を汲み上げ、ズヴェチャン丘陵の斜面にある池に流した。そこから自由落下を利用して、水は工場に導かれた。会社の正式な所在地はベオグラードに移されたが、経営陣はズヴェチャンに残った。^[27]

KFOR の米国支部長ウィリアム・L・ナッシュ将軍も、アルバニア人の死体 700 体が第 1 トンネルにあると疑われている、あるいはマンホール炉で死体が焼却されていると述べて、施設の閉鎖を試みていた。数か月の調査の後、フランス、ドイツ、オランダ、米国の捜査官は、疑惑の犯罪が起こった当時、問題の炉は稼働していなかったと結論付けた。ナッシュ将軍はその後、環境汚染のためトレプチャを閉鎖する必要があると主張したが、フランスの環境大臣ドミニク・ヴォワネは、周囲に危険はないとの結論を下した。軍による制圧を予想して、管理者は貨物車、機関車、スラグで施設を「要塞化」し、強力な反射灯で照らして「宇宙船」のように見えた。2000 年 8 月 14 日早朝 3 時 45 分、主に米軍兵士 3,000 人が戦車、水陸両用車、ヘリコプターを使用して施設を襲撃した。フランス軍は破城槌を使って中央管理棟に突入した。兵士らはCEOのノヴァク・ビェリッチを逮捕し、3時間後にクシュネル大統領の命令で中央セルビアに追放した。^[28]クシュネル大統領はトレプチャの閉鎖を命じた。^[29]

2001年1月4日、セルビアのネボイシャ・チョヴィッチ副首相は、会社の所在地をズヴェチャンに戻し、トレプチャの構造を変更して国営企業に戻す文書に署名し、これにより事実上、複合施設の軍事占領が遡及的に合法化された。^[30]

2017年現在^{[アップデート]}、この複合施設で稼働しているのはコパオニク鉱山とレポサヴィッチの浮遊採鉱のみである。^[19]

トレプチャ鉱山複合施設は廃墟となっており、莫大な潜在力があるにもかかわらず、これまでさまざまな理由から真剣な投資家から無視されてきた。この鉱山は1999年の内戦の結果、事実上生産停止となり、そもそも紛争の原因の一部になったと噂されている。^{[31] [30]}

コソボの経済は苦境に陥っており、改善の選択肢はほとんどない。トレプチャは、問題を抱えながらも、数少ない重要な開発機会を提供している。施設には大規模な改修が必要だが、鉱物資源の埋蔵量は初期費用を相殺するのに十分なほど豊富だ。最も重要なのは、トレプチャが再稼働すれば数千人の雇用が創出され、コソボの外貨獲得が増えるということだ。

必要な改良には1500万から3000万米ドルの費用がかかると見積もられている。^[32]この費用は、本格的な採掘が再開されれば正当化される。2001年のUNMIK報告書には「3.40～3.45%のPb、2.23～2.36%のZn、74～81グラム/トンのAgの品位を持つ2900万トンの鉱山鉱石、すなわち約999,000トンのPb、670,000トンのZn、2,200トンのAg」が利用可能であると述べられている。^[32]トレプチャを活用するには外国投資が必要である。鉱山施設自体を改良する資金がなく、変化をもたらすのに十分な外国援助がコソボに届いていないため、この複合施設は依然として最高レベルでは利用されないだろう。

この複合施設は国家の宝物と考えられているため、外国投資家の参入によって有望な天然資源を失うことになるのではないかという懸念は、その民営化を早めるために払拭される必要がある。今後数年間、新しい鉱業法や投資インセンティブ規制などの特定の法律が承認されれば、複合施設が最大限に機能し、利用されるための民営化の取り組みが支援されるだろう。^[33]

2015年1月、コソボ政府は、コソボ民営化庁（KPA）が鉱山の将来計画を策定できなかったため、トレプチャ鉱山複合施設を国有化すると発表した。所有構造が曖昧で、法案に対する債権者の主張が多数あったため、政府は破産と清算を恐れてこの決定を変更し、議会の決定により特定の社会的企業が公開されるよう変更を完了するための2つの新しい条項を含む特別法案を承認した。コソボ共和国政府の要請により、議会は2つの新しい条項を提供し、それによりトレプチャの地位は特別戦略法によって規制され、再編、破産、清算のプロセスに入った企業は、司法判断を必要とせずにこの法律の発効により終了する。アルバニア人の従業員はストライキを宣言し、議会が公営企業に関する法律を採択するまで地下から出てくることはないだろう。^[34]コソボ政府当局者が国有化を再度検討すると述べたため、彼らはストライキを終了した。

2016年10月、セルビアの外交的抗議にもかかわらず国有化プロセスが進められた。この鉱山は1999年以来、国連の保護下にあるコソボ民営化機関によって「信託され、売却の準備が整っていた」。「法律により、政府は会社の負債の保証人となる」^{[35] 。}

2019年3月現在、RMHKトレプカのセルビア人経営者らは国有化に反対する後衛戦を続けている。^{[36] [37]}

ミトロヴィツァの町への影響は甚大であった。1961年から1971年までの10年間の国勢調査期間だけで、町の人口は57.7%（26,721人から42,126人）増加した。^[1]

コソボは1998～99年の戦争からまだ完全には立ち直っておらず、2008年に独立を宣言して以来、安定した経済を築くことができていない。トレプチャ鉱山施設は、戦争中に失われた生産から回復していない。トレプチャはかつてコソボの国内総生産の70％を占めていたが、1999年の戦争終結以来、コソボのアルバニア人とベオグラードに忠誠を誓うセルビア人によるミトロヴィツァの分割により、トレプチャの施設の大半は閉鎖されたままである。^[38]さまざまな統計によると、製錬所と精錬所の修理と更新に少なくとも6億5000万ドルの外国投資がなければ、この施設を再開することはできない。^[39]

ミトロヴィツァのトレプチャ鉱山の鉄筋と蓄電装置（2012 年）。手前は以前の活動で汚染された土地です。

地質学的には、トレプチャ地域はミシシッピ渓谷型の鉱床に属します。^[40]ノヴォブルド鉱山と同様に、美しいスカルンが産出されます。 ^[41]

トレプチャはユーゴスラビア最大の方鉛鉱と閃亜鉛鉱の鉱山であった。^[42]

現在までに60種類以上の鉱物がリストアップされており、そのほとんどは博物館学の観点から見ても非常に優れた品質のものである。^[8]

これらには以下が含まれます:

コソボの鉱石採掘量は、ここに示すように継続的に減少しています。

• CA キッド (1982)、ユーゴスラビアのトレプチャ鉱山の歴史
• イアン・バンクロフト（2020年）『ドラゴンの歯：北コソボの物語』

ウィキメディア・コモンズには、トレプカ・コンプレックスに関連するメディアがあります。