Loading article…
『フェルディナンド物語』 （1936年）は、アメリカの作家マンロー・リーフの最も有名な作品です。ロバート・ローソンが挿絵を描いたこの児童書は、闘牛で戦うよりも花の香りを嗅ぐことを好む雄牛の物語です。彼は闘牛場の真ん中に座り、闘牛士や他の闘牛士の挑発に全く耳を貸しません。『フェルディナンド物語』は1936年にバイキング・ブックスから出版されました。その後、スペイン内戦後、政治的な意図があると見なされるようになりました。第二次世界大戦中、 Dデイ後にイギリス航空輸送補助隊がヨーロッパへの飛行を開始し、非戦闘員であるパイロットたちはコールサインとして雄牛のフェルディナンドを使用しました。この本は、1938年の短編アニメーション『フェルディナンド』と2017年の長編アニメーション映画『フェルディナンド』の2つの映画化作品があります。後者は第90回アカデミー賞で長編アニメ映画賞にノミネートされました。
若いフェルディナンドは他の若い雄牛と頭突きをするのは好きではなく、コルクの木の下に座って花の香りを嗅ぐ方が好きだった。母親は彼が寂しがっているのではないかと心配し、他の子牛たちと遊ぶように説得しようとするが、フェルディナンドが今のままで満足しているのを見ると、そのままにしておくことにした。
フェルディナンドは群れの中で一番大きな雄牛に成長し、よく一人で過ごしていました。他の雄牛たちは皆、マドリードの闘牛に出場することを夢見ていましたが、フェルディナンドは相変わらず花の香りを嗅ぐ方が好きでした。ある日、闘牛用の雄牛を選ぶために5人の男が牧草地にやって来ました。フェルディナンドはまたも一人で花の香りを嗅いでいたところ、誤ってマルハナバチの上に座ってしまいました。刺されたフェルディナンドは、鼻を鳴らし、足を踏み鳴らしながら、野原を狂ったように走り回りました。男たちはフェルディナンドを狂暴な雄牛と勘違いし、「獰猛なフェルディナンド」と名付けて、マドリードへ連れて行ってしまいました。
マドリード中の人々、特に多くの女性が、ハンサムな闘牛士「猛獣フェルディナンド」の闘いを見ようと集まった。フェルディナンドが闘牛場に入ると、闘牛士、バンデリジェロ、ピカドールたちが彼を見てパニックに陥る。しかし、彼は女性たちの髪に飾られた花に喜び、闘牛場の真ん中に座って花の香りを嗅ぎ始める。その様子は皆を困惑させ、落胆させ、闘牛士や他の闘牛士たちを激怒させる。その後、フェルディナンドは牧草地に戻され、最後にはコルクの木の下に座って、幸せそうに花の香りを嗅いでいる。
1936年にバイキング・プレスから出版された初版は、1冊1ドルで1万4000部売れた。翌年には売上が6万8000部に増加し、1938年には週3000部売れた。[ 1 ] [ a ]その年、この本は『風と共に去りぬ』の売り上げを上回り、アメリカでベストセラー1位となった。[ 3 ]
2019年現在、この本は絶版になったことがない。[ 4 ]この本は60以上の言語に翻訳されている。1962年には、ラテン語訳の『Ferdinandus Taurus 』がニューヨークのDavid McKay PublicationsとロンドンのHamish Hamiltonから出版された。
初版は2014年にオークションで16,500ドルで落札された。[ 5 ]
1938年、ライフ誌はフェルディナンドを「クマのプーさん以来最高の児童文学の古典」と呼び、「大人の4人に3人は主に自分の楽しみと娯楽のためにこの本を買う」と示唆した。[ 1 ]また、同記事はフェルディナンドが政治的シンボルであると非難されていることにも触れ、「あまりにも繊細な読者はフェルディナンドにファシストから平和主義者、滑稽な座り込みストライキ参加者まであらゆるものを見る」と指摘した。[ 1 ]他の人々はこの作品を「ファシズム、アナーキズム、共産主義を助長している」とレッテルを貼った。[ 4 ]クリーブランド・プレイン・ディーラー紙は「この本がアメリカの若者を堕落させている」と非難したが、ニューヨーク・タイムズ紙は政治的な寓意の可能性を軽視し、この本は自分自身に忠実であることについて書かれていると主張した。[ 6 ]
この本はスペイン内戦勃発から2か月も経たないうちに発売され、フランシスコ・フランコ支持者の多くからは平和主義の本と見なされた。[ 7 ]スペインを含む多くの国で発禁処分となり（スペインではフランコの死後まで発禁処分が続いた）、ナチス・ドイツではアドルフ・ヒトラーがこの本を焼却するよう命じた（「退廃的な民主主義プロパガンダ」として）[ 6 ] [ 8 ] [9][ 10][ 11 ]一方、冷戦時代のポーランドでは、この本は販売されていた唯一のアメリカの児童書だった。[ 6 ]トーマス・マン、H・G・ウェルズ、ガンジー、フランクリン・ルーズベルトとエレノア・ルーズベルトからは特に賞賛を受けた。[ 3 ] 1945年の第二次世界大戦でのドイツの敗北後、3万部がすぐに出版され、国内の子供たちに無料で配布された。[ 6 ]
アメリカでは、この本は1930年代に大衆に大変人気があり、おもちゃからポスト・トースティーズの朝食用シリアルまで、さまざまな商品に使用されました。[ 12 ]ディズニーは1938年にこれをアニメーション短編映画化し、古典となり（アカデミー短編アニメ映画賞を受賞）、マンロー・リーフとロバート・ローソンによる『フェルディナンド物語』（ホイットマン出版、1938年）、ヴィンセント・H・ジェファーズによる『ウォルト・ディズニーのフェルディナンドと盗賊』（ランダムハウス、1983年）、そして『ウォルト・ディズニーのフェルディナンドといじめっ子たち』（バンタムブックス、1986年、ISBN ）の原作となりました。 978-0553055900)
1951年、ホリデー誌はアーネスト・ヘミングウェイの児童向け物語「忠実な雄牛」を掲載した。この物語は、以前のリーフの本に対する「反論」として解釈されている。[ 13 ]
ある学者によると、この本は男女両方が共感できる登場人物を描いている点で、性別の垣根を越えているという。[ 14 ]さらに最近では、2011年にニューヨーク・タイムズ紙がこの物語を差別と社会的排除の文脈に位置づけ、「アウトサイダーやいじめられている人々の象徴」と評した。[ 15 ]
リーフはこの物語を1935年の午後に思いつきで書いたと言われており、その主な目的は、当時比較的無名だった友人のイラストレーター、ロバート・ローソンに才能を披露する場を提供することだった。[ 16 ]
ローソンが架空のフェルディナンドを置いた風景は、ほぼ現実に基づいている。ローソンは、フェルディナンドが荷車に乗ってマドリードへ運ばれる場面の挿絵で、アンダルシアのロンダの街並みを忠実に再現している。エル・タホ渓谷に架かるプエンテ・ヌエボ（「新橋」）が見える。ディズニー映画では、物語の冒頭にロンダの街並みやプエンテ・ロマーノ（「ローマ橋」）とプエンテ・ビエホ（「旧橋」）のかなり正確な描写が加えられているが、ローソンの絵はより自由な表現になっている。ロンダには、現在も使用されているスペイン最古の闘牛場がある。これが、ローソンが物語の背景としてロンダ周辺を使用した理由の一つかもしれない。挿絵のほとんどは写実的だが、ローソンは、例えばコルクの木に果実のように実っている、瓶から摘み取ったかのようなコルクの束を描き加えるなど、遊び心のあるタッチを加えている。[ 3 ]
スウェーデンのドキュメンタリー（ディズニー映画が毎年クリスマスイブに上映される）[ 17 ]によると、この話には真実に基づいている。1930年代初頭、サラマンカ郊外の農場でシビロンという名の穏やかな雄牛が育てられ、スペインの報道機関は闘牛場で運命を辿らなくて済むように運動した。闘牛の最中に許されたが、数日後にスペイン内戦が勃発し、故郷に戻ることはなかった。[ 18 ] [ 19 ]
「フェルディナンド」は、第二次世界大戦中にオーストラリア沿岸監視隊の指揮官であったエリック・フェルトによって選ばれたコードネームである。
フェルディナンドは…戦わず、木の下に座って花の香りを嗅いでいた。これは、沿岸監視員たちに、戦って注目を集めるのは彼らの義務ではなく、慎重かつ目立たないように座って情報を収集することが義務であることを思い出させるためのものだった。もちろん、その名の由来となった原型のように、刺されれば戦うこともできた。[ 20 ]
1938年、この本はベストセラーとなり、アニメーション短編映画が制作され、アカデミー短編映画賞を受賞した。それから80年後、20世紀フォックスによって長編映画が公開された。
1951年、キャピトル・レコードは、アラン・リビングストンの原作、ビリー・メイ作曲、ドン・ウィルソンナレーションによるウォルト・ディズニーの『フェルディナンド』（CAS 3095）を10インチ78回転のアルバムとしてリリースした。 [ 27 ]この録音は後に1961年にキャピトルからLP形式でリリースされ、ウォルト・ディズニーの『ファンタジア』の『魔法使いの弟子』 （J-3253）の一部として収録された。このアルバムは1972年にワンダーランド・レコードから再リリースされた（L-8110）。[ 28 ]
この物語は1967年にScholastic Records （CC 0606）から7インチ33-1/3回転LPレコードとしてオーディオ録音でリリースされた。物語のナレーションは元プロボクシングチャンピオンのフアン・ナザリオが担当し、音楽はアーサー・ルービンシュタインが作曲、編曲、指揮した。[ 29 ]
グウェン・ヴァードンは、 1971年にカエドモン・レコードからリリースされた『フェルディナンドの物語とその他の物語』（TC 1341）でこの物語を朗読した。[ 30 ]
1973年、コロンビア・レコードはオーウェン・ジョーダンがナレーションを務める録音『フェルディナンドの物語／アンディとライオン』（CR 21519）をリリースした。[ 31 ]
この物語は、ウォルト・ディズニーによって1938年に『フェルディナンド』というタイトルの短編アニメーション映画として映画化され、彼の「シリー・シンフォニー」シリーズに似たスタイルで制作されました。 『フェルディナンド』は1938年のアカデミー短編アニメーション賞を受賞しました。
2017年に『フェルディナンド』というタイトルの3D長編コンピュータアニメーション映画のリメイク版が公開された。監督はカルロス・サルダニャ、製作は20世紀フォックス・アニメーションとブルースカイ・スタジオである。[ 32 ] [ 33 ]『フェルディナンド』は第90回アカデミー賞で長編アニメ映画賞にノミネートされたが、ピクサーの『リメンバー・ミー』に敗れた。
児童文学ポータルOut Boyのベーシスト兼作詞家であるピート・ウェンツは、幼い頃は「
おさるのジョージ
」、「
ババール
」、
リチャード・スカーリー
の本を読むのが好きだったが、彼のお気に入りの児童書はマンロー・リーフの「フェルディナンド物語」だった。この物語はウェンツにとてもインスピレーションを与え、バンドのブレイクスルーとなったアルバムのタイトルを「
From Under the Cork Tree
」とした。