火と戯れた少女

火と戯れた少女

初版表紙
著者	スティグ・ラーソン
原題	フリッカンが老人に優しくする
翻訳者	レッグ・キーランド（スティーブン・T・マレーのペンネーム）
言語	スウェーデン語
シリーズ	ミレニアム
ジャンル	犯罪、ミステリー、スリラー
出版社	Norstedts Förlag（スウェーデン語）
発行日	2006年6月
出版地	スウェーデン
英語で出版	2009
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバックとハードカバー）
ページ	576（ペーパーバック）
先行	ドラゴン・タトゥーの女
に続く	スズメバチの巣を蹴った少女

『火と戯れた少女』（スウェーデン語： Flickan som lekte med elden）は、スウェーデンの作家スティーグ・ラーソンによる心理スリラー小説。2006年にスウェーデン語で、2009年1月に英語で著者の死後に出版された。

この本には、 『ドラゴン・タトゥーの女』 （2005年）に登場した多くのキャラクターが登場しており、その中には、タイトルの登場人物で、優秀なコンピューターハッカーであり社会不適合者であるリスベット・サランデルや、調査報道ジャーナリストでミレニアム誌の発行人であるミカエル・ブルムクヴィストもいる。

批評家から広く認められた『火を遊んだ少女』は、（ブックセラー誌によると）イギリスのハードカバーチャートで第1位を獲得した最初の、そして唯一の翻訳小説でもある。^[1]

グレナダに1年間滞在した後、リスベット・サランデルはマネーロンダリングした 300万クローネを使ってストックホルムに新しいアパートを購入する。彼女はミルトン証券での元上司ドラガン・アルマンスキー、元法定後見人ホルガー・パルムグレンと再び連絡を取る。以前サランデルを強姦していたニルス・ビュルマンは、彼女を捕らえ、彼女が作った犯行の映像を破壊することに注力する。彼女の医療記録を調べた彼は、彼女の過去を知る人物が自分の最も強力な味方であることを特定する。サランデルが行方不明になってから連絡が取れなくなっていたミレニアム誌の発行人ミカエル・ブロムクヴィストは、彼女がスヴァーベルショー・アウトロー・モーターサイクル・クラブのメンバーに襲われているのを目撃する。彼はサランデルを驚かせて助けようとし、2人の協力により彼女は襲撃者の手から逃れることができた。

ミレニアムは、スウェーデンの性的人身売買と高官による未成年少女の虐待に関する報告書をまとめたダグ・スヴェンソンとミア・ヨハンソンから連絡を受ける。性的人身売買産業に深く関与している謎の人物「ザラ」が何度も言及されていることに、誰もが興味をそそられる。ブロムクヴィストのコンピュータをハッキングしていたサランデルは、ザラの言及に驚き、スヴェンソンとヨハンソンを訪ねて質問する。その同じ夜遅く、ブロムクヴィストは、アパートでこのカップルが射殺されているのを発見する。凶器にサランデルの指紋があり、正式な記録に暴力的な不安定さの履歴があることから、彼女は二重殺人に関与していると考えられる。ビュルマンも同じ武器で射殺されて死亡しているのが発見され、サランデルが第一容疑者となる。

サランデルの名誉を回復したいという強い思いと、彼女が彼のノートパソコンをハッキングしたことに気づいたブロムクヴィストは、彼のデスクトップに彼女のメモを残す。彼女の返信は彼を「ザラ」に導いた。ブロムクヴィストは、スヴェンソンとヨハンソンが特定した高位の虐待者の一人である、病欠中の警察官グンナー・ビョルクと対峙する。ビョルクは、ブロムクヴィストがミレニアムの暴露から彼を除外するなら、ザラに関する情報を開示することに同意する。サランデルの現在のセックスパートナーであるミリアム・ウーは、警察に尋問のため連行される。彼女が解放された後、サランデルの元ボクシングコーチであるパオロ・ロベルトは、サランデルの以前の襲撃者が「金髪の巨人」に助けられ、彼女をバンに誘拐するのを目撃する。彼は彼らをニクヴァルンの南にある倉庫まで追いかけ、そこで巨人と戦おうとし、ウーと一緒に逃げることに成功する。巨人は回復し、証拠を隠すために倉庫に火を放つ。

ビュルマンの別荘を訪れたサランデルは、機密扱いのサポファイルを見つけ、ビュルマンとザラ（本名はアレクサンダー・ザラチェンコ）とのつながりを模索し始める。偶然にも、オートバイクラブのメンバーであるカール・マグナス・ルンディン（サランデルの襲撃者）とソニー・ニーミネンが、その別荘を焼き払うために派遣されていた。サランデルは彼らを無力化し、容疑者を警察に残す。彼女はアパートに戻り、他に選択肢がないので、ザラチェンコを見つけて殺すことを決意する。彼女は巨人ロナルド・ニーダーマンの正体を突き止め、ヨーテボリの私書箱までたどり着く。一方、ブロムクヴィストは、サランデルの新居とビュルマンの犯罪を暴露するDVDを見つける。

ビョルクとパルムグレンからの情報をもとに、ブロムクヴィストは事件の全容を解明した。ザラチェンコは元ソ連亡命者で、その存在自体がサポによって極秘にされている。当初は諜報員だったザラチェンコは、副業として性奴隷の売買を始めた。彼は17歳の少女のパートナーとなり、彼女は双子のリスベットとカミラを妊娠した。ザラチェンコは放浪癖のある父親で、パートナーを常習的に虐待し、リスベットは父親が乗っている車にわざと放火するに至った。当局はサランデルを投獄し、精神異常者と宣告した。ザラチェンコの犯罪を認めれば、彼の存在を暴露する必要があったからだ。ニーダーマンはザラチェンコの命令でスヴェンソンとヨハンソンを殺害し、ザラチェンコと関わっていたビョルマンは殺人に関与しており、彼の口封じのために殺害された。

ブロムクヴィストの証言、サランデルのさまざまな人格証人、そして容疑者が増えていく中で、警察は当初の疑いが間違っていたことを認めざるを得なくなる。ブロムクヴィストはニーダーマンのヨーテボリの住所を見つけ、彼とザラチェンコが待つ農場へ向かう。そこでサランデルは捕らえられ、ザラチェンコの前に連れて行かれる。逃げようとしたサランデルは撃たれ、ニーダーマンに埋葬されるが、彼女はまだ生きていることに気付いていない。激しい痛みに耐えながら、サランデルはゆっくりと体から這い上がり、斧でザラチェンコを殺そうとする。ヨーテボリに向かう途中、ブロムクヴィストはニーダーマンを捕らえ、道端の標識に縛り付ける。ブロムクヴィストがサランデルを見つけて救急隊に電話するところで本は終わる。

• ミカエル・ブロムクヴィスト–ミレニアム誌のジャーナリスト兼発行人
• リスベット・サランデル– 私立探偵、ハッカー、三重殺人容疑者
• アレクサンダー・ザラチェンコ（ザラ）別名カール・アクセル・ボディン - サランデルの暗い過去に深く関わっていたことが判明した元ソ連のスパイ
• ロナルド・ニーダーマン、別名「巨人」 - ザラチェンコの子分で、サランデルとは彼女が気づいていない形でつながっている。
• カール・マグヌス・ルンディン – スヴァベルシェー・モーターサイクル・クラブ（スヴァベルシェーMC）の会長で、麻薬を販売し、ザラのためにサランデルを誘拐するよう依頼されている。

• エリカ・バーガー –ミレニアム誌編集長、ブロムクヴィストの恋人
• ハリエット・ヴァンガー –ミレニアムの主要株主
• マリン・エリクソン –ミレニアム誌編集長
• クリステル・マルム –ミレニアム誌のアートディレクター兼デザイナー
• ダグ・スヴェンソン – スウェーデンの性産業とミアのボーイフレンドに関する暴露記事を書いているジャーナリスト
• ミア・ヨハンソン – 犯罪学博士課程の学生でダグの恋人
• ヘンリー・コルテス –ミレニアム誌のパートタイムジャーナリスト
• ロッタ・カリム –ミレニアム誌のパートタイムジャーナリスト
• モニカ・ニルソン –ミレニアム誌のジャーナリスト

• ドラガン・アルマンスキー – サランデルの元上司であり、ミルトン・セキュリティのディレクター
• ソニー・ボーマン – 元警察官で、アルマンスキーが警察の捜査を支援するために任命したチームの一員
• ヨハン・フレクルンド – ミルトン・セキュリティのオペレーション責任者であり、警察の捜査を支援する任務に就いている
• ニクラス・ヘドストローム - ミルトン・セキュリティに勤務し、警察の捜査を支援する任務を負うが、それを妨害する。心臓の問題で警察官になれなかった。サランデルが彼が顧客を脅迫しているのを見つけて以来、サランデルを憎んでいる。

• ヤン・ブブランスキー - サランデルの事件を担当する警察官。あだ名はバブル警官
• ソニア・モディグ – ブブランスキーのチームの刑事
• リチャード・エクストローム – サランデル事件の検察官
• ハンス・ファステ - ブブランスキーのチームで働き、性差別的な態度で問題を起こしている
• カート・アンダーソン – ブブランスキーのチームの警察官
• ジャーカー・ホルムバーグ – ブブランスキーのチームの警察官

• アニカ・ジャニンニ – ブロンクヴィストの妹で弁護士
• ミリアム・「ミミ」・ウー – キックボクサー、大学生、サランデルの恋人
• ニルス・ビュルマン - 弁護士であり、パルムグレンの脳卒中以来のサランデルの現在の保護者
• パオロ・ロベルト- 元プロボクサーでサランデルのボクシングインストラクター。このキャラクターは実在のボクサー、パオロ・ロベルトをモデルにしています。
• グンナー・ビョーク –スウェーデンの治安警察官であり、かつて女性を虐待していた客。彼はまた、ザラチェンコに関するブロムクヴィストの主な情報源でもある。
• ホルガー・パルムグレン - リスベット・サランデルの元保護者。彼女はリハビリホームにいる彼を訪ね、一緒にチェスをする。エヴァ・ガブリエルソンは回想録「スティグ・ラーソンと私について知ってほしいことがあります」の中で、このチェスゲームは、スティグ・ラーソンがチェスを一緒にプレイしていた、とても親しかった兄のビョルンからヒントを得たものだと読者に語っている。^[2]
• グレガー・ベックマン – エリカ・バーガーの夫
• ジョージ・ブランド –グレナダでサランデルと関係を持った黒人の少年
• リチャード・フォーブス – グレナダで牧師とサランデルのホテルの隣室に住んでいた人
• ジェラルディン・フォーブス – 億万長者の相続人でリチャード・フォーブスの虐待を受けた妻
• ソニー・ニーミネン – Svavelsjö MCの一員であり、サランデル誘拐の試みに関与

英語版は2009年1月に出版され、すぐにベストセラー1位となった。^[1]イギリスの主要新聞のほとんどで概ね好意的なレビューを受けた。多くの評論家が、この小説は「前作よりもさらに魅力的で驚異的」であると サンデータイムズのジョーン・スミスに同意した。

Book Marksによると、この本は11の批評家のレビューに基づいて「肯定的」なレビューを受けており、そのうち4つが「絶賛」、6つが「肯定的」、1つが「賛否両論」だった。^[3]この本は、24の批評家のレビューに基づいてThe Lit Reviewから87%の評価を受けており、レビューの一致した見解は「ほとんどの人が、ラーソンのミレニアム三部作の2作目は、主に彼が魅惑的なヒロインに焦点を当てているため、1作目よりも優れていると感じている」というものである。^[4]本の批評家のレビューをまとめた雑誌であるBookmarks Magazineの2009年11月/12月号では、この本は批評家のレビューに基づいて5点満点中4.0点を獲得し、批評家の要約では「ほとんどの評価によると、 『ドラゴン・タトゥーの女』の続編は、私たちが目にするであろう犯罪シリーズの2作目として最も成功した作品である」と述べられている。^[5]世界的には、概ね好評で、Complete Reviewは一致した見解として「非常に良い、そして1作目よりも優れている」と述べている。^[6]

評論家のほとんどはリスベット・サランデルのキャラクターに注目し、ガーディアン紙のマーク・ローソンは「この本の大きな楽しみはサランデル、つまり完全で複雑な心理を持つ魅力的な創造物である」と述べた。^[7]インディペンデント紙 のボイド・トンキンは「尖った生意気なリスベット・サランデル - パンクな野生児、トラウマを抱えた「保護」システムの生存者、性的冒険家、天才的なコンピューターハッカー」は「長年の犯罪小説の中で最も独創的なヒロイン」であると述べた。^[8]ニューヨーク・タイムズ紙のミチコ・カクタニは「サランデルとブルムクヴィストはジャンルを超越し、その風変わりな個性、専門的能力、そして驚くべきことに感情的な弱さを通して読者の心に忍び込む」と書いた。^[9]

パオロ・ロベルトというキャラクターは実在の人物である。彼は元ボクサーでテレビのシェフであり、政治にも手を染めたことがある。2009年の映画化では彼自身を演じた。^{[10] [11]}

この本の最初の部分で、サランデルは、 1999年にハーバード大学出版局から出版され、LCパルノーによって書かれたと思われる『数学における次元』について考察している。2009年2月9日、ハーバード大学出版局は、この本と著者は完全に架空の人物であるとウェブサイトで発表した。^[12]

サランデルがザラチェンコとニーダーマンを見つける家に住む謎の人物、カール・アクセル・ボディンは歴史上の人物である。ボディンはカールスタードに生まれ、後にスンツヴァルに移住した。彼は武装親衛隊に入隊するためにノルウェーに渡り、第二次世界大戦の終わりには同国のゲシュタポ支部に所属した。戦争の終わりに、ボディンともう一人のスウェーデン人ボランティアはスウェーデンへの逃亡を企てて車を盗んだ。車の持ち主が盗難を目撃し、すぐに銃撃戦が勃発し、車の持ち主とボディンの友人が撃たれた。ボディンは友人を置き去りにして国境を越えた。^[要出典]

• 『火を遊んだ少女』は、ダニエル・アルフレッドソン監督による2009年のスウェーデン・デンマーク合作映画です。
• ミレニアムは、スティーグ・ラーソンの同名シリーズを映画化したスウェーデンの6部構成のテレビミニシリーズで、2010年3月20日から2010年4月24日までSVT1で放送されました。このシリーズは、SVT、Nordisk Film、Film i Väst、ZDF Enterprisesなど、いくつかの制作会社と協力してYellow Birdによって制作されました。
• ドラゴン・タトゥーの女 エクステンデッド・エディションは、米国でDVD、ブルーレイ、ビデオ・オン・デマンドでリリースされたテレビミニシリーズのタイトルです。このバージョンのミニシリーズは、オリジナルのスウェーデン・デンマーク映画の劇場版では見られなかった2時間以上の追加映像を含む9時間のストーリーコンテンツで構成されています。4枚組のディスクセットには、『ドラゴン・タトゥーの女』、『火の女』、『スズメバチの巣を蹴った女』の2時間の特別映像とエクステンデッド・エディションが含まれています。^[13]

• IMDb 火を操る少女
• アマゾンUKで販売中の『火を操る少女』最新版
• WordPress のファンサイト
• スティグ・ラーソンの『火を遊んだ少女』の英国出版社ウェブサイト