野生の白鳥

「野生の白鳥」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
E. スチュアート ハーディ著「野生の白鳥」
原題	悪魔のスヴェネル
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学童話
出版物
掲載誌	子供向けのおとぎ話。新しいコレクション。最初の小冊子( Eventyr、ボルン、ニー・サムリング、フォルステ・ヘフテのフォルタルテ)
出版タイプ	おとぎ話コレクション
出版社	CA ライツェル
メディアタイプ	印刷
発行日	1838年10月2日
年表
不屈のブリキ兵   —

「野生の白鳥」（デンマーク語：De vilde svaner）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの文学的な童話で、邪悪な女王の呪いから11人の兄弟を救う王女についての物語です。この物語は、1838年10月2日にデンマークのコペンハーゲンでCA ReitzelによってAndersen's Fairy Tales Told for Children. New Collection. First Booklet （Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte）で初めて出版されました。バレエ、テレビ、映画など、さまざまなメディアに翻案されています。

これは、アーネ・トンプソンのタイプ451（「鳥に変えられた兄弟」）に分類されます。^[1]その他のタイプ451のバリエーションには、「12人の兄弟」 、 「6羽の白鳥」、 「7羽のワタリガラス」、「12羽の野鴨」、「ウデアと7人の兄弟」などがあります。^[2]

遠く離れた王国に、未亡人の王様と12人の子供たちが暮らしています。11人の王子と1人の王女です。ある日、王様は再婚しようと決めますが、魔女である邪悪な女王と結婚します。意地悪から、女王は11人の継息子たちを立派な白鳥に変えます。白鳥たちは夜だけ一時的に人間の姿になることを許され、昼間は飛ぶことを強いられます。妹のエリサが15歳になったとき、女王は彼女を魔法で操ろうとしますが、エリサの善良さはそれを許さず、顔を汚しドレスを引き裂いて認識できないようにしてから追放します。エリサは兄たちを見つけ、彼らはエリサを邪悪な継母の手の届かない安全な異国の地へ運びます。

そこで、エリーザは妖精の女王に導かれて墓地でイラクサを集め、シャツを編む。そのシャツはやがて兄弟たちが人間の姿を取り戻すのに役立つ。エリーザはイラクサの刺し傷で水疱ができた手の痛みに耐え、また、任務中は沈黙の誓いを立てなければならない。一言でも話すと自分と兄弟たちが死んでしまうからだ。遠く離れた別の国のハンサムな王が偶然、話すことのできないエリーザと出会い、恋に落ちる。王は城の一室を与え、エリーザはそこで編み物を続けた。やがて王はエリーザを女王と妻として戴冠することを提案し、エリーザはそれを受け入れた。

しかし、大司教はエリサ自身が魔女であると考え、王が彼を信じようとしないので悔しい思いをする。ある夜、エリサはイラクサを使い果たしてしまい、大司教が見守る近くの教会の墓地でイラクサを拾わざるを得なくなる。死体をむさぼり食うおぞましい霊も教会の墓地にいて、大司教はエリサがそれらと結託していると信じ、この出来事を魔女の証拠として王に報告する。聖人の像は首を振って抗議するが、大司教はこの兆候をエリサの有罪の確証と誤解する。大司教はエリサを魔女として裁判にかけるよう命じる。彼女は弁明できず、火あぶりの刑に処される。

兄弟たちはエリサの窮状に気づき、王に話そうとするが、昇る太陽に阻まれ失敗する。エリサは処刑台に運ばれる間も編み物を続け、人生の最後の瞬間まで編み続けると決心していた。人々は激怒し、シャツをひったくって引き裂こうとしたが、そのとき白鳥が舞い降りてきてエリサを救出した。人々はこれをエリサが無実であるという天からのしるしと解釈したが、死刑執行人は依然として火あぶりの準備をしていた。エリサが最後のシャツを編み終えると、彼女はシャツを白鳥の上に投げ、兄弟たちは人間の姿に戻った。末の弟は腕の代わりに白鳥の翼を持っている。エリサにはシャツの片方の袖を編み終える時間がなかったからだ。エリサはこれで自由に話し、真実を話せるようになったが、疲労で気を失ったと兄弟たちは説明する。すると、エリサの杭の周りの薪が奇跡的に根を張り、花を咲かせます。王様は一番上の花を摘み、エリサの胸に置きます。エリサは白い花によって生き返り、王様とエリサは結婚します。

デンマークの民話収集家マティアス・ヴィンター [da]は、1823年に初版が出版された『11羽の白鳥』という類似の物語を収集しており、アンデルセンはおそらくこの物語からインスピレーションを得たと思われる。^{[3] [4] [5]}

• ソ連の伝統的な長編アニメーション映画『野生の白鳥』 。
• エレナ・カッツ＝チェルニンによるバレエ作品「ワイルド・スワンズ」。
• マイケル・カニンガム著の『野生の白鳥：その他の物語』は、白鳥の翼を残された末の弟の視点から物語を語り直したものです。
• 忘れられない物語：シガニー・ウィーバーがナレーションを担当した短編アニメーション映画『ワイルド・スワンズ』。
• 『世界名作童話白鳥の王子』は、グリム兄弟の『白鳥の王子』と『六羽の白鳥』の要素を組み合わせた、東映アニメーションによる1977年のアニメ映画です。
• アンデルセン物語（1971年）第45話、第46話、第47話。
• 1960 年代のカナダの子供向け番組「ミスター・パイパー」は、「野生の白鳥」という物語のエピソードを制作しました。
• 少女時代の3枚目のスタジオアルバム『The Boys』のジェシカ・ジョンのコンセプト写真は、エリーザにインスピレーションを受けたものだ。
• キャロライン・スティーバーマーとライアン・エドモンズによる「スプリングフィールド・スワンズ」は、 『スノーホワイト、ブラッドレッド』（エレン・ダットローとテリ・ウィンドリング編）の中で、野球の試合を舞台に物語を再現しています。
• 『森の娘』は、アンデルセンの物語を基にしたジュリエット・マリリエの小説です。
• デンマークのアンソロジー TV シリーズ「The Fairytaler」の「The Wild Swans (2003 アニメーション短編映画)」 。
• 2009年にデンマークで映画化された古典童話『デ・ヴィルデ・スヴェーネル』 。脚本と美術はデンマーク国王マルグレーテ2世が担当した^[6]
• 『Spinning Starlight』は、RC ルイスの物語を SF で再解釈したものです。
• De Wilde Zwanen (The Wild Swans) は、ベルギーの制作会社 Het Geluidshuis によるコミカルな音声劇の翻案であり、書籍も付属しています。
• 『冬の白鳥』は、アンデルセンの物語を基にしたグレゴリー・マグワイアの小説で、6番目の兄弟（腕の代わりに片方の翼しか残っていない）に重点が置かれている。^[7]
• メッツロイゲド、1987年のソビエト・エストニア映画、ヘレ・カリス監督。^[8]
• ジム・ヘンソンのストーリーテラー（TVシリーズ）1988年より「三羽のカラス」。この作品では全体を通して数字の3が繰り返されている。^[9]
• レイフ・マーティンの小説『バードウィング』は、白鳥の翼を残された末っ子の弟アードウィンの視点から物語を再解釈した作品です。
• エリザベス・リムの小説『六つの真紅の鶴』は、天皇の第七子であり一人娘である皇后の視点から、古代日本にインスピレーションを得たファンタジーの舞台で物語を再解釈した作品です。
• ニコール・チャートランドの「The Nettle Witch」は、フェアリーローグ・プレスが発行する Valor アンソロジーの短編コミックです。
• エミリー・ポートマンの「Tongue-Tied」は、物語の一部をフォークソング風にアレンジしたものです。
• ジェシカ・デイ・ジョージの「Mail-Order Princess」は、物語の舞台をアメリカの開拓地に定め、王女が年配のドイツ貴族のもとに「メールオーダー花嫁」として送られるという短編小説を再話したものです。

• 「六羽の白鳥」
• 「十二人の兄弟」
• 「十二羽の野鴨」

• ウィリアムズ、クリスティ。「沈黙の闘争：兄弟を求める乙女の自立」コンパラティスト 30 (2006): 81-100。www.jstor.org/stable/26237126。

• ウィキメディア・コモンズの「The Wild Swans」に関連するメディア
• ウィキソースの「The Wild Swans」関連作品
•  デンマーク語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: De vilde Svaner
• デ・ヴィルデ・スバナー。デンマーク語の原文
• 野生の白鳥。英語翻訳：ジーン・ハーショルト