空き家の冒険

「空き家の冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
1903年、シドニー・パジェットによるストランド・マガジンの挿絵
出版物
発行日	1903
シリーズ	シャーロック・ホームズの帰還

『空き家の冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いた56のシャーロック・ホームズの短編小説のうちの1つであり、 『シャーロック・ホームズの帰還』として集められた13の物語のうちの1つである。この作品は、1903年9月26日にアメリカのコリアーズ社で、 1903年10月にイギリスのストランド・マガジン社で初めて出版された。^[1]

世論の圧力により、コナン・ドイルは探偵を生き返らせ、「最後の事件」の中でモリアーティ教授との死闘の後に彼が生き残った理由を説明せざるを得なくなった。これは、「最後の事件」で語られているように、ライヘンバッハの滝でホームズが死んだとされた後に設定された最初のホームズ物語である。

3月30日の夜、ロンドンで明らかに解決不可能な密室殺人事件、ロナルド・アデア議員の殺害事件が発生した。

ワトソン博士は殺人現場を訪れた。彼は、後に変装したシャーロック・ホームズであることが判明した、年老いた奇形の書籍収集家に遭遇する。ワトソンの考えに反して、ホームズはライヘンバッハ滝でモリアーティ教授に勝利し、その後数年間、世界各地を旅したと説明した。

その夜、彼らはカムデンハウスとして知られる廃墟の建物に入る。その建物の正面の部屋からはベーカー ストリートが見渡せる。通りの向こうにホームズの部屋が見える。窓には、ホームズの横顔を模した蝋人形が本物そっくりに飾られている。真夜中頃、餌にかかった狙撃手が特殊な空気銃を発射し、ホームズの人形に直撃する。レストレード警部は銃撃犯を逮捕するが、その男はアデアのウィスト仲間で殺人犯のセバスチャン モラン大佐であることが判明する。ホームズは、モリアーティが存命中はモランを「ロンドンで 2 番目に危険な男」だったと表現する。

ホームズは、アデアがモランがトランプで不正行為をしているのを見つけ、その不名誉な行為を暴露すると脅したのではないかと推測する。トランプで不正行為をして生計を立てていたモランは、自分の生計を奪う可能性のある唯一の男を排除した。

『空き家の冒険』は、1903年9月26日に米国でコリアーズ誌に掲載され、1903年10月に英国でストランド・マガジン誌^{に掲載された。 [1]この物語は}、フレデリック・ドール・スティールによる7つのイラスト付きでコリアーズ誌に掲載され、シドニー・パジェットによる7つのイラスト付きでストランド誌に掲載された。 [2 ^]この物語は、1905年2月に米国で、1905年3月に英国で出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』^{に収録された。 [2]}

アンドリュー・グラザードは、著者が聴衆に、陸軍将校で虎狩りのサー・ウィリアム・ゴードン＝カミング第4代準男爵がバカラで不正行為をしたと告発された王室のバカラスキャンダルをほのめかしていたのではないかと示唆している。彼は告発者を訴え、裁判はプリンス・エドワード（後のエドワード7世）に委ねられた。^[3] グラザードはまた、ホームズが「行方不明の年月」について遠回しに言及しているのは、スヴェン・ヘディンのチベット探検やフランシス・ヤングハズバンドのチベット遠征、そしてマフディー朝スーダンにおける親英スパイ活動へのヒントだと示唆している。^[3]

この物語は1921年にストール映画シリーズの一部として短編映画化され、エイル・ノーウッドがホームズ役を演じた。 ^[4]

1931 年の映画『眠れる枢機卿』 （ 『シャーロック・ホームズの運命』としても知られる）は、『空き家の冒険』と『最後の事件』を大まかに基にしています。

『空き家の冒険』の多くの要素は、ベイジル・ラスボーンやナイジェル・ブルースが主演した1939年から1946年のシャーロック・ホームズ映画シリーズで使われた。『シャーロック・ホームズと秘密兵器』 （1943年）では、ホームズはスイスでドイツ人の書店主に変装する。『緑の女』（1945年）では、狙撃手が通りの向こうからホームズを撃とうとして蝋人形を撃ち、待ち伏せしていたホームズとワトソンに捕らえられる場面が使われている。『夜の恐怖』（1946年）では、モリアーティ一味の最後の一人としてセバスチャン・モラン大佐が悪役として登場する。

この物語は1951年のテレビエピソード『We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in...』に採用され、アラン・ウィートリーがホームズ、レイモンド・フランシスがワトソン博士、ビル・オーウェンがレストレード警部を演じた。 ^[5]このエピソードは現在は失われている。^[5]

この物語は1980年にソ連のテレビシリーズ「シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険」のエピソードとしてヴァシリー・リヴァノフ主演で翻案された。^[6]このエピソードにはいくつかの小さな変更点がある。モリアーティと戦っている最中にモランがホームズを撃とうとする（彼は実際にはモリアーティよりも先に物語に登場し、ホームズとワトソンは両方とも彼がアデアを殺そうとする動機を早い段階から知っている）、ホームズが死んだふりをして死んだふりをする、アデアはエピソード開始時点でまだ生きている、ワトソンはホームズの指示通りに彼を守ろうとするが失敗し、ワトソンは一時的にアデア殺人事件の第一容疑者になる。^[7]

この物語は後に1986年にジェレミー・ブレット主演の『シャーロック・ホームズの帰還』のエピソードとして翻案された。^[8]このエピソードはドイルのストーリーにかなり忠実だが、モランがスイスでホームズに岩を落とす代わりに撃とうとし、モランがロナルド・アデアを殺した理由を推理するのはホームズではなくワトソンである。これはエドワード・ハードウィックがワトソン博士を演じた最初のエピソードであり、以前のエピソードでこの役を演じていたデイヴィッド・バークに代わった（ハードウィックはフラッシュバックで「最後の事件」の場面を再現した。ワトソンが滝のそばでホームズに叫び、手紙を読むという内容で、これはバークが演じていた）。^[8]

「空き家の冒険」は、テレビアニメシリーズ『22世紀のシャーロック・ホームズ』のエピソードとして採用された。このエピソードは「空き家の冒険」とも題され、1999年に初めて放映された。^[9]

2014年1月1日に放送された、ベネディクト・カンバーバッチ主演の『シャーロック』シリーズ第3作目の第1話「空の霊柩車」では、ホームズは死を偽装してから2年（3年ではなく）後にロンドンに戻る。ワトソンはシャーロックが生きていることに驚くが、シャーロックが2年間連絡を取らなかったことに激怒する。彼はしぶしぶシャーロックとチームを組み、地下テロリストネットワークを調査する。

エディス・マイザーは、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして脚色した。このエピソードは1932年10月5日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。 ^[10]この脚本のリメイク版は1936年10月15日に放送された（ゴードンがホームズ、ハリー・ウェストがワトソンを演じた）。^[11]

マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』のエピソードとして翻案し、ベイジル・ラスボーンがホームズ役、ナイジェル・ブルースがワトソン役で1940年9月29日に放送された。^[12]同じシリーズの別のエピソードもこの物語を翻案したもので、1948年4月11日に放送された（ジョン・スタンリーがホームズ役、アルフレッド・シャーリーがワトソン役）。^[13]

1955年4月24日にNBCラジオで放送されたこの物語のラジオ版では、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた^。[14]

マイケル・ハードウィックは、この物語をラジオ番組として脚色し、1961年にBBCライト番組で放送された。これは、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役、ノエル・ジョンソンがモラン大佐役で出演した1952年から1969年のラジオシリーズの一部であった。^[15]

「空き家」は1993年にバート・クールズによってBBCラジオ4でドラマ化され、 1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役で出演した。マイケル・ペニントンがモリアーティ教授、フレデリック・トレヴィスがモラン大佐、ドナルド・ジーがレストレード警部、ピーター・ペンリー・ジョーンズがサー・ジョン役で出演した。^[16]

「空き家の冒険」は「最後の難題」と組み合わされ、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ「シャーロックホームズの古典的冒険」のエピソードとなり、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役を演じた。「シャーロックホームズの帰還」と題されたこのエピソードは2009年に初放送された。^[17]

この物語は、『フランシス・カーファックス夫人の失踪』、『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険』、『赤毛連盟』とともに、1923 年の演劇『シャーロック・ホームズの帰還』の原作となった。

1975年、DCコミックスは「空き家の冒険」と「最後の事件」を原作としたコミック『シャーロック・ホームズ』第1号を出版した。 ^[18]当初は連載の予定だったが、売り上げが低迷したため以降の号は打ち切られた。

ジョージ・マクドナルド・フレイザーの小説『フラッシュマン・アンド・ザ・タイガー』（1999年）の最後の短編では、フレイザーのアンチヒーローであるハリー・フラッシュマンが、孫娘を脅迫しているモランを殺害しようとします。彼はモランを追ってカムデン・ハウスに向かいますが、ホームズに捕まるところを目撃します。^[19]

バリツとは、ホームズがモリアーティ教授とともにライヘンバッハの滝への落下を回避した方法を説明するために使われた武術の一種に付けられた名前です。ホームズ自身が生き延びた理由を次のように説明しています。

私たちは転落寸前でよろめきました。しかし、私はバリツ、つまり日本のレスリングのシステムについて多少の知識を持っており、それが何度もとても役立ちました。私は彼の手をすり抜け、彼は恐ろしい叫び声を上げながら数秒間狂ったように蹴り、両手で空気を引っ掻きました。しかし、どんなに努力してもバランスを保つことができず、転落しました。

1982年、フロムとソームズ、それに続いてY.ヒラヤマ、J.ホール、リチャード・ボーエン、ジェイムズ・ウェッブらが、ドイルがバーティツに言及していたのではないかと示唆した。バーティツはロンドンのE.W.バートン＝ライトが1899年に創始した折衷的な格闘技であり、ホームズがバーティツを使ったとされる数年後、物語が出版される2年前のことであった。^[20]

ホームズが「バーティツ」ではなく「バリツ」と言及した理由は定かではない。バートン＝ライトと同様に1890年代後半にピアソンズ・マガジンに記事を書いていたドイルは、バーティツを漠然と知っていたものの、単にその言葉を間違って覚えていたか聞き間違えた可能性もある。これは日本語の音韻論では鼻音以外の子音が連続することが禁じられていたためかもしれない。あるいは、タイプミス、著作権に関する懸念、あるいは前述の日本語の音韻パターンに合わせるための意図的な変更だった可能性もある。1900年に出版されたロンドンでのバーティツのデモンストレーションに関する新聞記事でも、同様に「バリツ」と誤って表記されていた。^[21]

1977年に結成された日本シャーロックホームズクラブ^[22]は、 1948年に設立された「バリツ支部」から発展しました。^[23]

出典

• バーンズ、アラン（2011年）。『シャーロック・ホームズ・オン・スクリーン』タイタン・ブックス。ISBN 9780857687760。
• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• クリストファー、ジョン（2012年7月15日）。シャーロックホームズのロンドン。アンバーリー出版。ISBN 978-1-4456-1568-4。
• デ・ワール、ロナルド・バート (1974)。シャーロック・ホームズの世界書誌。ブラムホール・ハウス。ISBN 0-517-217597。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• アイルズ、アラン (1986)。『シャーロック・ホームズ: 生誕100周年記念』ハーパー&ロウ社。ISBN 0-06-015620-1。
• キングストン、A. (2007)。ヴィクトリア朝小説の登場人物としてのオスカー・ワイルド。シュプリンガー。ISBN 9780230609358。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。
• ウィーラー、トーマス・ブルース（2011年9月27日）。シャーロック・ホームズのロンドン。アンドリュースUKリミテッド。ISBN 978-1-78092-211-9。

• Wikisource の「空き家の冒険」関連作品
• ウィキメディア・コモンズの「空き家の冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの帰還」と「空き家の冒険」