空の霊柩車

「空の霊柩車」は、 BBC テレビシリーズ「シャーロック」の第 3 シリーズの第 1 話です。マーク ゲイティスが脚本を書き、ベネディクト カンバーバッチがシャーロック ホームズ、マーティン フリーマンがジョン ワトソン博士、マーク ゲイティスがマイクロフト ホームズを演じます。また、メアリー モースタン役のアマンダ アビントンとチャールズ オーガスタス マグヌッセン役のラース ミケルセンが初登場します。

アーサー・コナン・ドイルの『空き家の冒険』と『失われた特別捜査』にインスピレーションを得たこのエピソードでは、シャーロック・ホームズがロンドンに戻り、ジョン・ワトソンと再会する様子や、地下テロリストのネットワークを追う。このエピソードは、 2014年1月1日にBBC Oneとチャンネルワン^{[1] [2]}で初放送された。視聴者数は1,270万人^[3]を獲得し、好評を博した。

死んだと思われていた2年後（『ライヘンバッハの滝』に描かれている）、シャーロック・ホームズはジム・モリアーティによる中傷から完全に逃れ、差し迫ったテロ攻撃を暴くために兄のマイクロフトを助けるため密かにロンドンに戻る。挿入されたシーンでは、シャーロックがどのように死を偽装したかが描かれている。バンジーコードで屋上から飛び降り、跳ね返って窓から建物に入り、モリアーティの遺体にシャーロックのマスクを付けてジョンや他の傍観者を惑わし、ジョン自身はダレン・ブラウンに催眠術をかけられ、この仕組まれる時間を与えられていた。このバージョンの出来事は、シャーロックの死に責任を感じている フィリップ・アンダーソンがでっち上げた陰謀説であることがすぐに明らかになる。

ジョンには現在、メアリー・モースタンという恋人がおり、レストランでプロポーズするつもりである。このとき、フランス人ウェイターに変装したシャーロックがカップルに近づくが、ジョンはすぐには気づかない。シャーロックが正体を明かすと、ジョンは3つの異なるレストランで3回シャーロックを襲う。ジョンが彼の説明を受け入れないと、シャーロックはモリーに次の事件の手伝いを頼む。その事件は、机の後ろに隠れている地下の骸骨と、その机の中にある原稿「切り裂きジャックの殺人」の事件で、エピソードの終盤でアンダーソンがシャーロックを誘き出すために仕掛けた偽物であることが明らかになる。その日遅く、メアリーはスキップコード（最初の3語ごと）で、ジョンが正体不明の襲撃者に誘拐され、時間内に救出されなければ死ぬと書かれていた場所と共にテキストメッセージを受け取る。シャーロックとメアリーはバイクで彼を救出し、ガイ（ガイ・フォークスの人形）が燃やされようとしていた 焚き火から彼を引きずり出すことに成功した。

シャーロックはロンドン地下鉄の職員から、国会議事堂近くの2つの駅の間で列車から乗客が謎の失踪を遂げるビデオを見せられ、後にその乗客が貴族院議員のモラン卿であると特定する。彼はモラン卿が外国のエージェントであり、異常な行動をしていることを知っていた。彼は、モラン卿だけでなく列車の車両全体が消えたことに気づき、 11月5日のガイ・フォークスの夜に新しい反テロ法案に関する深夜の公聴会が開かれる予定の国会議事堂が攻撃されるだろうと推測する。シャーロックとジョンは国会議事堂近くの廃駅に入り、密かに転用された車両を見つける。その車両には巨大な爆弾を作るための爆薬が仕掛けられていた。シャーロックはスイッチを切って爆弾を解除することに成功したが、その前にジョンに爆弾を解除できないと信じ込ませ、ジョンに自分を巻き込んだことを謝罪させ、ジョンが戻ってこなければ未来があっただろうと告げさせた。これはすべて、ジョンをパニックに陥れ、シャーロックにどれほど寂しかったかを打ち明けさせるという意図的な効果があり、ジョンは後に恥ずかしい思いをした。

上のカットとインターカットされた別のカットシーンでは、シャーロックがアンダーソンを訪ねる。彼は、モリアーティに自分の信用を失い、死を確信させる計画の一環として、死を偽装したことを明かす。この計画により、ホームズ兄弟はモリアーティのネットワークをうまく解体することができた。シャーロックはアンダーソンに、自分とマイクロフトは屋上で起こり得るシナリオを13通り想定していたこと、ジョンの視界が遮られている間にホームレスネットワークのメンバーがエアマットレスを広げ、ショックを受けた傍観者と救急隊員の役を演じたことを告げる。シャーロックは、脇の下にスカッシュボールを当てて一時的に脈を止め、死を偽装した。アンダーソンはこの出来事の信憑性に疑問を投げかけ、ジョンがシャーロックの望む場所に留まることはほぼ不可能だと主張する。アンダーソンは、シャーロックが「最後に話す人物」は自分だと指摘するが、振り返ると部屋には誰もいない。その後、アンダーソンはヒステリックに笑いながら、自分の理論を壁から剥がし始め、インターカットシーンは終了する。

モランはホテルのスイートルームから出た後に警察に待ち伏せされ逮捕される。ジョンはシャーロックに誰が彼を誘拐したのか、そしてその理由を尋ねるが、シャーロックはまだその答えを持っていない。最後のシーンでは、青い目をした眼鏡をかけた男が、シャーロックとメアリーがジョンを火事から救出する映像を見ている。^[4]

このエピソードの最も明白な元ネタは、タイトルがほのめかす「空き家の冒険」である。^[5]シャーロック・ホームズが「大休止」から戻り、皆に自分が死んだと信じ込ませ、モリアーティの犯罪組織の残りを一掃する。^[6]原作とエピソードの両方で、マイクロフトはシャーロックが自分の死を偽装するのを手伝っている。このエピソードの悪役モランは、原作の悪役であるセバスチャン・モラン大佐にちなんで名付けられている。 「空き家の冒険」で、ワトソンは最初にチャーチ・ストリートの角で店を営む、強いアクセントとひげを生やした書籍販売員に変装したホームズに遭遇し、ワトソンに本を何冊か勧められる。エピソードでは、ジョンは同じ場所で DVD ショップを経営する男性に患者として遭遇する。男は、短編小説の中で変装したホームズがワトソンに勧めた本（「Tree Worshippers」、「British Birds」、「Catalysts」、「Holy War」）とほぼ同じタイトルのポルノDVDをジョンに売りつけようとする。 ^[6]ジョンはそれがシャーロックの変装だと思い込み、恥ずかしい結果になる。これはベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルース主演の映画「蜘蛛女」のワンシーンへの言及でもある。モファットとゲイティスは、シャーロックを書く際にこの映画シリーズからインスピレーションを得たと述べている。^[7]エピソードの残りのストーリーラインは大部分がオリジナルである。

シャーロック・ホームズは、屋上でモリアーティと遭遇した際に生き延びることができたかもしれない13のシナリオのうちの2番目として「日本式レスリングのシステム」に言及している。これは、原作でホームズがモリアーティを倒すために使用した架空の格闘技「バリツ」への言及である。 ^[8]

「空き家の冒険」以外にも、このエピソードにはコナン・ドイルの他の短編小説への言及が数多く含まれています。

• シャーロックはモラン卿を「スマトラ道路の巨大ネズミ」というコードネームで呼んでいる。これは、彼が北朝鮮のスパイであることと、「サセックスの吸血鬼」の中で触れられている「スマトラの巨大ネズミ」への言及、そしてモランの計画しているテロ攻撃が「スマトラ道路」と呼ばれるロンドン地下鉄の廃線区間に関係していることによる。^[9]
  • 「ライゲート・スクワイアの冒険」の中で、ワトソンは「ネザーランド・スマトラ会社とモーペルテュイ男爵の巨大な陰謀」の事件について触れている。エピソードでは、このことと「スマトラ」への繰り返しの言及について言及し、同様に貴族院議員のモラン卿を陰謀を企む悪役として取り上げている。^[10]さらに、エピソードの冒頭で、シャーロックとマイクロフトがセルビアからロンドンに戻った後、マイクロフトはモーペルテュイ男爵の名前を挙げている。^[9]
• ある時、ジョンはDVDを売っている髭を生やした男に、彼のかかりつけ医の名前が「ヴァーナー博士」かどうか尋ねる。ヴァーナー博士は『ノーウッド・ビルダーの冒険』ではシャーロック・ホームズの従兄弟で、ホームズが戻った時にベイカー・ストリートの古い部屋に戻れるようにワトソンの診療所を買収する人物である。^[11]
• シャーロックは、プレスベリー教授と「サル腺」と呼ばれる見えない登場人物に言及しているが、どちらも『這い寄る男』という物語に登場する人物である。^[8]
• シャーロックの兄弟マイクロフト・ホームズが登場する最初の物語「ギリシア通訳の冒険」で、シャーロックは自分の祖母がフランス人芸術家オレス・ヴェルネの妹だったと述べている。エピソードの冒頭でホームズがフランス人ウェイターの真似をするという事実は、彼のフランス系ルーツへの言及かもしれない。^{[12]シャーロックとマイクロフトがシャーロックのアパートで互いに推理を競い合うシーンも、「ギリシア通訳」でマイクロフトの}ディオゲネス・クラブで座りながら同様の競争をするシーンへの言及である。^[12]
  • シャーロックとマイクロフトの競争は、特定のニット帽の分析をめぐってである。これは「青いカーバンクルの冒険」への言及であり、ホームズはこの物語でも、ある男の帽子からその男に関するいくつかの事実を推測している。さらに、このエピソードでは、マイクロフトがニット帽が男のものであると判断すると、シャーロックは「なぜ、帽子の大きさ？」と尋ねる。マイクロフトは「ばかげたことをするな。女性でも頭が大きい人もいる」と非難するように答える。シャーロックがその後罪悪感をあらわにするのは、オリジナルの短編小説に出てくる物議を醸した疑似科学的な骨相学への皮肉なほのめかしである。シャーロック・ホームズは、帽子の持ち主の頭の大きさから頭が良いと推測し、「こんなに頭の大きい男には何かがあるに違いない」と述べている。^[13]
• このエピソードでは、小説『四つの署名』に登場するメアリー・モースタンとジョンの婚約が描かれている。メアリーはジョンのブログを読んでいるところだが、彼女が朗読する一節は『四つの署名』の第6章からのほぼそのままの抜粋である（「彼の動きはとても素早く、静かで、こっそりしており、まるで訓練されたブラッドハウンドが匂いを嗅ぎ分けるようだった...」）。^[14]
• ある時、メアリーは携帯電話で「ジョンまたはジェームズ・ワトソン」というフレーズで始まるテキストメッセージを受け取る。これは『唇のねじれた男』への言及であり、メアリーは夫をジョンではなく「ジェームズ」と呼んでいる（ファンの間では、彼のミドルネームはジェームズの変形である「ハミッシュ」を表しているという説が浮上し、この説は以前のエピソード『ベルグレイヴィアの醜聞』にも取り入れられている）。^[15]
• メアリーは、上記のテキストメッセージはスキップコードであると述べています。スキップコードとは、秘密のメッセージの各単語が、見かけ上のメッセージの3番目の単語ごとに与えられるタイプのコードであり、「グロリア・スコット号の冒険」でホームズがワトソンに同じタイプのコードを持つメッセージを示して説明することを指しています。（メアリーがスキップコードであることを知っていたことは、後にシャーロックが彼女の正体を特定することに貢献しました。）^[16]
• 短いシーンで、シャーロックは「アイデンティティ事件」の翻案を非常に素早く解決する。若い女性が彼にオンラインのボーイフレンドの失踪について相談し、彼女の義父が彼女のオンラインのボーイフレンドのふりをして彼女の心を傷つけ、悲しみの中で彼女を家に引きとめ、彼女の財産を管理していたと突き止める。女性の話を聞いた直後、シャーロックは心配しているふりをして彼女と一緒に相談に来た義父に、彼が「完全に意地悪な奴」だと即座に告げる。これは、オリジナルの短編小説でホームズがその男性を叱責したことをほのめかすものである。^[17]
• このエピソードでは、コナン・ドイルの小説『失われた特別列車』にも言及している。この物語では、列車が線路の使われていない区間で行方不明になり、シャーロック・ホームズかもしれない無名の人物が登場するが、単に「ある有名人のアマチュア推理作家」と呼ばれている。^[18]

前2シリーズのキャストの多くが再登場し、ベネディクト・カンバーバッチとマーティン・フリーマンがシャーロック・ホームズとジョン・ワトソン博士を演じた。フリーマンの当時のパートナーであるアマンダ・アビントン^{[19]は、ワトソンの恋人}メアリー・モースタン役でキャストに加わった。カンバーバッチの両親、ワンダ・ヴェンサムとティモシー・カールトンはシャーロックの両親役でカメオ出演した。^[20]

「空の霊柩車」はシリーズの共同制作者であるマーク・ゲイティスによって書かれた。彼は1968年のドクター・フーの連続ドラマ「恐怖の網」からインスピレーションを得てロンドン地下鉄を舞台にした。この物語は地下鉄網を介した致命的なクモの巣のような菌の蔓延によりロンドンが避難した後の地下鉄を主な舞台としている。^[21]

「ライヘンバッハの滝」の最後でホームズが死を偽装した経緯は、2013年4月にロンドンのセント・バーツ病院で撮影された。撮影には数百人のファンが参加したが、プロデューサーのスー・ヴァーチューはファンにあまり情報を漏らさないよう懇願した。^[22] テレグラフ紙の記者シェリル・ギャレットは、撮影は観客をわざと混乱させるもので、シャーロックが死を偽装した経緯の説明は脚本では空白になっていると報じた。^[22]

このエピソードで使用されたロンドン地下鉄の車両は、実際の車両を入手できなかったため、ディストリクト線の車両に似せて制作側が一から作ったものである。 ^[23]未完成のスマトラロード駅は、ノースエンド駅をモデルにしている。^{[24]撮影は}ウェストミンスター駅とチャリングクロス駅で行われた。^[25]

『空の霊柩車』は、2013年12月15日にロンドンのBFIサウスバンクで行われた特別上映会で初めて公開された。 ^{[26]上映後には}ケイトリン・モランが司会を務め、番組の制作者や主要キャストが出席した質疑応答が行われた。 ^[27]

このエピソードは2014年1月1日にBBC Oneで初放送された。一夜の統計によると、このエピソードはBBC Oneでイギリス国内で920万人が視聴し、最初の5分間の視聴者数は970万人に達した。^[28]アメリカでは2014年1月19日にPBSでマスターピースミステリーの一環として初放送された。 ^[29]

「空の霊柩車」は放送時に批評家から絶賛され、ガーディアン紙のサム・ウォラストンは「...カンバーバッチとフリーマンの爆発的な復帰作であり、活気と機知に富んだ作品だ」と評した。^[30]同様にテレグラフ紙のクリス・ハーヴェイは「これはイギリスのテレビ界で最もカリスマ性があり、最も楽しいキャラクターの凱旋だ」と述べた。^[31]

ミラー紙は、このエピソードに5つ星の完璧なレビューを与え、著者のジョシュ・ワイルディングは「『空の霊柩車』でシャーロックが死を偽装した驚くべき説明は、すべての人を満足させるものではないが、効果がある」と見出しをつけた。^[32]一方、著者のアン・マリー・シニアは、異なる列車が間違った地下鉄路線に表示される不連続性によって視聴者が混乱したことを指摘し、「鋭い目を持つ視聴者がロンドン地下鉄の路線が間違っていることに気づき、シャーロックがツイッターで大騒ぎ」とした。^[33]

メトロ誌もこのエピソードに5つ星のうち4つを与え、評論家のティム・リューは「『The Empty Hearse』は息を呑むような大胆さと笑い声をあげる瞬間に満ちた、テンポの速い物語だ」と評した。 ^[34]このエピソードはアメリカの批評家からも非常に好意的なレビューを受けており、ハリウッド・レポーターのティム・グッドマンは「ベネディクト・カンバーバッチが演じるこの名探偵は、去ったときと同じように素晴らしい（そして無傷で）シーズン3に戻ってくる」と評した。 ^[35]パンク・エフェクトのオリバー・ジアは、このエピソードは「[2年間の休止期間]に見合うだけの価値があった」と述べ、「演技も、制作も、脚本も良く、非常に引き込まれるドラマだ」と称賛した。^[36]

ファンサイト「シャーロックロジー」を運営していたデイビッド・マザーは、BBCラジオ5ライブのビクトリア・ダービーシャーに対し、ファンからさまざまな反応が殺到していると語った。^[37]

Wikiquoteにシャーロック (TVシリーズ)に関する引用句があります。

• IMDbの「空の霊柩車」