オランダ語の接続法

オランダ語の仮定法は、通常、従属節で使用される動詞の法であり、希望、命令、感情、可能性、不確実性、疑い、判断、意見、必要性、またはまだ起こっていない行動を表します。

接続法は接続詞に続くことが多いため、接続法(オランダ語: aanvoegende wijs )とも呼ばれます。英語と同様に、オランダ語の接続法は徐々に法助動詞に置き換えられてきました。この結果、現代での接続法の使用は、ほとんど (ただし完全ではない) 定型句や半固定表現に限定されています。古いオランダ語のテキストを読むと、特に法律、司法、文学、宗教のテキストで接続法の使用に頻繁に遭遇します。

Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (OTT)、不完全現在形:

• 一人称: 現在の語根+ e ( ik kom e ) または語根が母音で終わる場合: 語根 ( ik ga )
• 二人称: 現在の root + etまたは root + e : gij nem et '、zij je、u lett e
• 三人称: 現在ルート + e : hij spel e
• 複数形: 現在不定詞: wij mog en
• VTT : hebbenまたはzijn のOTT + 過去分詞: ik hebbe gespeeld、 u zij gegaan。

Onvoltooid Verleden Tijd (OVT)、不完全過去形:

• 一人称: 過去ルート + e : Ik kwam e。
• 二人称: 過去の root + e : Hij speeld e。
• 複数形: 過去不定詞: Wij mocht en。
• 唯一の例外は、オランダ語の動詞 worden (「なる」)の接続法過去はwerde (n)ではなくwierde( n)であることです。
• VVT : hebben ('to have') またはzijn ('to be') の OVT + 過去分詞: Ik hadde gespeeld、 gij waret gegaan。

未来仮定法は主に理論的な構成であり、ほとんど使用されたことはありません。

• OTkT (不完全未来形): zullen + 現在不定詞の OTT: ik zulle spelen。
• OVTkT (不完全過去未来形): zullen + 現在不定詞の OVT: ik zoude spelen。
• VTkT (完全未来形): hebbenまたはzijnの OTkT + 過去分詞: Ik zulle gespeeld hebben、 gij zullet gegaan zijn。
• VVTkT (完全過去未来形): hebbenまたはzijnのOVTkT + 過去分詞: Ik zoude gespeeld hebben、gij zoudet gegaan zijn。

オランダ語では仮定法で

• wish: したがって、他の言語における願望法( wensende wijs )の機能を果たします。
• 指示
• 条件: したがって、他の言語の条件付きムード( voorwaardelijke wijs )の機能を果たします。
• 非現実性: したがって、他の言語における非現実法の機能を果たします。
• 可能性：潜在的
• 疑い
• 不確実性
• 租界
• 目的
• 勧告:他の言語における勧告法の機能を果たします。

仮定法は過去には非常に一般的で、古いオランダ語のテキストによく見られます。仮定法の使用は最初は話し言葉で、後に書き言葉で、ゆっくりと着実に減少しました。20世紀初頭には、言語学者によって、話し言葉で仮定法が使用されることはまれであるとすでに指摘されていました。^[1]その頃には、書き言葉での仮定法の使用も減少しており、このプロセスは20世紀を通じて続きました。

この記事で述べた規則に従って仮定法が使用される場合、それは依然として文法的には正しいとみなされますが、古風または形式的に聞こえることがよくあります。現代のオランダ語では、いくつかの例外と幅広い定型句を除いて、仮定法はもはや積極的に使用されていません。代わりに、仮定法の機能はさまざまな助動詞に置き換えられており、その中で最も重要なのはzullen (「する」)、特にその過去形のzouden (「だろう」) です。

接続法は希望や命令を表すことができます。^{[2]このように、接続法は他の言語で}望ましくない法として知られている機能を果たします。例文：

• Lang leve de koningin! (「女王万歳!」)
• 錆びたモーゲン・ジージ。（「彼らが安らかに眠れますように。」）
• 良いことが起こりますように！（物事がうまくいきますように！）
• 神よ、気をつけてください。（「神があなたを祝福し、救ってくださいますように。」）
• ゲルク・ジジがあなたに会いました！（「あなたに幸運が訪れますように！」）
• 簡単に言えば、ヘベン・オントヴァンゲンに行きました。 (「あなたの手紙を受け取ったことをお知らせさせていただきます。」)
• さあ、こんにちは!（「彼がもっと賢明だったらよかったのに！」）

現代オランダ語では、仮定法の選択的機能は、大部分が助動詞zullen (「意志」) に置き換えられ、程度ははるかに低いですが、laten (「させる」) に置き換えられています。例: Ik hoop dat hij op tijd zal komen。（彼が時間通りに来ることを願っています）そしてLaat Uw Naam geheiligd worden。 （「 Geheiligd zij Uw Naam」または「あなたの御名が崇められますように」ではなく、「御名が崇められますように」）。多くの宗教文書や政府またはビジネスの公式文書では、依然として選択仮定法が使用されています。

仮定法は、勧告を表すことができます。この形式は古風で、現代オランダ語では通常、助動詞moeten (「しなければならない」または「すべき」) または命令法を使用して表現されます。例外は、料理本のレシピの公式に見られる場合があり、通常は三人称形式men (「1人」または「あなた」) と組み合わせて使用​​されます。

• Men neme drie eieren . (卵を3個取るべきです。)
• 非常に便利な情報が得られます。 /現代オランダ語: De lezer moet wel bedenken dat dit boek vijftig jaar geleden geschreven です。 (「読者は、この本が 50 年前に書かれたものであることを心に留めておいてください。」)
• 男性はゼッゲ・ヘット・ヴォールト。 /現代オランダ語: Zeg het voort。 （「人は他の人に伝えるべきです。」）
• メンズヘルレーゼミンブリーフ。 /現代オランダ語: Men moet mijn Brief herlezen。 (「私の手紙を読み直すべきです。」)
• デ・ゲブルイカー・レット・ヒエロップ。 /現代オランダ語: De gebruiker moet hierop letten。 (「ユーザーはこれに注意する必要があります。」)

仮定法は非現実的な状況を表現するのに使えます。例文：

• 銀行口座に問題を起こすのは危険です。（「その男は銀行強盗について、あたかも日曜日の旅行であるかのように話した。」）

仮定法は譲歩を表すことができる。^[3]例文：

• ウィー・ヒジュ・オク・ジジ。 (「彼が誰であろうとも。」)
• Wat hij ook moge doen。（「彼が何をしてもいい」）
• Hoe het ook zij。（「しかし、そうかもしれない。」）
• 私は、スタンドアップンテンティーン、そして、ゲヒールファンハートに会いました。（「全面的にではありませんが、私は彼の意見に同意します。」）

現代オランダ語には、仮定法を使った定型表現が数多く存在します。ここではそのいくつか例を挙げます。

例:

• ゲベウレワット ゲベウレン ザル。（「どうなるだろう、そうなるだろう」）
• コメワット コメン ザル。(「何が起こっても...」)
• コストワット ヘット コスト。(「それにはいくらかかるだろう...」)
• Redde wie zich redden kan .(「各自自分のために」[直訳すると「自分自身を救うことができる者は救われよ」])

例: ^[4]

• 主の祈り: Onze Vader Die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Uw Naam, Uw Rijk kome , Uw Wil geschiede op aarde als in de Hemel .（「天におられる私たちの父よ、あなたの御名があがめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの御心は天と同じように地上でも行われます。」）
• 誓いの言葉: Zo waarlijk helpe mij God almachtig。（「だから神よ、助けてください」と誓いを立てるときに使われます。）
• 正式なリクエスト: Gelieve gepast te betalen。U gelieve gepast te betalenから。 (「おつりそのままでお支払いください。」) ^[5]

いくつかの単語では、仮定法の使用が見られます。

• Dank zijのDank zij (「おかげで」)
• Het zijのHet zij (「どちらでもいい」)
• 't en zijのTenzij (文字通り、「そうでない限り」)
• Godbeteret はGod betere hetから来ています。(「(私は)神がそれを改善してくれることを願います」)
• God verdoeme (het)のGodverdomme (「(私はそう願っています)くそー(それ)」)
• GodzijdankからGod zijdank。​（「神に感謝しますように」）

複合語は構成要素ごとに分割して、完全な文を形成することもできます。

• 文法上の法
• 英語の仮定法
• 古オランダ語の語形変化

• dutchgrammar.com の仮定法