告げ口心臓

「告げ口心臓」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
パイオニア、第 1 巻、第 1 号、ドリューとスキャメル、フィラデルフィア、1843 年 1 月
テキストはWikisourceで入手可能
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	ホラー、ゴシック文学
出版物
掲載誌	パイオニア
出版タイプ	定期刊行物
出版社	ジェームズ・ラッセル・ローウェル
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物）
発行日	1843年1月

「告げ口心臓」は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーの短編小説で、1843年に初版が出版されました。この小説は、無名の語り手によって語られ、語り手は、語り手が犯した殺人事件を描写しながら、読者に語り手の正気を納得させようとします。被害者は、語り手が言うところの、薄青い「ハゲタカの目」をした老人でした。語り手は、殺人の綿密な計算を強調し、浴槽で死体をバラバラにして床板の下に隠すという完全犯罪を試みます。最終的に、語り手の行動の結果、ドキドキという音が聞こえ、語り手はそれを死んだ男の鼓動だと解釈します。

この物語は、1843 年 1 月にジェームズ ラッセル ローウェルの『パイオニア』に初めて掲載されました。『告げ口心臓』はゴシック小説の古典とみなされることが多く、ポーの最も有名な短編小説の 1 つです。

殺人の具体的な動機（語り手が老人の目に対して抱く憎しみ以外）、語り手と老人の関係、語り手の性別、その他の詳細は不明のままである。語り手は、老人が語り手を「決して不当に扱ったことはない」と述べており、その老人に対して憎しみや恨みの感情を抱いていないと否定している。また、語り手は、欲のために人を殺したことも否定している。

批評家たちは、老人は父親のような存在か、語り手の地主か、あるいは語り手が老人に召使として雇われているのかもしれない、そして彼の「ハゲタカのような目」は隠された秘密や権力を表しているのかもしれないと推測している。2 人の主人公についての曖昧さと詳細の欠如は、殺人に至る具体的な筋書きの詳細とは対照的である。

「告げ口心臓」は、名前のない語り手による一人称の物語です。語り手は正気であると主張していますが、その一方で「感覚が過度に鋭敏になる」病気（神経過敏）を患っています。

語り手が一緒に暮らしている老人は、曇った青白い「ハゲタカのような」目をしており、その目が語り手をひどく悩ませ操るので、語り手は老人を愛しており、不当な扱いを受けたと感じたことは一度もないと主張しながらも、老人を殺害しようと計画する。語り手は、殺人を犯す際のこの慎重な正確さは、彼らが正気ではないことを証明していると主張し続ける。7 夜の間、語り手は老人の部屋のドアを開けて「邪悪な目」にわずかな光を当てる。しかし、老人のハゲタカのような目は常に閉じているため、「仕事をする」ことができず、語り手はさらに悩むことになる。

8 日目の夜、老人は、語り手の手が滑って音を立て、語り手の夜の儀式を中断したことで目を覚まします。語り手はひるむことなく、しばらくしてランタンを開けることにしました。一本の細い光線が輝き、「邪眼」に正確に当たり、それが大きく開いていることを明らかにしました。語り手は老人の心臓の鼓動を聞きましたが、それはどんどん大きくなりました。語り手の不安は増し、彼らは殴りかかることを決意しました。彼らは部屋に飛び込み、老人は一度悲鳴をあげてから殺されました。語り手はその後、死体をバラバラにして床板の下に隠し、犯罪の痕跡をすべて隠しました。それでも、夜中に老人が叫んだため、隣人が警察を呼び、語り手は警察を招いて周囲を見回らせました。語り手は、聞こえた叫び声は悪夢の中で自分たちが聞いた叫び声であり、老人は田舎にいないと主張します。殺人の証拠は見つからないだろうと確信した語り手は、椅子を持ってきて老人の部屋に座ります。椅子は死体が隠されているまさにその場所に置かれ、警察は何も疑わず、語り手は穏やかで気楽な態度をとります。

ナレーターは不快感を覚え始め、耳鳴りに気付く。耳鳴りが大きくなるにつれ、ナレーターはそれが床板の下から聞こえる老人の心臓の鼓動であると結論付ける。ナレーターには音が徐々に大きくなっているように聞こえるが、警官には聞こえていないようだ。心臓の激しい鼓動に恐怖し、警官が心臓の鼓動だけでなくナレーターの罪にも気づいていると確信したナレーターは、崩れ落ちて自白する。ナレーターは、老人の遺体を露出させるために床板を剥がすように警官に指示する。

「告げ口心臓」は、1843年1月に、ボストンで短命に終わった雑誌『パイオニア：文学評論雑誌』の創刊号に初めて掲載された。この雑誌は、表紙に「所有者」として記載されていたジェームズ・ラッセル・ローウェルとロバート・カーターによって編集されていた。この雑誌は、ボストンではリーランド・アンド・ホワイティング社、フィラデルフィアではドリュー・アンド・スキャメル社によって発行された。

ポーはこの作品の制作費として10ドル（2023年の価値で327ドルに相当）を受け取ったとみられる。^[2]初版にはヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩「人生の詩篇」を引用したエピグラフが添えられていた。 [ ^3]この作品は1845年8月23日のブロードウェイ・ジャーナル紙に再掲載された際に若干の修正が加えられた。その版ではロングフェローの詩が盗作だとポーが考えたためこの詩は省略された。^[3]「告げ口心臓」はポーの存命中にさらに数回再版された。^[4]

「告げ口心臓」では、信頼できない語り手が使われている。語り手が老人殺害について語る正確さは、まるで彼らが犯罪を遂行した密かな方法が彼らの正気の証拠であるかのように、彼らの偏執狂と偏執症を明らかにしている。物語の焦点は、完全犯罪を犯すための倒錯した計画である。^[5]ポーは「読者が語り手と一体化できるように」語り手を書いたという解釈もある。^[6]

「告げ口心臓」の語り手は、一般的には男性とされている。しかし、一部の批評家は、女性が語り手である可能性を示唆している。どちらであるかを明確にする代名詞は使用されていない。^[7]物語は、語り手と、身元が明らかにされていない別の人物との間ですでに進行中の会話から始まる、中途半端な形で始まる。語り手は、刑務所の看守、裁判官、記者、医師、または精神科医に告白しているのではないかと推測されている。^[8]いずれにせよ、語り手は物語を非常に詳細に語る。^[9]続いて、恐怖の研究が展開されるが、より具体的には、語り手が過去の出来事を語り直す際の恐怖の記憶である。^[10]物語の最初の言葉「本当だ!」は、彼らの罪の告白であると同時に、信頼性の保証でもある。^[8]この導入部は、読者の注意を引く役割も果たしている。^[11]一つ一つの言葉が物語を前進させる目的に貢献しており、これはポーの短編小説の書き方に関する理論を体現している。^[12]

物語は、語り手が「無実」を主張することでではなく、正気を主張することで展開される。しかし、これは自滅的である。なぜなら、彼らは正気を証明しようとして、殺人の罪を完全に認めているからである。^[13]彼らが正気を否定しているのは、彼らの組織的な行動と正確さに基づいており、彼らは非合理的な行動に合理的な説明を提供している。^[9]しかし、この合理性は、動機の欠如（「目的がなかった。情熱がなかった」）によって損なわれている。それにもかかわらず、彼らは、殺人の考えが「昼も夜も私を悩ませた」と述べている。^[13]この矛盾のため、青い目の男に対する語り手の本当の感情を完全に理解することは難しい。「同時に、彼は深い心理的混乱を明らかにした」と言われており、これは語り手と「目的がなかった。情熱がなかった」というコメント、そして殺人の考えが「昼も夜も私を悩ませた」というコメントに言及している。^[14]

物語の最後の場面は、語り手の罪悪感の結果を示している。ゴシック小説の多くの登場人物と同様に、彼らは神経に任せて本性を決定づけている。彼らは自分の行動を弁護しようと最善を尽くしているが、床板の下で鼓動する心臓の音が聞こえるほどの「感覚が鋭敏すぎる」ことが、彼らが本当に狂っている証拠である。^[15]老人の死体が床板の下にあったことを警察に告白した語り手の罪悪感は、老人が死んでいたにもかかわらず、死んだ男の体と心臓がまだ語り手を悩ませ、その行為を有罪にしているように思われる。「そのような推論のプロセスは、語り手を狂気と有罪にする傾向があるので、彼が自白に追い込まれるのは不自然なことではないようだ」と、学者アーサー・ロビンソンは述べている。^[14]ポーの同時代人は、1840年代の精神異常の弁護をめぐる論争を思い出していたかもしれない。 ^{[16]この自白は「}透明性の錯覚」と呼ばれる概念によるものである可能性がある。「社会心理学百科事典」によると、「ポーの登場人物は、警察官の中には自分が犯した罪に対する罪悪感や不安を察知できる人がいると誤って信じており、その恐怖が最終的に彼を圧倒し、不必要に自首させてしまう」という。^[17]

語り手は、過敏症を引き起こす病気にかかっていると主張している。同様のモチーフは、ロデリック・アッシャーの「アッシャー家の崩壊」（1839年）や「モノスとウナの対話」（1841年）でも使用されている。^[18]しかし、語り手が実際に非常に鋭敏な感覚を持っているのか、それともそれが単なる想像なのかは不明である。この症状が真実であると信じられる場合、物語の終わりに聞こえるのは老人の心臓ではなく、死の番人甲虫かもしれない。語り手は、老人を驚かせて眠りから覚めさせた後、壁の中で死の番人甲虫の鳴き声が聞こえたと初めて認める。迷信によると、死の番人甲虫は差し迫った死の兆候である。ある種の死の番人甲虫は、おそらく交尾の儀式の一環として、頭を表面に打ち付け、他の甲虫はカチカチという音を発する。^[18] ヘンリー・デイヴィッド・ソローは1838年の論文で、死の番人甲虫は心臓の鼓動に似た音を出すと述べている。^[19]この説との矛盾は、死の番人甲虫は「均一にかすかな」カチカチという音を出し、一定のペースで鳴らすが、語り手が老人に近づくにつれて音がより速く、より大きくなるという点である。これは甲虫のせいではない。^[20]鼓動は語り手自身の心臓の音である可能性もある。あるいは、鼓動が語り手の想像の産物であるならば、制御不能な想像が彼ら自身の破滅につながる。^[21]

語り手が妄想性統合失調症である可能性もある。妄想性統合失調症患者は、非常に頻繁に幻聴を経験する。これらの幻聴は、多くの場合声であるが、音であることもある。^[22]幻覚は、頭以外の特定の発生源から発生する必要はなく、これも語り手がそのような精神障害を患っていることを示すもう1つの兆候である。^[20]

老人と語り手の関係は曖昧である。彼らの名前、職業、居住地は明らかにされていないが、これは物語の細部への厳密な配慮とは対照的である。^[23]語り手は老人の召使かもしれないし、あるいはより一般的には老人の子供であると考えられている。その場合、父親としての老人の「ハゲタカの目」は、親の監視や父親の善悪の原則を象徴しているのかもしれない。つまり、目の殺害は良心の除去である。^[24]目は秘密を象徴している可能性もある。最後の夜に目が開いて秘密のベールを突き破ったときにのみ、殺人が実行される。^[25]

リチャード・ウィルバーは、この物語は想像力と科学の闘いを描いたポーの詩『科学へ』の寓話的表現であると示唆した。『告げ口心臓』では、老人は科学的で合理的な心を、語り手は想像力を象徴しているのかもしれない。^[26]

• 『告げ口心臓』の最も古い翻案は、1928年に公開された20分間の無声映画である^[27]。レオン・シャムロイとチャールズ・クラインが共同監督し、オットー・マティソンが「狂人」、ウィリアム・ハーフォードが「老人」、チャールズ・ダーヴァスとハンス・フューアベルクが「探偵」を演じた。この作品は原作に忠実であり^[7] 、後にテレビや映画化される短編小説を長編映画にまで拡大することが多かったのとは対照的である^{[28] 。 [信頼できない情報源? ]}
• 最も古いトーキー版は、1934年にクリフトン・ハースト・プロダクションによってエルストリーのブラットナー・スタジオで撮影され、ブライアン・デスモンド・ハーストが監督し、ノーマン・ドライデンが主演したバージョンである。このバージョンの長さは55分であった。
• 1941年の実写版はジョセフ・シルトクラウト主演で、ジュールス・ダッシン監督デビュー作となった。このバージョンは原作とは大きく異なり、憎しみに満ちた年上の男から何年も虐待を受け、気が狂った殺人犯として描かれている。
• イェジ・ザルジツキ監督による1947年のポーランド映画『Zdradzieckie serce』は公開されなかった。
• 1953 年にユナイテッド プロダクションズ オブ アメリカが制作し、ジェームズ メイソンがナレーションを担当した短編アニメ映画が、米国国立フィルム登録簿に保存されている映画のリストに含まれています。
• また1953年には、ウィリアム・ゲインズとアル・フェルドスタインが執筆し、ジョージ・エヴァンス（漫画家）がイラストを描いた「告げ口心臓」のECコミックス版「Sleep No More」がショック・サスペンストーリーズに掲載された。^[29]
• 1956年、ウィリアム・テンプルトンがNBCマチネ劇場向けに『告げ口心臓』の脚本を書き、1956年11月6日に放映された。
• 1960 年の映画化では、物語に三角関係が加わりました。
• オーストラリアのバレエはこの物語に基づいており、1960年代初頭にテレビ用に録画されました。^[30]
• 1968年、ITVはホラーアンソロジーシリーズ『ミステリー・アンド・イマジネーション』の一部としてテレビ版を放送した。この作品の録画は存在しないことが知られている。
• 1970年、ヴィンセント・プライスは、アンソロジー映画『エドガー・アラン・ポーの夕べ』にこの物語の独唱を収録した。
• 1971年にスティーブ・カーヴァーが監督し、サム・ジャッフェが老人役で主演した映画。
• 1975年、 CBSラジオミステリーシアターがこの物語の翻案を上演し、出演者にはフレッド・グウィンが含まれていた。
• 1970年代、スティーブン・キングは短編小説『老人の心臓』を執筆した。キングはこの小説を「風刺」、「愛情のこもったオマージュ」、「模倣」、「告げ口心臓の狂った修正主義的物語」などとさまざまに表現した。^[31]
• カナダのラジオ番組「ナイトフォール」では、1980年8月1日にこの作品の翻案版が放送された。
• アラン・パーソンズ・プロジェクトによるミュージカル版は、1976年のデビューアルバム『Tales of Mystery and Imagination』でリリースされ、後にスラウ・フェグの2010年のアルバム『The Animal Spirits 』でカバーされた。
• 1991 年にスティーブン バーコフがこの物語を脚色し、イギリスのテレビで放送されました。この脚色はもともと、高く評価されているシリーズ「Without Walls」の一部としてイギリスのテレビで放映されました。
• インセイン・クラウン・ポッセの1995 年のアルバム「Riddle Box」に収録されている曲「Ol' Evil Eye」は、この物語の翻案版であるとともに、原作の朗読音声のサンプリングも収録されている。
• ラジオ・テイルズ・シリーズは、 1998年にナショナル・パブリック・ラジオ向けに『告げ口心臓』を制作しました。この物語はウィニフレッド・フィリップスが演じ、音楽は彼女が作曲しました。
• 1999 年のスポンジ・ボブのエピソード「きしむブーツ」は、この短編小説を大まかに翻案したものです。このエピソードでは、歩くたびにきしむスポンジ・ボブの新しいブーツが、老人の鼓動する心臓の代わりをしています。カーニは、そのブーツをカニカーニ号の床板の下に隠します。
• 映画『ポオの心の悪夢』（2006年）は、『告げ口心臓』のほか、『アモンティリャードの樽』、『早すぎる埋葬』、『大鴉』を翻案したものである。
• 2008年、ロバート・エガース監督がこの物語を短編映画化した。この作品は、老人を演じる際に人間そっくりの人形を使ったことで有名になった。エガース監督はこの短編映画を制作した当時はほとんど知られていなかったが、長編映画監督としてある程度の名声を得た後、2022年にオンラインで公開すると注目を集めた。^[32]
• 2009年のリドリー・スコットとトニー・スコットがプロデュースしたスリラー映画『告げ口心臓』では、心臓移植後にドナーの記憶に悩まされる男性の物語のベースとしてポーの『告げ口心臓』が引用されている。^{[33] [信頼できない情報源? ]}
• VH ベルヴァディの 2012 年の短編映画「Telltale」は、ポーの「告げ口心臓」にインスピレーションを得て、原作のセリフをいくつか使用しています。
• 『ポーの告げ口心臓：ザ・ゲーム』は、プレイヤーが主人公の行動を演じてポーの物語を再現する2013年のモバイルゲームで、Google Play ^[34]とApple iOSで配信されている。
• 2015 年のアニメアンソロジー『Extraordinary Tales 』には、ベラ・ルゴシがナレーションを担当した「告げ口心臓」が収録されています。
• 2015年のライフタイム映画 『The Murder Pact』はアレクサ・ベガ主演で、ポーの作品に基づいており、「告げ口心臓」の「ハゲタカの目」など、ポーの作品への言及が取り入れられている。^[35]
• 2016年4月、ジョン・ル・ティア監督による映画化作品『告げ口心臓』が公開された。主演はピーター・ボグダノヴィッチ、ローズ・マッゴーワン、パトリック・フリューガー。ポーの物語を全編ナレーションで語り、さらにナレーターをPTSDを患った元拷問兵士として想像する要素を加えた。
• インドのヒンディー語映画『レッドラム』 ^{（2018）では、この物語が脚色されています。 [36]}
• 2018年12月、アンソニー・ニールソンによる舞台版がロンドンの国立劇場で上演された。^[37]
• 2022年9月、ディジットメディアはエドガー・アラン・ポーの告げ口心臓と題した翻案をリリースした。^[38]主人公は19世紀のアメリカで一般的だったように、老人の家政婦の女性として描かれている。^{[39]主人公たちの行動の類似点を強調するために、「}黒猫」の要素が取り入れられた。
• 2023年10月、「告げ口心臓」はNetflixシリーズ「アッシャー家の崩壊」の第5話に大まかに翻案された。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

告げ口心臓

ウィキメディア・コモンズには、『告げ口心臓』に関連するメディアがあります。

• 「ポー博物館」–「告げ口心臓」の全文
• 「告げ口心臓」– パイオニア誌、 1843年初版の全文
• 20 世紀半ばのラジオ版『告げ口心臓』
• 「告げ口心臓」学習ガイドと指導ガイド - テーマ、分析、引用、教師用リソース
• 「告げ口心臓」アニメーション - 2010 年に受賞したアニメーション映画、教師用リソース、生徒用ゲーム
• 20 本の LibriVox オーディオ録音、さまざまな朗読者による朗読
• 『ザ・パイオニア』1843年1月号、ボストン版。