アモンティリャードの樽

「アモンティリャードの樽」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
ハリー・クラークによる「アモンティリャードの樽」の挿絵、1919年
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	ホラー 短編小説
出版物
出版タイプ	定期刊行物
出版社	ゴディの淑女の本
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1846年11月

『アモンティリャードの樽』（[a.mon.ti.ˈʝa.ðo]）は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーによる短編小説で、1846年11月発行の『ゴディーズ・レディズ・ブック』に初めて掲載された。カーニバルの時期の無名のイタリアの都市を舞台にしたこの物語は、友人に侮辱されたと思い込み、致命的な復讐をする男の話である。ポーの他のいくつかの物語と同様に、また19世紀にこの主題が強く関心を集めたことを踏まえて、物語は生き埋めにされる人物を追う。この場合は、土葬である。 『黒猫』や『告げ口心臓』と同様に、ポーは殺人者の視点から物語を伝えている。

モントレゾールは、本物であることを証明せずに購入したと見せかけたアモンティリャードを試飲するようフォルトゥナートを誘う。上質のワインの約束に興味をそそられ、またすでに十分に飲んで判断力を失っていたフォルトゥナートは、モントレゾール家の地下室（地下墓地としても機能）に彼を追いかける。しかし、そこにはアモンティリャードはなく、モントレゾールは彼を罠に誘い込み、地下墓地に生きたまま埋めてしまう。物語の最後で、モントレゾールは復讐を果たしてから50年が経過したが、フォルトゥナートの遺体は手つかずのままであることを明かす。

学者たちは、モントレゾールの復讐の理由は不明瞭で、単に気が狂っていたのかもしれないと指摘している。しかし、ポーはモントレゾールが家族の以前の地位を失ったという手がかりも残し、フォルトゥナートを非難している。さらに、フォルトゥナートはワインの専門家として描かれており、モントレゾールはそれを物語の中で利用しているが、彼はそのような専門家に期待されるアルコールに対する敬意を示していない。ポーは、当時の文学上のライバルに対する復讐という自身の現実の欲求に触発されてこの物語を書いたのかもしれない。この物語は、初版が出版されて以来、さまざまな形で頻繁に翻案されている。

物語の語り手であるモントレソールという名の貴族は、仲間の貴族フォルトゥナートに対する復讐を語ります。数々の怪我と、詳細不明の侮辱に怒ったモントレソールは、捕まることなく復讐することを決意し、またフォルトゥナートに自分が責任があることを知らせようとします。

毎年恒例のカーニバルの季節、モントレゾールは酔っ払ったフォルトゥナートを見つけ、最近購入したパイプ(約 130 ガロン、つまり 492 リットル) の真贋鑑定を手伝ってほしいと頼みます。パイプにはアモンティリャード ワインと説明されています。2 人がモントレゾールの家の地下にあるワイン貯蔵室と地下墓地に降りていくと、モントレゾールはフォルトゥナートのしつこい咳と湿気が健康に及ぼす影響について心配を表明します。フォルトゥナートはひるむことなくアモンティリャードを試飲しようと進み、モントレゾールは酔いを覚ますためにさらにワインを与えます。モントレゾールは自分の家紋について説明します。青い背景に金色の足がかかとに牙が埋め込まれた蛇を踏みつぶしており、モットーはNemo me impune lacessit (「誰も私を怒らせたら罰せられない」) です。ある時、フォルトゥナートはモントレゾールが理解できないジェスチャーをし、モントレゾールが石工ではないと推測します。モントレゾールは冗談で彼にこてを見せ、フリーメイソンと石工の職業をわざと混同します。

彼らは地下墓地の奥深くにある壁龕にたどり着く。モントレゾールは、アモンティリャードが保管されていると主張する場所だ。フォルトゥナートが中に入ると、モントレゾールは彼を壁に鎖でつなぐ。アモンティリャードの策略は彼をこの罠に誘い込むために考え出したものだった。モントレゾールは、近くに隠しておいた石とモルタルの材料を使って壁龕を塞ぐ作業に取り掛かる。フォルトゥナートはすぐに酔いが覚めて逃げようとするが、モントレゾールは助けを求める彼の叫びを、誰にも聞こえないと分かっているからと言ってあざ笑う。モントレゾールが作業を続ける間、フォルトゥナートはモントレゾールを解放するよう説得しようと、まずこの出来事を悪ふざけとして扱うよう提案し、最後に最後の必死の懇願をする。モントレゾールが黙り込むと、モントレゾールは壁を完成させ、それを隠すために骨の山を動かす。彼は心を病ませるが、地下墓地の湿気に対する反応だと一蹴する。

モントレソールは、この壁龕とフォルトゥナートの遺体が 50 年間そのまま放置されていたことを述べ、「In pace requiescat ! (安らかに眠ってください)」という言葉でその記述を締めくくっています。

「アモンティリャードの樽」は、1846年11月号の『ゴディの婦人書』^[1]に初めて掲載された。これは当時アメリカで最も人気のある定期刊行物であった。^{[2]この物語は、ポーの生涯で1846年11月14日の『}ニューイングランド・ウィークリー・レビュー』に1度だけ掲載された。^[3]

ポーの物語の主題は殺人であるが、「アモンティリャードの樽」は「モルグ街の殺人」や「盗まれた手紙」のような探偵物語ではない。モントレゾールの犯罪についての捜査はなく、犯人自身が殺人を犯した経緯を語る。「アモンティリャードの樽」の謎はモントレゾールの殺人の動機にある。物語には探偵がいないので、謎を解くのは読者の責任である。^[4]物語の冒頭から、モントレゾールがフォルトゥナートに対する不満を誇張していることは明らかである。読者は、モントレゾールの誇張された不満と同様に、彼が選ぶ罰は彼が平等な正義であると信じていることを表しており、その結果、極端になっていると推測するように導かれる。^[5]

モントレゾールは、漠然とした「千の傷害」と「侮辱を試みたとき」以外には、動機を具体的に述べていない。モントレゾールが、かつては自分の家族が偉大だった（しかし今はそうではない）という見解や、モントレゾールがフリーメイソンから排除されたことに対するフォルトゥナートの軽蔑的な発言など、いくつかの背景が述べられている。多くの評論家は、モントレゾールには重大な理由がないため、狂っているに違いないと結論付けているが、陰謀の複雑な詳細を考えると、これも疑わしい。^[4]

モントレソールも、被害者同様、復讐の動機についてほとんど無知だったという証拠がある。^[6]モントレソールは殺人事件の回想の中で、「報復者が報復に追いつかれたとき、過ちは正されない。復讐者が過ちを犯した相手に報復者であることを感じさせないときも、過ちは正されない」と述べている。フォルトゥナートが壁に鎖でつながれ、生き埋めにされそうになった後、モントレソールはフォルトゥナートに復讐の動機を明かすのではなく、単に彼をあざけり、真似をするだけだった。モントレソールは、フォルトゥナートが償うと期待していた侮辱の正確な性質を完全には把握していなかったのかもしれない。^[6]

漠然とした侮辱や侮辱をさらに詳しく調べると、フォルトゥナートの特定の言葉ではなく、モントレゾールのプライドの問題に関係している可能性がある。^[7]モントレゾールは名家の出身である。彼の家はかつては高貴で尊敬されていたが、地位が少し落ちた。フォルトゥナートは、その名前が示すように、幸運と富に恵まれており、モントレゾールからは洗練されていないとみなされている。しかし、この洗練されていないことは、フォルトゥナートがモントレゾールを社会的に凌駕することを妨げておらず、それがモントレゾールの復讐の「侮辱」の動機である可能性は十分にある。^[7]

モントレゾールは、社会における自分の不幸と尊敬と尊厳の喪失をフォルトゥナートのせいにしているという兆候がある。^[8]フォルトゥナートがフリーメイソンであるのに対し、モントレゾールはそうではないことは容易に確認でき、これがフォルトゥナートが最近上流社会に昇格した原因かもしれない。モントレゾールは「あなたは裕福で、尊敬され、賞賛され、愛されている。かつての私のように、あなたは幸せだ」と述べて、フォルトゥナートにこの責任を負わせている。この運命の交換は、モントレゾールとフォルトゥナートという名前が互いに鏡像になっていることから、犠牲者と処刑人の間に心理的な相互同一性があることを示唆している。^[8]この同一性の相互性は、モントレゾールがフォルトゥナートをカーニバルの混乱の中で市内のどこかに送るのではなく、モントレゾール家の地下墓地に埋葬したことを考慮するとさらに示唆される。この二つの文字の融合によって、モントレゾール紋章のより大きな象徴性、すなわち蛇の足が蛇の上を踏み、蛇が永遠にかかとに牙を突き立てている様子を見ることができるのです。^[8]

性格の本質をさらに調査すると、モントレゾールの紋章から二重の意味を導き出すことができます。^[6]モントレゾールの立場は、傲慢なフォルトゥナートの蛇と侮辱へと発展する彼の「千の傷」を踏み砕く正義の足の持ち主であると見なすことです。ポーのより寓話的な意味は、俳優を逆の立場に置きます。^[6]盲目の愚か者フォルトゥナートは草むらの中の蛇、卑劣でずる賢いモントレゾールをうっかり踏みつけました。モントレゾールは、この偶然の傷に対するご褒美として、犯人のかかとに深く牙を突き立て、永遠に共存の形で彼らを結びつけます。^[6]

フォルトゥナートは高級ワイン通として描かれているが、物語中の彼の行動からその仮定は疑わしい。例えば、フォルトゥナートは、アモンティリャードとシェリー酒の区別がつかない貴族についてコメントしているが、アモンティリャードは実際にはシェリー酒の一種である。また、高価なフランスワインであるド・グラーヴを一口で飲み干すなど、ほとんど敬意を払っていない。酩酊状態は批評的な評価の妨げとなり、ワイン通ならテイスティング中に酩酊状態を避けるだろうから、物語の中ではフォルトゥナートは単なるアルコール中毒者だと暗示されている。この解釈によれば、フォルトゥナートの運命は高級ワインを無駄にした報いだった可能性もある。^[9]

監禁は、通常は終身刑の一種で、出口のない閉鎖空間に人を閉じ込める刑罰であり、『アッシャー家の崩壊』、『早すぎる埋葬』、『黒猫』、『ベレニス』など、ポーの他のいくつかの作品にも登場します。

伝説によると、「アモンティリャードの樽」の着想は、1827年にマサチューセッツ州のキャッスル・アイランド（サウスボストン）でポーが兵卒としてフォート・インディペンデンスに駐留していたときに聞いた話から来たという。 ^[10]この伝説によると、彼はロバート・マッシー中尉の記念碑を見たという。史実では、マッシーは1817年のクリスマスの日に、カードゲーム中の口論の後に、グスタフ・ドレーン中尉との剣の決闘で殺された。^[11]伝説によると、その後、他の兵士がドレーンに復讐するため、彼を酔わせて地下牢に誘い込み、壁に鎖でつないで金庫室に閉じ込めたという。^[12]ドレーンの死に関するこのバージョンは誤りである。ドレーンは殺人罪で軍法会議にかけられ無罪となったが^[11]、1846年まで生きた。^[13]島で骸骨が発見されたという報告は、ポーの主要な出典であるジョエル・ヘッドリーの『壁に埋め込まれた男』^[14]を混乱して思い出したものかもしれない。この作品では、ポーがイタリアの教会の壁に骸骨が埋められているのを見たと述べている。 ^[15]ヘッドリーの物語には『アモンティリャードの樽』と非常によく似た詳細が含まれている。敵を壁で隠された壁龕に閉じ込めるという物語に加えて、レンガを注意深く配置すること、復讐の動機、犠牲者の苦痛に満ちたうめき声が詳細に描かれている。ポーは、オノレ・ド・バルザックの『ラ・グランド・ブルテシュ』（民主評論、1843年11月）や友人のジョージ・リパードの『クエーカー・シティ、あるいはモンク・ホールの修道士たち』（1845年）にも同様のテーマを見出していたのかもしれない。 [ ^{16]ポーはモントレゾールの家のモットーである}「Nemo me impune lacessit」を、ジェームズ・フェニモア・クーパーから借用した可能性がある。クーパーはこのセリフを『モヒカン族の最後』（1826年）で使用している。^[17]

しかし、ポーは、個人的なライバルであるトーマス・ダン・イングリッシュへの返答としてこの物語を書いた。ポーとイングリッシュは、お互いの文学的な戯画を中心に、何度か対立した。ポーは、イングリッシュの作品の1つが少し行き過ぎていると考え、1846年にニューヨーク・ミラー紙の編集者を名誉毀損で訴えて勝訴した^{。[18]その年、イングリッシュは復讐を題材にした小説『} 1844年、あるいはSFの力』を出版した。その筋書きは複雑で理解しにくいが、秘密結社に言及しており、最終的には復讐が主なテーマとなっていた。この小説には、「黒いカラス」の有名な作者であるマーマデューク・ハンマーヘッドという人物が登場し、「ネバーモア」や「失われたレノーア」などのフレーズを使って、ポーの詩「大鴉」に言及している。このポーのパロディは、酒飲み、嘘つき、虐待的な恋人として描かれた。

ポーは、イングリッシュの小説を非常に具体的に引用した「アモンティリャードの樽」でこれに応えた。例えば、ポーの物語の中で、フォルチュナートは、 1844年の秘密結社に似たフリーメーソンの秘密結社に言及し、 1844年に描かれたものと似たジェスチャーさえしている（それは遭難の合図だった）。イングリッシュはまた、蛇を踏みつける足が描かれたモントレゾールの紋章に似た、蛇を爪で掴むタカの付いたトークンの画像を使用していたが、この画像では蛇はかかとを噛んでいる。実際、「アモンティリャードの樽」のシーンの多くは、1844年の地下室でのシーンから来ている。結局、ポーは、自身の文学的な復讐の功績を認めず、エッセイ「作曲の哲学」で示唆したように、独特の効果を持つ簡潔な物語（小説ではなく）を作り上げることで、「罰を受けずに罰する」ことになる。^[19]

ポーは、禁酒を推進する団体であるワシントン運動にも、少なくとも部分的には影響を受けた可能性がある。この団体は、酒を断つよう人々を脅かそうとする、酒を改めた酒飲みたちで構成されていた。ポーは、政治的な役職に就くことを望み、酒を飲み続けた後、1843年にこの運動に参加することを約束したのかもしれない。したがって、「アモンティリャードの樽」は、人々に衝撃を与えて飲酒の危険性を認識させるための「暗い禁酒物語」なのかもしれない。^[20]

ポー研究家のリチャード・P・ベントンは、「ポーの主人公はフランスのモントレゾールの英語版である」という信念を表明し、モントレゾールのモデルは「ルイ13世の意志の弱い弟ガストン・ドルレアンの側近であった17世紀の政治的陰謀家、モントレゾール伯爵クロード・ド・ブルデイユである」と力強く主張した。^[21]この「著名な陰謀家であり回想録作家」は、ポー研究家のバートン・R・ポリンによって初めて『アモンティリャードの樽』と関連付けられた。^{[21] [22]}

フォルトゥナートの殺害方法のさらなるインスピレーションは、生きたまま埋葬されることへの恐怖から来ている。この短編小説の時代、生きたまま埋葬された場合に外部に警告を発する手段が棺桶に備えられていた。死体の手足に鈴を結びつけて外部に知らせるといったものは珍しくなかった。このテーマは、帽子に鈴をつけた道化師の衣装と、地下墓地内で生きたまま埋葬されるという状況に表れている。^[8]

ポーは個人的な経験を通じてレンガ積みを知っていたのかもしれない。ポーの生涯の多くの時期については、1837年にサザン・リテラリー・メッセンジャーを^{去った後の行動を含め、重要な伝記的詳細が欠けている。 [23]}ポーの伝記作家ジョン・H・イングラムはサラ・ヘレン・ホイットマンに宛てた手紙の中で、「アレン」という人物がポーが「1834年の晩秋にレンガ積み場で」働いていたと述べたと書いている。この情報源は、ポーが在学していたウェストポイントの同級生ロバート・TP・アレンであることが確認されている。 ^[24]

• 1944年、シンジケートラジオアンソロジーシリーズ「The Weird Circle」で、この物語に基づいたエピソードが放送された。このエピソードでは、モントレゾールが誘拐され、フォルトゥナートが雇ったエージェントによって何年も奴隷として売られ、エージェントはフォルトゥナートの不在中に婚約者と財産を盗み、それがフォルトゥナートを生き埋めにする動機となったと描写されている。脚色者のクレジットはなかった。
• 1949年10月11日、サスペンステレビ番組は「アモンティラードの樽」と題したリメイク版を放映し、ベラ・ルゴシが「フォルトゥナート将軍」役で主演した。^[25]
• ジャン・フォーレズ監督による 1949 年のフランスのアンソロジー映画「嘘か嘘か…」では、フェルナン・ルドゥーがモントレゾール役、ジュール・ベリーがフォルトゥナート役を演じ、物語を忠実に、雰囲気たっぷりに翻案しています。この映画には、ポーの「告げ口心臓」の翻案と、トーマス・ド・クインシーの 2 つの物語も含まれています。
• 1951年、ECコミックスはCrime Suspenstories #3で「Blood Red Wine」というタイトルで翻案を出版した。翻案はアル・フェルドスタインが執筆し、グラハム・インゲルスがイラスト、ジョニー・クレイグが表紙を担当した。結末はポーのオリジナルから変更され、壁に囲まれた男が壁に囲まれる前に殺人犯を狙いながらワインの大樽を撃ったため、殺人犯は犯行直後にワインに溺れることになった。1993年にラス・コクランによって再版された。
• 1951 年、ギルバートンの『クラシックス イラストレイテッド』第 84 号に、ジム・ラヴェリーによるイラストで忠実に翻案された作品が掲載されました。この作品は、長年にわたって何度も再版されています。
• 1953年、クラシック音楽作曲家のジュリア・ペリーは、この物語に基づいて「The Bottle 」と題された一幕物のオペラを作曲した。^[26]
• 1959年、「アモンティリャードの樽」は『Yours Truly, Johnny Dollar』のエピソード「The Cask of Death Matter」で再び語られました。このエピソードは1959年5月24日に放送され、ボブ・ベイリーが同名のジョニー・ダラー役で主演しました。
• 1960年、Editora Continental（ブラジル）は、 Gedeone MalagolaによるClassicos De Terror #1で翻案を出版しました。
• ロジャー・コーマンの1962年のアンソロジー映画『テイルズ・オブ・テラー』では、この物語とポーの別の物語『黒猫』が組み合わされている。^[27]この緩く脚色されたバージョンは明らかに喜劇的な調子で、ピーター・ローレがモントレゾール（モントレゾール・ヘリンボーンという名前で呼ばれる）を、ヴィンセント・プライスがフォルトゥナート・ルクレシを演じている。2つの物語が融合したことで、殺人犯の動機が明らかになる。フォルトゥナートはモントレゾールの妻と不倫関係にある。
• 1970年、ヴィンセント・プライスは、アンソロジー映画『エドガー・アラン・ポーの夕べ』にこの物語の独唱を収録した。この作品では、モントレソールが、広くて空っぽのダイニングルームで、姿の見えない客にこの物語を語る場面がある。
• 『アモンティリャードの樽』は1971年にポーランドのテレビ映画となり、レオン・ジャノー監督、フランシス・ピエツカがフォルトゥナート役で主演した。^[28]
• 1971 年のNight Galleryのエピソード「The Merciful」では、ひねりの効いたストーリーが展開されます。老夫婦が地下室にいて、妻 ( Imogene Coca ) が壁を建てながらポーの物語を引用し、夫 ( King Donovan ) はロッキング チェアに静かに座っています。妻が話を終えると、夫は椅子から立ち上がり、階段を上っていきます。妻は地下室に閉じこもっています。
• 1975 年、CBS ラジオ ミステリー シアターは、物語本来にはなかった新しい詳細を創作した拡張版を放送しました (エピソード番号 203、1975 年 1 月 12 日)。
• 1976 年、アラン・パーソンズ・プロジェクトは「Tales of Mystery and Imagination 」というタイトルのアルバムをリリースしました。このアルバムには「The Cask of Amontillado」という曲が収録されています。
• 1995 年、アメリカン マスターズは「エドガー アラン ポー: 魂の恐怖」というエピソードを放送しました。このエピソードには、ジョン ハードがモントレゾール役、ルネ オーベルジョノワがフォルトゥナート役で出演した 15 分間の脚色が含まれています。この短編映画は、物語をほぼ逐語的に脚色している​​ことで有名です。^{[引用が必要]}
• 『アモンティリャードの樽』は1998年にイギリス映​​画化され、マリオ・カヴァッリ監督、リチャード・ディーキン脚本、アントン・ブレイクがモントレゾール役、パトリック・モンクトンがフォルトゥナート役で主演した。^[29]
• 2003年、ルー・リードはポーをテーマにしたアルバム『The Raven 』の拡張版に「The Cask」というタイトルの翻案を収録し、ウィレム・デフォー（モントレゾール役）とスティーブ・ブシェミ（フォルトゥナート役）が歌った。
• エドガー・アラン・ポーの『アモンティラードの樽』（2011年）は、デヴィッド・J・M・ビエレヴィッツとフランク・ティリオ・ジュニアが主演。監督はサド・チェハノフスキー、プロデューサーはジョー・セルコフ、制作会社はDijitMedia, LLC/Orionvega。2013年地域エミー賞を受賞した。[ ^30]
• 2013年にはランス・テイトによる舞台化が行われ、物語の舞台はフランスのニースに移された。^[31]
• 2014年、キース・キャラダインはジョン・チャールズ・ジョプソンの長編映画『テロワール』で主演を務めた。
• 2014年、テレビシリーズ「コメディ・バン！バン！」では、ウェイン・コイン出演のハロウィーンエピソードの「悲劇はコメディにスライムをプラス」というコーナーでパロディ化が行われた。このバージョンでは、フォルトゥナートは生きたまま、閉じ込められたまま番組のヘッドライターとして報酬を受け取る。
• アメリカンマスターズシーズン9の第4話「エドガー・アラン・ポー：魂の恐怖」ではこの物語が取り上げられている。^[32]
• 2017年10月17日、ユードン・エンターテインメントのマンガ・クラシックス・シリーズから『エドガー・アラン・ポー物語』が出版された。これには『アモンティリャードの樽』のマンガ版も含まれていた。2017年春に発売が予定されていた。^[33]
• 2023年、マイク・フラナガン監督の『アッシャー家の崩壊』の映画化では、この物語は、全体を通してゆるく借用されたポーの作品の1つです。それはアッシャー帝国の基盤として使用されています。シリーズでは、敵対者のフォルチュナートは、フォルチュナートのCEOであるルーファス・グリズウォルドに改名されています。マデリーンとロデリック・アッシャーはナレーターの代役です。家族の会社の乗っ取りのためにルーファスを殺害することを決意し、その結果、両親は無一文で亡くなり、アッシャー一家は孤児として貧困の中で育ちます。彼らは最終的に、『アモンティリャードの樽』の物語と平行した方法で成功します。^[要出典]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アモンティリャードの樽

ウィキメディア・コモンズには、アモンティリャードの樽に関連するメディアがあります。

• 全文は、Godey's Lady's Book、第 XXXIII 巻、第 5 号、1846 年 11 月、216-218 ページに掲載されています。
• 「アモンティリャードの樽」 – ゴディの婦人書、1846 年初版の全文
• ハイパーリンクされた語彙を含む全文は PoeStories.com に掲載されています。
• 無料でダウンロードできる物語の MP3 ドラマ化 (ユーリ・ラソフスキー)
• LibriVoxの「アモンティリャードの樽」パブリック ドメイン オーディオブック