スチュアート・ハンフリーズ

スチュアート・ハンフリーズ
スチュアート・ハンフリーズ、通称バベルカラー
生まれる	( 1969-12-10 )1969年12月10日（55歳） ハンプシャー、イングランド
国籍	イギリス
その他の名前	バベルカラー
職業	写真エンハンサー＆カラー化アーティスト
活動年数	2005年～現在
注目すべき作品	人生の色彩 悪の心 ジゴンの恐怖
Webサイト	babelcolour.com

スチュアート・ハンフリーズ（1969年12月10日生まれ）は、印刷、映画、テレビのマルチメディアアーティストであり、ソーシャルメディアコンテンツクリエーターであり、主に初期のカラー写真の強化作品で知られています。彼の写真強化本「 The Colors of Life」は2023年に出版されました。彼は最初にイギリスのテレビシリーズドクターフーのカラー化で有名になりました。彼は、2006年にYouTubeチャンネルを立ち上げたときに作成された公のペルソナである別名「BabelColour」で広く知られています。

ハンフリーズは、オートクロームやパジェットプレートなどの初期のカラー写真の補正で主に知られています。彼はオートクロームプロセスを一般大衆に広め、オートクローム補正に関する自身のTwitterフィードには20万人を超えるフォロワーがいます。^[1] インタビューで、ハンフリーズは、写真補正作業には次の手順が含まれると述べています。物理的な欠陥のデジタル除去、画像の欠落部分の修復/再現、汚れやシミの除去、染みや色のにじみの除去、彩度と輝度レベルの再調整、色のバランス調整、ノイズ低減、粒子を除去しながら細部の定義を強化するためのディープラーニングニューラルネットワークアルゴリズムの採用。^[2]

2024年8月、ベスト・オブ・ブリティッシュ誌第337号に、ハンフリーズが書いた、叔父が1964年のBBCドキュメンタリー「The Exceptional Child 」に出演したことに関する記事が掲載された^[3]。

2024年5月、Vice Media Groupはハンフリーズと彼の写真加工に関するインタビューと特集を掲載し、その内容はViceのInstagramソーシャルメディアプラットフォームとウェブサイトVice.comに様々な形で掲載された^[4]。

英国を拠点とする印刷雑誌「PrintWeek」の2024年1月号では、ハンフリーズと彼の写真加工技術に関する3ページの特集が掲載された。これは、同誌のウェブサイト上の短い特集記事と並行して掲載された。^[5]

2023年10月12日、タイムズ紙はハンフリーズのエンハンスメント活動と著書に関する特集記事を掲載した。^[6]

2023年10月3日、ガーディアン紙のアイウィットネス中央ページには、ハンフリーズの写真加工特集が掲載された。これは彼の著書『The Colors of Life』の出版を記念したものだ。この新聞記事はオンライン特集と並行して掲載された。^[7]

2023年9月、ハンフリーズは200枚以上のオートクロームとパジェットプレートをまとめた大判のアートブック『The Colors of Life』をドイツの出版社ゲシュタルテンから出版した。^[8]

2023年1月、ラジオタイムズはハンフリーズ氏に、ドクター・フーでの以前のカラー化作業と、同シリーズの60周年に向けた新たなカラー化の見通しに関する意見についてインタビューした。^[9]

2022年7月18日、ポルトガルのニュース雑誌Visãoはハンフリーズ氏の写真加工技術に関する特集記事とインタビューを掲載した。^[10]

2021年9月3日、タイムズ紙は、この現象についてインタビューしたハンフリーズ氏のツイートが拡散したことを受けて、色の同化の 錯覚に関する2ページの記事を掲載した。

2021年8月、ザ・シンプル・シングス・マガジン第110号は、ハンフリーズのオートクローム加工を特集し、彼のTwitterとInstagramのアカウントをフォローするよう推奨した。しかし、同誌は意図せずTwitterアカウントの詳細を誤って掲載してしまった。^[11]

2021年6月の『ドクター・フー・マガジン』第564号には、ハンフリーズが監督クリストファー・ベイカーの行方不明の写真の捜索と最終的な修復について書いた4ページの記事が掲載されました。

2021年3月、フランスの若者向け雑誌「トポ」は、オートクロームプロセスのフランス的ルーツと第一次世界大戦中のその使用に焦点を当てた、彼の写真補正作品に関する2ページの特集を掲載しました。

米国を拠点とする雑誌「ワイルド・ウェスト」の2020年12月号と2021年1月号には、ハンフリーズ氏による修復と写真のカラー化作業が掲載されており、同氏は人工ニューラルネットワークを駆使して、この無法者の唯一の検証済みティンタイプ写真からビリー・ザ・キッドの顔を再構築し、鮮明化した。

2020年10月、ナショナル紙はハンフリーズと彼のオートクローム修復作業に関する特集を掲載した。記事は湾岸地域に焦点を当てており、インタビューと修復ギャラリーで構成されていた。^[12]

2020年5月、ヨーロッパ戦勝記念日75周年を記念して、ロイヤルメールはハンフリーズによるカラー化作品を収録した記念コイン贈呈パックを発行した。^[13]

2019年2月、ロンドン・イブニング・スタンダード紙は彼のカラー化作品の特集を掲載した。ハンフリーズは「私は大胆な色使いを心がけています。カラー化を行う人のほとんどは、その媒体を恐れて作品をパステル調で色あせた色にしてしまうようです。もし色を加えるなら、思い切って大胆で明るくカラフルにしようというのが私の考えです。結局、現実の生活とはこうあるべきなのです！」と述べた。^[14]

2018年8月、エディンバラ・イブニング・ニュースは、 1930年代のエディンバラのカラー映画の修復についてハンフリーズ氏へのインタビューを掲載した。^[15]

2015年、ハンフリーズはマーク・アイヴソンの伝記参考書『 Cursed Horror Stars』の表紙にカラーリングを施した。^[16]

2012年、ハンフリーズはノンフィクション本『You and Who』のために「ティータイムと開かれた心」と題したドクター・フーに関する論文を執筆した。^[17]本の編集者JR・サウスオール氏はスターバースト・マガジンで「YouTubeのあのネットの伝説、通称BabelColourが、かなり長いエッセイを提出してくれた。それは素晴らしい文章で、いくつかの理由でとても重要だった...それはプロジェクト全体に正当性を与えた。これでスチュアート・ハンフリーズがすでに提出したと人々に伝えることができ、一例としてその抜粋を引用することさえできた」と書いている。^{[18] 2014年11月、}ハンフリーズはヒューストン・プレスのインタビューを受けた「ドクター・フーコミュニティの大物」の1人となり、ドクター・フーのシリーズ8に対する肯定的な批評的意見を述べた。^[19]

2005年、ハンフリーズはドクター・フーの研究と修復の雑誌であるNothing at the End of the Lane第2号のためにテレスナップをカラー化し、その中でカラー化の仕事についてインタビューを受けた。 ^[20]彼は2008年にこの出版物に戻り、第1号と第2号の総集編復刻版の表紙をカラー化した。

ハンフリーズはTwitterでBabelcolourアカウントを運営している。2020年6月からカラー写真の初期の強化についてツイートし始めた。彼のフォロワーは20万人を超える（2022年10月現在）。^[21]

2022年9月15日、ハンフリーズは1952年に行われた故ジョージ6世の国葬と葬列のオリジナルカラー映像をツイートした。このツイートは瞬く間に拡散し、その後インディペンデント、^[22]ガーディアン、^[23]デイリー・ミラー、^[24]デイリー・スター、LADbible ^[25]などで取り上げられ、ジャズFMラジオ でも話題になった。

2021年10月、アーネスト・シャクルトンの帝国南極横断探検中にフランク・ハーレーが撮影した、彼の改良されたパジェットプレートのシリーズがライブサイエンスで紹介されました。^[26]

2021年8月30日、オイヴィンド・コラスの色彩同化グリッドに関する彼のツイートが拡散し、さまざまなタブロイド紙やタイムズ紙に記事が掲載された。^[27]

2018年11月8日、ハンフリーズは休戦記念日100周年を記念して、第一次世界大戦の詩『フランダースの野に』を自ら朗読した動画をツイートした。この動画はデイリー・ミラー紙の戦争詩に関する記事の見出しに使用された。 ^[28]

2018年9月30日、彼が1943年の写真のツイートを投稿した。この写真は 明らかに時代錯誤な携帯端末の使用を物語っており、国際的なニュースとなった。英国ではLADbibleなどのメディアサイト^[29]や、デイリー・ミラー^[30]、ザ・サンなどのタブロイド紙で取り上げられ、米国ではFox News ^[31]が取り上げた。その他の国際的な報道には、ロシア、台湾^[32] 、ハンガリー^[33] 、中国^[34]、ベトナム^[35]の記事が含まれていた。

2018年8月29日、彼は1930年代のエディンバラのカラーフィルムをツイートし、エディンバラ・イブニング・ニュースで記事とインタビューが掲載された。^[36]

2005年、ハンフリーズは、ドクター・フー修復チームの創設メンバーの一人であり、映画監督ケン・ラッセルの息子でもある設計エンジニアのジェームズ・ラッセルと協力し^{[37] 、1965年の}ドクター・フーの連続ドラマ『ダーレクのマスタープラン』の現存する35mmフィルムをカラー化した。カラー化された映像は、2006年に発売された『Genesis of the Daleks』のDVDに収録された「The Dalek Tapes」ドキュメンタリーに組み込まれた。^{[38]また、2022年に発売される『} Destiny of the Daleks』のブルーレイ 特典としても使用された。

2009年、ハンフリーズとラッセルは、BBCアーカイブにモノクロのフィルムプリントとしてのみ存在していた1971年のドクター・フー連続ドラマ『 The Mind of Evil』の第1話を再カラー化する可能性を評価するために再会した。彼らのテストシーケンスは最終的に、ドクター・フー修復チームが2011年にハンフリーズにエピソード全体の再カラー化を依頼することにつながった。^{[39] [40]} 『ドクター・フー：ザ・コンプリート・ヒストリー』によると、これは「マルチメディアアーティストのスチュアート・ハンフリーズによる手作業によるカラーリングと、モーション推定ソフトウェアの組み合わせによって」達成された。^[41] 2011年から2013年の間、ハンフリーズはビデオ修復会社SVSリソース^{[42]と協力して、} BBCの『The Mind of Evil』の商業用カラー化を完了するために唯一のカラー化アーティストであった。^[43]

新たにカラー化された『マインド・オブ・イービル』は、2013年3月10日に英国映画協会で初公開された。ハンフリーズはステージ上で再カラー化のプロセスについての質問に答えるために出席した。 ^{[44] [45]}再カラー化されたエピソードは、2013年3月30日土曜日にバーミンガムで毎年開催されるフラットパック映画祭^[46]と2013年4月18日木曜日のベルファスト映画祭でもQ&A修復パネルとともに特別上映された。 ^[47]

2013年にDVDでオリジナルが発売された後、再カラー化されたバージョンが放送のデフォルトとなり、その後、2014年10月15日にRetro TVで、2016年1月23日土曜日にKBTC公共テレビで放映^されました。また、これは現在米国のBritBoxでサブスクリプションダウンロード可能なバージョンでもあり、2018年6月と2019年1月に4回Twitchでライブストリーミングされました。その後、2021年にBlu-rayでリリースされました。

2013年6月12日のBBC夕方ニュースの特集では、この連続ドラマの再カラー化のクリップと詳細が取り上げられた。^[49]

2012年2月、ハンフリーズはSVSリソーシズ社から、1975年のドクター・フーの連続ドラマ「ザイゴンの恐怖」のモノクロ映像を再カラー化する依頼を受けた。これは、DVDで特別に拡張された「ディレクターズカット版」の準備のためだった。^[50]このモノクロフィルムは、カラーとモノクロが混在するカッティングコピーと吹替トラックで構成されており、連続ドラマの映画編集者イアン・マッケンドリックの遺品の中から発見され、2008年にBBCに返却された。^{[51] [52]}この再カラー化作業は厳しい期限内に完了したため、衣服などの特定の要素にフラットカラーウォッシュを施すなど、ハンフリーズが通常使用しないような近道の手法がいくつか採用された。^[53]

商業的なカラー化プロセスのほとんどは、マスク、レイヤー、またはセグメンテーション法のいずれかを使用しています。しかし、ハンフリーズが使用したプロセスは、各キーフレームを生成するために色を分離するこれらの方法を使用せず、代わりに各フレームを1つの完成した画像としてカラー化するという点で異なります。この結果、完成品はよりリアルになりますが、作業は非常に労働集約的であり、20分の映像を作成するために約7000の完全にカラー化されたキーフレームが必要です。これは、平均して5フレームに1フレームがPALビデオのキーフレームとして完全にカラー化されていることを意味します。^[54]ラジオタイムズのハンフリーズへのインタビューによると、その結果、「The Mind of Evil」エピソード1に必要な数のキーフレームを再カラー化するのに18か月かかりました。^[55]

ハンフリーズはBBCのアフターショーで「カラー化と合成の伝説」と呼ばれた。^[56] スターバースト誌はハンフリーズを「インターネットの伝説」と評した。^[18]一方、エディンバラニュースは、ハンフリーズが業界のリーダーたちから「合成の伝説」として称賛されていると報じた。^[57]ヒューストンプレスは「彼の作品の人気はほぼ無類だ」と主張した。^[58]

Doctor Who Magazine は「スチュアートの色彩作業は並外れて優れており、特に肌や髪のような難しい部分では、これは映画録画のカラー化の新たな基準となる」^{と評した。 [59]} SFX Magazine は「結果は本当に印象的だ」と評し、 ^[60] Starburst Magazineは彼の作品を「驚異的」と評価した。 ^[61]彼の作品に対するオンラインレビューでは、「結果は驚くべきもので、特に肌の色合いが印象的だ」[ Telly Tech ]、「バベルの作品は驚くべきものだ」[ Immaterial ]、「色の適用の深さと正確さは見事に観察されており、コンスタブルやレンブラントの筆遣いのように繊細だ」[ Eye of Horus ]、「結果は本当に驚くべきものだ」[Chilled Monkey Brainz]、「肌の色合いと髪の色は、プロのカラー化会社でさえうまく仕上げられることはめったにないが、スチュアートはそれをうまくやったようだ」[ Home Cinema Choice ] と評されている。 ^[62]

彼のDVDカラー化作品は、 SFX Magazine、^[63] Doctor Who Magazine、^[64] Starburst Magazine、^[65] the Radio Times、^[66] Doctor Who Online、^[67] DVD Talk、^[68] Nerdist ^[69]や、数多くのオンラインジャンルサイトやブログで賞賛されました。^[70]

2015年、ドクター・フーのショーランナー、ヘッドライター、プロデューサーのスティーブン・モファットからカラー化作品に対して賞賛を受け、モファットはハンフリーズを「次世代のクリエイター」の一人と呼んだ。^[71] 2017年9月、モファットはYouTubeでハンフリーズの記念日のトリビュートを録画し、彼のカラー化作品は「美しく、非の打ち所がなく、素晴らしい作品で、本当にインターネット上で私のお気に入りの一つです」と述べた。^{[72]彼はまた、} BBCアメリカ^[73]とヒューストンプレスからカラー化作品に対する推薦を受けており、ドクター・フーとカラー化の分野への貢献は数多くのインタビュー^[74]とポッドキャストの対象となっている。^[75]

ハンフリーズは2006年8月10日にYouTubeにThe BabelColour Channelを設立し、ドクター・フーのコンテンツに特化している。最後のアップロードは2018年3月で、その後3年間の休止期間があった。彼は現在、2022年/2023年にリリースする新しいYouTubeコンテンツに取り組んでいると発表した。現在74本のビデオが公開されており、1000万回再生されている（2020年9月現在）。^[76]ヒューストン・プレスは「BabelColourはオンラインビデオコンテンツのトッププロデューサーの1つです。彼の作品の人気はほぼ他に類を見ません」と主張した。 ^[77] BBCのAfterShowとエディンバラ・イブニング・ニュースはどちらもハンフリーズを「カラー化と合成の伝説」と呼んでいる。^{[78] [79]}

彼の動画のうち24本は、公式ドクター・フー・マガジン^{で月間YouTubeおすすめ動画として取り上げられており[80] 、3本は}SFXマガジンで月間おすすめ動画として取り上げられている^[81]。彼の動画のうち2本は、ザ・ステージ誌の「YouTubeのドクター・フー動画トップ10」に選ばれ、^[82]デジタル・スパイ誌の記事「YouTubeの最も素晴らしいファン動画8本」でノミネートされ、ヒューストン・プレス紙はハンフリーズを「BBCよりもドクター・フーを上手にやる5人のファン」の1人に挙げている^{[83] 。}

ニコラス・コートニーへの追悼のメッセージはガーディアン紙に掲載され、^[84]クリスマスへのメッセージはメトロ紙の記事「ドクター・フーのクリスマス特別編で見たい8つのこと」に掲載された。^[85]彼の「ドクター・フーのあらゆる物語」の動画と最新情報は160万回以上再生され、io9のウェブサイト、^[86] BBC America、^[87] BuzzFeed、^[88] The Verge、^[89] Nerdist.com ^[90] Screen Rant ^[91]など多くのメディアから推薦を受けた。

2017年9月、ラジオタイムズは、ハンフリーズの11周年記念YouTubeアップロードにスティーブン・モファットが出演したことを特集しました^[92]。このストーリーは、NME、^[93]、 IMDb、^{[94] 、} Digital Spy、^[95]、 GamesRadar、^[96]、Screen Rant ^{[97]などの他のニュースサイトでも広く取り上げられ、}ドクター・フー・マガジン517号（2017年11月）でも推奨されました。

彼の YouTube 動画には、 『ドクター・フー』プロデューサーのスティーブン・モファットとフィリップ・ヒンチクリフ、ものまね芸人でコメディアンのジョン・カルショウ、俳優のジョン・レヴィーン、ニコラス・ブリッグス、ネイサン・ヘッド、監督のグレアム・ハーパー、プロデューサーのジョージ・ガラッチョ、元『ドクター・フー・マガジン』編集者のクレイトン・ヒックマンとトム・スピルスベリー、作家で歴史家のデイビッド・J・ハウとリチャード・ビグネル、プロデューサーでプレゼンターのクリステル・ディー、声優のジェイコブ・ダッドマン、ジョン・ギラー、ジョナサン・カーリーらの寄稿が含まれています。

2009年から2015年にかけて、ハンフリーズはThe Ten Doctorsと題した4部構成のウェブシリーズをアップロードした。^[98]これは非公式のドクター・フーのドラマで、テレビ番組や映画のアーカイブ素材を再編集し、新たに録音したセリフや特殊効果でつなげたものである。エピソード3は、オンラインリリースに先立って「Armada Con 23」ドクター・フー・コンベンションで初公開された。予告編とエピソードはYouTubeで95万回以上再生されている。このウェブシリーズは、SFX Magazine ^[99]やオーストラリアのドクター・フー・ファンクラブで推奨されている。^{[100]ハンフリーズは、}ヒューストン・プレス^[101]やオンラインマガジンTheta Morbius Times （2010年第1号）など、このプロジェクトについて何度もインタビューを受けており、最初のエピソードはDigital Spyによって「YouTubeで最も素晴らしいファン動画8本」の1つにノミネートされている。^[102]その後、シリーズは非公開となっている。

もともとは自身の4部作ウェブシリーズ『The Ten Doctors』の再構想として構想されていたが、ハンフリーズは2019年に『The Ten Doctors Re-Imagined 』というタイトルでこのプロジェクトに取り組み始めた。このタイトルは翌年『The Timeless Doctors』に変更され、制作の範囲が当初の構想からまったく新しい2時間のファン映画へと拡大された。その拡張キャストリストには、ダーレクの声優としてニコラス・ブリッグス、 3代目ドクターとして物まね芸人でコメディアンのジョン・カルショー、俳優のジョン・ギラー（ BBCの50周年記念ストーリー『The Day of the Doctor 』で初代ドクター役を再演）、そしてドクター・フーの制作チームの元メンバー3人、プロデューサーのフィリップ・ヒンチクリフとジョージ・ガラッチョ、監督のグレアム・ハーパー（全員が1976年のドクター・フーのシリーズ『The Brain of Morbius 』でドクター役を再演）が含まれている。^[103]

この作品の4つの予告編は、ドクター・フー・マガジン第546号（2020年1月）、第573号（2022年2月）、第577号（2022年6月）、第591号（2023年7月）で推薦され、フィリップ・パーサー・ハラードが編集した2021年のドクター・フーのフィクションアンソロジー『Forgotten Lives』では、本のあとがきでこのファン映画を宣伝した。^[104]

このプロジェクトではAIアップスケーリングが利用されたため、デジタルトレンド誌のニューラルネットワークに関する記事にハンフリーズが掲載された。^[105]

2017年、俳優で脚本家のマーク・ゲイティスの提案により、ハンフリーズは「The Almost Doctors」と題した2部構成のウェブシリーズを制作した。^[106]ジョナサン・カーリーとジェイコブ・ダッドマンによる新録の声優が組み込まれ、1960年代と70年代にドクター・フーの役にノミネートされた俳優のリストが記録された。このシリーズでは、編集、CGI、ビデオ合成技術を組み合わせて、アーカイブフィルムから俳優を拾い上げ、ドクター・フーの現代のエピソードに配置した。2017年6月、BBCのAfterShowはシリーズを宣伝し、ハンフリーズを「カラー化と合成の伝説」と呼び、^[107] BBCアメリカはエピソード2を「並外れた」ものとして宣伝した。^{[108]エピソード1は}ドクター・フー・マガジン第514号で月間ピックとしても推奨され、エピソード2はドクター・フー・マガジン第512号で推奨された。

2020年4月、ハンフリーズは2つのドクター・フーのロックダウンウェブキャストのクレジットで感謝の意を表した。1つ目は、脚本家のラッセル・T・デイヴィスが「最後のサラ・ジェーン・アドベンチャー」と宣伝した「サラ・ジェーン・アドベンチャー」の特別な13分間のミニエピソード「さらばサラ・ジェーン」 ^{[109] 、もう1つは「}暖炉の少女」の続編「ポンパドール」で、ソフィア・マイルズが主演し、スティーブン・モファットが脚本を担当した。

1996年、彼はUKゴールドTVのクイズシリーズ「ゴールドマスター」の2つのエピソードに出場者として出演した。^{[110] 1999年、BBC1のゴールデンタイムの夕方のゲーム番組}「Whatever You Want」の代替出場者としての彼の役割がドクター・フー・マガジン276号で報道され、その号には他の3人の出場者と一緒にコスチュームを着たハンフリーズの写真が掲載された。^[111]

ハンフリーズはサフォーク大学^[112]を卒業し、デザインコミュニケーションのBA(優等学位)を取得しました。

ハンフリーズは、カラー化や写真補正の分野で有名になったが、アマチュアとして活動しており、そのような仕事は趣味であると述べている。英国赤十字社で14年間勤務した後、現在は地方自治体職員として働いており^[113] 、 2007年からは ロンドン市マートン区で働いている。

2006年から2008年にかけて、彼はBabelFish Colourisationウェブサイトのために作品を制作しました。^[114] 2012年に彼は独自のcolourisationウェブサイトを設立しました。

2014年、ハンフリーズはBBC2のドキュメンタリーシリーズ「私の家族の秘密の歴史」の研究者に協力し、2016年3月10日木曜日に放送された。エピソード1では、彼の4代前の祖父ロバート・ガドベリーの家族と子孫について、1830年代のロンドンから現在のタスマニアまでの系譜をたどった。ハンフリーズは、元タスマニア州首相アルバート・オギルビーの従兄弟（2代目）にあたる。^{[115] [116]}

ウィキメディア・コモンズには、スチュアート・ハンフリーズに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• IMDbのスチュアート・ハンフリーズ 
• Humphryes 特集 & インタビュー - 2022 年 7 月 Visao ニュース マガジン
• ハンフリーズ特集 - 2020年10月 The National
• ハンフリーズ特集 - 2019 年 2 月「ロンドン イブニング スタンダード」
• ハンフリーズ インタビュー – 2015 年 3 月「再生とは誰のことか」
• ハンフリーズ インタビュー – 2013 年 10 月「ヒューストン プレス」
• ハンフリーズ インタビュー – 2013 年 6 月「タイム ウォリアーズ」
• ハンフリーズ インタビュー – 2013 年 6 月「ムカデ人間」
• ハンフリーズ インタビュー – 2013 年 6 月「Outpost Skaro」 – Wayback Machineのアーカイブ(2016 年 3 月 12 日アーカイブ)
• ハンフリーズ インタビュー – 2013 年 5 月「TellyTech」
• ハンフリーズ インタビュー – 2005 年 6 月号「Nothing At The End Of The Lane」誌