アランツァスの聖域

アランザズの聖域 アランザズコ サントゥテギア
アランツァスの聖母の聖域
聖域の眺め
アランザズの聖域 アランザズコ サントゥテギア スペインでの場所
北緯42°58′45″ 西経2°23′55″ / 北緯42.97904° 西経2.39854° / 42.97904; -2.39854
位置	オニャティ、ギプスコア
国	スペイン
宗派	ローマカトリック
Webサイト	www.arantzazu.org/index.php/es//
歴史
教皇勅書の承認	14世紀～15世紀
献身	アランツァズの聖母
建築
完了	1950年代
管理
教区	ドノスティア サン セバスティアン教区

アランツァスの聖母聖域 [ aˈɾants̻as̻u]は、スペインのバスク州オニャティにあるフランシスコ会の聖域です。この聖地はギプスコアの人々にとても愛されており、アランツァスの聖母は聖域の名前の由来であり、イグナチオ・デ・ロヨラとともにこの地方の守護聖人となっています。

この場所は、アイスコリ山脈の高原の静けさと穏やかな雰囲気、そして良好な道路インフラの恩恵を受けているため、信者や地元や海外からの観光客が頻繁に訪れます。この場所は、1468 年にアランツァスの聖母が羊飼いのロドリゴ デ バランサテギに現れたとされる場所にあります。伝説によると、聖母の姿がイバラの茂みの中にあり、彼が「アランツァンスー?! (あなたはイバラの中に?!)」と叫んだことから、この場所の名前が生まれました。言語学の説明によると、この名前は「アランツァ + ズー」、つまり「サンザシが茂る場所」に由来しています。

Arantzazu は、スペインの女性名として、ArantzaやArantzazu (特にビスカヤ県とギプスコア県) のほか、Arancha (スペイン語の綴り) やArantxa (バスク語の綴り)という形で見られ、スペイン語の音声学にほぼ一致しています。

この場所は、ハイカーのためのいくつかの山道や周回コースの出発点でもあります。そこからウルビアの草原、アイスコリ山脈、アロニャ山塊、聖地の南と東の土地にアクセスできます。すべてのコースには標識が整備されています。

1886年6月6日、教皇レオ13世は、この像に教会法上の戴冠式を授けた。同じ題名の異なるレプリカが1705年にフィリピンに持ち込まれ、立位姿勢を特徴としている。 2017年5月31日、教皇フランシスコは、フィリピンの像に教会法上の戴冠式を授けた。この像は現在、リサール州サンマテオのアランツァス聖母教区の聖堂に安置されている。

聖域の名前、場所、聖母マリアはすべて、聖母マリアの出現の伝説に関連しています。アランツァズという言葉自体はバスク語で、 「棘」を意味する「アランツァ」^[1]と「豊かさ」を意味する接尾辞「ズ」 ^[2]で構成されており、「棘の豊かさ」と翻訳され、その地域に生える棘の多い低木に言及しています。

エステバン・デ・ガリバイは、その著書『スペイン全土の年代記と普遍的な歴史大要』（1571年）^[3]で、聖母マリアがマリア・デ・ダトゥステギという名の少女に現れたと述べています。しかし、同じ本の中で、彼はよりよく知られている別のバージョンも紹介しています。ガリバイは、この話をロドリゴ・デ・バランサテギという名の羊飼いを知っている目撃者の口から聞いたと述べています。この男は、カウベルの横のとげのある茂みに隠れていた、子供を抱いた聖母マリアの小さな像を見つけたと言いました。それを見た彼は、「とげの中に、お前は？」という意味の「アランツァン・ズ？！」と叫びました。 ^[4]

この伝説は、20年後の1648年にフランシスコ会のガスパル・デ・ガマラによって書かれた聖域の最初の歴史書にも再び登場します。

アランザズとレングアヘ、バスコンガドとハバースの倫理観を共有するサンタのイメージ、エスピノ、ケレン、レングアのラマ・アランザ、そして私は成功を収め、エル・ミステリオソ・ハラスゴを経験しました。デ・エスタ・ソベラナ・マルガリータ・ケ、エル・レノ・デ・アドミラシオネス・エル・牧師、ヴィエンド・ウナ・イメージン・タン・ヘルモサとレスプランデエンテ・デ・マリア・サンティッシマ・ケ・ハシア・トロノ・デ・アン・エスピノ、ラ・ディホ・コン・アフェクトス・デル・コラソン：アランツァン・ズ?、ケ・エス・コモ・シ・ディクセラ・エン・レングア・カステリャナ：ヴォス、セニョーラ、シエンドレイナ・デ・ロサンゼルス、マドレ・デ・ディオス、アボガダ・デ・ペカドレス、逃亡者、あなたは自分の人生を信じ、ベネラシオネスとアドアシネスを守り、セラフィネスの英雄と天使のような人生を送り、最高のコストとヴィストソ・ケ・エル・ケ・ヒソを手に入れてください。サロモン・パラ・ス・デスカンソ。ヴォス、セニョーラ、アン・アン・エスピノ?

（これは、カンタブリア・バスク語でアランザスと呼ばれ、その語源は、この言語ではアランサと呼ばれ、それにズーという単語が加わった、とげのある茂みの中の聖像に由来しています。私の理解では、この至高のデイジーの不思議な発見で起こったことは、羊飼いが、とげのある茂みの中の玉座に座る聖母マリアの美しく輝く像を見て感嘆し、心から愛情を込めて「アランツァンスー？」と言ったとき、スペイン語で「あなた、私の女神よ、天使の女王、神の母、罪人の弁護者、取り乱した人々の避難所、これほど多くの尊敬と崇敬を受けるべき存在であるあなたは、天国にいるのと同じように、ソロモンが安息のために作ったものよりもはるかに高価で魅力的なセラフィムの玉座に座るにふさわしいのです。あなた、私の女神よ、とげの中にブッシュ？

聖域の紋章を作った歴史家リサラルデ神父は、伝説に基づいて紋章をデザインし、星が咲くとげのある茂みを描きました。その光で竜は追い払われ、奈落の底に落ちます。伝説では「アランツァン・ズ」と書かれています。

1950 年に新しい大聖堂の建設工事が始まり、5 年後に建物が完成しました。フランシスコ ハビエル サエンス デ オイサとルイス ラオルガが主任建築家で、他の芸術家もこの工事に参加しました。

• ルシオ・ムニョス、祭壇画^[5]
• ホルヘ・オテイサ、使徒の彫刻^[4]
• エドゥアルド・チリーダ、入場ゲート
• ネストル・バステレチェア、地下聖堂の壁画^[6]
• ザビエル・アルバレス・デ・ユーラテのステンドグラスの窓
• エドゥアルド・チリーダ、ドア^[4]

フランシスコ会修道院はフランコの弾圧下でもバスク文化の中心地となっていた。

アランツァズの主な祭りは 9 月 9 日です。

• Joxe Azurmendi、Joseba Intxausti、Javier Garrido、Migel Alonso Del Val (2007): The Sanctuary of Arantzatzu、Fontanellato: FMR、ISBN 978-88-216-7063-3 

ウィキメディア・コモンズには、アランツァズの聖域に関連するメディアがあります。

• Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa) (スペイン語) のアランツァズ
• サンクチュアリのメインページ