ジョアネス・レイザラガ

ジョアネス・レイサラガ（1506年 - 1601年）は16世紀のバスク人司祭でした。彼はバスク語の標準化を初めて試みたこと、また宗教書をバスク語に翻訳したこと、特に新約聖書の最初のバスク語訳で最も有名です。

古い作品では、彼の名前のフランス語の綴りがよく見られます。たとえば、Ioannes LeiçarragaやJean de Liçarrague などです。また、彼の姓のさまざまな他の綴り、たとえばLeissarragueやLeiçarraga、スペイン語ではJuan de Lizárragaなどがあります。

レイザラガは1506年に北バスク地方のラブルド県にあるブリスクーという村で生まれました。村はラブルドにあったものの、バスク語のナバラ語方言の地域にありました。彼の家族の農家は、家族の名前であるレイザラガを冠しており、1944年に破壊されるまでブリスクーにありました。これらのいくつかの事実以外、レイザラガの幼少期についてはほとんど知られていません。

レイサラガはカトリックの洗礼を受けた。どこで洗礼を受けたかは不明だが、司祭としての訓練を受け、 1560年にプロテスタントに改宗した。1563年までに、ベアルンプロテスタント教会会議の記録に彼の名前が記載されている。

彼は新約聖書をジャンヌ・ダルブレに捧げた際に、刑務所にいた時期があったと述べているが、ここでも、彼がどの刑務所にいたか、どのような罪状だったか、どのくらいの期間投獄されていたかは不明である。

1567年、ジャンヌ・ダルブレによって、彼はナバラ南部のバスティードにある教会の牧師に任命された。レイサラーガがバスティードに来たころには、住民の大半はバスク語ではなくガスコン語を話していた。というのも、この町にはガスコーニュ人の植民地ができたからである。しかし、レイサラーガは当時からバスク語の偉大な学者として名声を博しており、それが後に新約聖書の翻訳を任されることになった理由である。また、その地域のバスク人の羊飼いたちが、バスク語を教えてもらいたいと、子供たちを彼のもとに送ったことも知られている。

彼は結婚していたが、いつ、誰と結婚したかは不明である。

1563年3月、レイザラガは、ベアルヌ会議においてナバラ女王ジャンヌ・ダルブレから新約聖書のバスク語訳を作成するよう指示を受けた。当時、優れた書き言葉の伝統も、共通の基準も、綴り体系もなかった言語への翻訳という難しい問題を乗り越え、レイザラガは、エスペス・ウンデュライン出身のピアレス・ランデチェベリ、シャリット・ド・バ出身のサンス・デ・タルタス（ともにスール）、サン＝ジャン・ド・リュズ出身のジョアン・エチェベリ、オスタバの牧師であったタルデ氏という4人の古いカトリックの同僚の助けを得て、粘り強く作業を進めた。そして1571年、ラ・ロシェルを拠点とする印刷業者ピエール・オータンが、レイザラガの著作3冊を印刷し、その中に新約聖書の翻訳も含まれていた。

1582年にジャック・オーギュスト・ド・トゥーが彼を訪ねたことは、彼が受けていた尊敬の念を物語っています。トゥーは後に宗教的寛容に関するナントの勅令を交渉する人物です。トゥーは著作の中で、ライザラガと、訪問中に贈られた新約聖書のバスク語訳について言及しています。この写本は現在、フランス国立図書館に所蔵されています。

バスティードにおけるプロテスタントとカトリックの非常に調和のとれた関係についても触れているのもタウである。彼によれば、教会では両方の信仰が崇拝されており、これは宗教戦争で知られる 16 世紀のフランスでは珍しいことだった。

1594年までにレイザラガはベアルン教会会議に出席しなくなっており、その記録には、バスティダ大臣リアザラガ氏が高齢と体調不良を理由に言い訳をしていること、ラバスティド・ド・クラランス大臣大臣 ド・リサラグ氏が、息子の病気を理由に言い訳をしていると記されている。。^[1] 彼は 1601 年にバスティードで 95 歳で亡くなった。

レイザラガは 1571 年に 3 冊の本を出版しました。

• イエス・キリスト・グレ・イアウナレン・テスタトゥ・ベリア（私たちの主イエス・キリストの新約聖書）
• カレンドレラ（宗教的祝日のカレンダー）
• ABC edo Christinoen instructionea (ABC またはキリスト教徒の教え)

これらの中で最も有名なのは、間違いなく今日でも「レイサラガの新約聖書」として知られるテスタメントゥ・ベリアです。新約聖書の本体とは別に、彼の翻訳には次の補遺も含まれています。

• 新約聖書に含まれるヘブライ語とギリシャ語の固有名詞の一覧（3 ページ）
• 新約聖書の難しい単語や表現の一覧と説明、13ページ
• Çberoaco herrian usançatan eztiraden hitz bakoitz butzu Hango ançora itzuliac (「ズベロアでは使用されないいくつかの単語とその地域の同等語」)、2 ページ
• テスタメント ベリコ マテリエン エリデテコ タウラ(「新約聖書のトピックを見つけるための表」)、48 ページ
• 教会の儀式をどのように行うかについての長いセクション:
  • Othoitza ecclesiasticoen forma（「教会の祈りの道」）、15 ページ
  • Baptismoaren administratzeco フォーム(「洗礼の施行方法」)、6 ページ
  • Cenaren celebratzeco forma（「ミサの挙行方法」）、5 ページ
  • Ezconcaren celebratzeco forma（「結婚式を祝う方法」）、5 ページ
  • Erien visitatzeaz（「病人を訪問することについて」）、2ページ
  • Catechismea, cein erran nahi baita, Iesus Christen doctrinán haourrén iracasteco formá... (「カテキズムとは、イエス・キリストの教えを子供たちに教える方法を意味します...」)、質疑応答形式の 62 ページのセクション
• キリスト教徒の人生についての短い論文

カレンドレラは、宗教行事や祝日の月別リストが記載された 15 ページの短いカレンダーで、ABC は一般的な祈りと毎日の礼拝のやり方に関する指示を短くまとめたものです。

彼の作品に対してなされた主な批判は、彼が現地語が存在するところでロマンス語の借用語を頻繁に使用していたことである。例えば、彼は「人の漁師」をgiza arrantzaleaではなくgiza pescadoreaと訳している。同時に、彼はおそらく彼の時代でさえ古風であった文法形式を使用している。

もう一つの主な批判は、地域に偏りすぎた標準として、彼が母国語であるラプルド方言と他の 2 つの北部方言に重点を置きすぎて、南部方言をほとんど考慮していないというものでした。しかし、標準化に取り組んだ最初の人物は彼であり、彼がそれを基にできる先行研究はなく、限られたリソースでほとんどの作業を自分で行わなければならなかったことを忘れてはなりません。

全体的に、彼の翻訳の質とバスク語標準化に向けた徹底した努力は今日でも認められており、標準バスク語の形成に少なからず貢献しています。

レイサラガの著作は、当時のバスク人に関する豊富なデータを提供している。

• 彼の著作には、直接目的語が三人称ではない数少ない三人称動詞形式が含まれている。gommendatzen cerauzquiotet「私はあなたを彼らに推薦します」は、現在では使われていないバスク語の動詞形式の一種である。^[2]
• 彼は、 heuscal herria (現代の綴りではEuskal Herria、「バスク地方」を意味する)という用語を使用した最初の著者の 1 人として知られています。

例として、Leizarraga 版と現代版の主の祈り (Leizarraga の正書法による) の比較を以下に示します。

レイサラガの著作は、さまざまなバスク方言を単一の標準にまとめようとする最初の文書化された取り組みを表しています。彼のバスク語は、当時バスク語の高級方言と考えられていた 北部方言のラプルディア語、スベロア語、および下ナバラ語に大きく基づいていました。

彼は序文で方言の相違の問題について論じ、次のように述べています。

...バスク地方では家によって話し方がほとんど変わることは誰もが知っている。

20 世紀に、フェデリコ・クルトヴィヒはバスク語アカデミーにレイサラガの言語を現代標準バスク語の基礎として提案しましたが、彼のアイデアは十分な支持を得ることができませんでした。

• Azurmendi, Joxe : 「ルネサンスと宗教改革の死の議論とバスキッシュン文学の実践と政治の議論」 執筆者: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber)、Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik、ボン: Dümmler、1997. ISBN  978-3537864192
• エチェゴイエン、J.オリピアン、グレ・ヘリア・エザグッツェン・ザマール: 1996
• リンシュマン、Th. & Schuchardt, H. I. Leiçarragas Baskische Bücher von 1571 Kaiserliche Akademie der Wissenschaften: 1900
• 「ジョアネス・レイザラガ・ヴィダ・イ・オブラ」(PDF)。エウスコメディア。2008 年 12 月 19 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2008 年 1 月 28 日に取得。

• 現代語訳された Leizarraga の新約聖書のオンライン版。
• ライザラガの新約聖書の原版のスキャン