Loading article…
エグンカリア（バスク語で「日刊」の意）は、13年間、バスク語のみで発行されている唯一の新聞だったが、2003年2月20日、武装バスク分離主義グループETAとの違法な関係の疑いでスペイン当局により閉鎖された。7年後の2010年4月15日、被告らはETAとのつながりに関するすべての容疑で無罪となった。同紙（現在は発行されていない）の閉鎖による損害賠償問題と、拘留中に同紙の執行部メンバーが拷問を受けたとの疑惑は未解決のままである。
経歴とプロフィール
エグンカリアは1990年にバスク地方で唯一のバスク語日刊紙として創刊された（それまでにも二か国語新聞や単一言語週刊紙は存在していた）。創刊者は1990年の創刊当初、発行部数8,000～15,000部、潜在的読者数40,000人を予想していたが[1]、この目標は後に達成され[2] 、後に広く尊敬される出版物[要出典]に成長し、バスク語コミュニティの会合の場にもなった。[2]この新聞はバスク地方のフランス語圏とスペイン語圏の両方で販売され[3]、販売と広告収入はバスク地方政府からの補助金で補われた。
警察の活動と閉鎖
警察の捜査は終了
2003年2月20日、スペイン国家検察局のフアン・デル・オルモ捜査判事の命令を受けたスペイン治安部隊が、アンドアインにある同紙の事務所と他の代表団を捜索し、文書とコンピュータを押収し、同紙の資産を凍結した。さらに、夜明けの捜索で、当時または過去にスタッフだった10人が逮捕され、拘留された。この作戦は、政権を握っていたスペイン保守党が実施した「すべてはETA」という政治的・法的枠組みの下で開始された。スペインの現内務大臣アンヘル・アセベスによると、「閉鎖の目的は、彼らの言語での表現と思考の自由を守ることである」。法務大臣ホセ・マリア・ミチャビラは、同紙を「テロ行為の道具」と呼んだ。[4]
編集部は、競合紙のディアリオ・デ・ノティシアス、ガラ、エル・ディアリオ・バスコの協力を得て、即席の新日刊紙エグネロ（「毎日」）を発行した。6月には、バスク語のみで書かれた新日刊紙ベリア（「ニュース」/「新しいもの」）が誕生した。[5]
2004 年 12 月、イニャキ・ウリア、ジョアン・マリ・トレアルダイ、チェマ・アウズメンディ、シャビエル・アレグリア、ペロ・スビリア、シャビエル・オレアガ、マルチェロ・オタメンディは、エグンカリア設立時に「違法な結社」を結成したこと、および「ETA のメンバーまたは協力者」であったことで逮捕されました。拘留後、刑務所の入り口で、日刊紙の編集長マルチェロ・オタメンディはバスク公共テレビの生放送で、拘留中に拷問を受け、他の人々も拷問を受けているのを聞いたと非難しました。これはバスク社会に深い衝撃を与えました。2 日間で数十万人がサンセバスティアンでエグンカリアの閉鎖に反対するデモを行い、バスク地方で数十年ぶりの最大のデモとなりました。
アズナール政権は捜査を拒否し、代わりにエグンカリアの長官に対する訴追を開始した。同長官は、拷問を非難することで「ETAに協力している」と主張した。その後、オタメンディに対する訴訟はマリア・ドロレス・デ・コスペダル内務次官によって提起されたが、訴訟はすぐに行き詰まった。[6]
被拘禁者はその後、容疑が晴れて釈放された。裁判所が任命した管財人によって資産が売却されたため、新聞社は事実上清算を余儀なくされ、訴訟の結果にかかわらず、エグンカリアは消滅した。不正行為と被告に対する保証違反のため、2007年4月以降に下された経済訴訟に関するすべての決定は覆された。[7]スペイン語とバスク語の二か国語で書かれた民族主義左派の新聞「エギン」も同様の状況で廃刊となった。
エグンカリアの閉鎖は草の根の憤りを招き、[8]さまざまな界隈（バスク地方政府、著名な作家、スペイン人ジャーナリストなど）からスペイン当局に対する広範な批判が寄せられた。[9] [10] [ 11]作家サルマン・ラシュディは、この閉鎖を「ひどい」と非難した。[12]
最終判決
2010年、アウディエンシア・ナシオナル刑事裁判所は、同紙を閉鎖する根拠はなかったと全員一致で最終判決を下した。判決は「バスク語とその言語文化に関するすべての事柄がETAによって推進および/または管理されているという狭量で誤った見解は、事実と数字の誤った評価、および告発の矛盾につながる」としている。さらに、同紙の閉鎖は「報道の自由への干渉」であると指摘している。最後に、判決は「告発は被告がETAと少しでも関係があることを証明しておらず、それ自体が被告に有利な判決を下す」と宣言している。[13] 2012年、欧州人権裁判所は、被拘禁者らが提起した拷問の告発を適切に調査しなかったとしてスペインに有罪判決を下した。[5]
参考文献
- ^ 「メディアとバスク語の標準化」(PDF) 。UPV/EHU。 2007年6月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2009年4月16日閲覧。
- ^ ab Giles Tremlett (2003年3月3日). 「第四の権力か、それとも第五の列か?」.ガーディアン. ロンドン. 2009年4月16日閲覧。
- ^ “「ユースケラ」における最初の新聞の歴史: エウスカルドゥノン・エグンカリア”.ミダス。2009 年4 月 16 日に取得。 [リンク切れ ]
- ^ DÍAS、CINCO (2003 年 2 月 21 日)。 「Clausuradas las sedes del diario 'Egunkaria' por su vinculación con ETA」。シンコ・ディアス（スペイン語）。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ abc リオハ・アンドゥエサ、イケル (2023 年 2 月 20 日)。 "Veinte años de la clausura del único periódico en euskera: "大統領、間違いを犯さないでください""。elDiario.es (ヨーロッパ系スペイン語) 。2023 年2 月 22 日に取得。
- ^ “15 años sin 'Egunkaria', el diario cerrado por Aznar al calor del "Todo es ETA". www.publico.es 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “La Audiencia Nacional ordena repetir casi desde el principio el sumario económico contra 'Egunkaria'”. EITB。 2011 年 7 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 16 日に取得。
- ^ James Graff (2003年3月9日). 「Blaming the messenger」. Time . 2007年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月16日閲覧。
- ^ 「バスクの新聞記者3人、反テロ法に基づき依然拘留中」 WiPC/IFEX。2006年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月16日閲覧。
- ^ ザルドゥア、イバン;ズビサレッタ、パトシィ（2003 年 2 月 23 日）。 「ソブレ・ラ・クラウスーラ・デ・エウスカルドゥノン・エグンカリア」。エル・パイス。2009 年4 月 16 日に取得。
- ^ エリザベス・ナッシュ (2003年2月27日). 「警察が私を拷問したとバスク語の編集者が主張」.インディペンデント. ロンドン. 2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月16日閲覧。
- ^ “Exdirector de Egunkaria denuncia la situación de encarcelamiento que aún vive el consejero delegado del periódico clausurado por justicia española”.通知ドット。 2008 年 7 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年4 月 16 日に取得。スペイン語の記事
- ^ エグンカリア事件におけるアウディエンシア・ナシオナルの全文、2010年4月12日。
- マルトクセロ・オタメンディの拷問疑惑
- 表現の自由を訴える団体「第19条」の批判
- バスクの新聞ベリアがサルマン・ラシュディの参加を報道
外部リンク
- Juicio a Egunkaria – バスクの新聞記者の一人であるL. Fernándezによる、同紙に対する裁判に関するスペイン語のブログ。
- Egunkaria International – この事件に関する英語、フランス語、スペイン語のウェブページ。
ウィキメディア・コモンズには、エグンカリアに関連するメディアがあります。