鏡からの歌

鏡からの歌
スタジオアルバム​ 魚
リリース	1993年1月18日[1]
記録済み	1992
スタジオ	ファニーファーム、ハディントン、ミッドロージアン、スコットランド
ジャンル	ロック
長さ	44 : 53
ラベル	ポリドール
プロデューサー	ジェームズ・キャシディ
魚の年表
内部追放 （1991） 鏡からの歌 (1993) スーツ （1994）
代替カバー
1998年ロードランナーレコードリリースのアートワーク
Songs From The Mirrorからのシングル
「ネバー・マインド・ザ・ブロックス（ホールド・ユア・ヘッド・アップ）」 リリース: 1992 年 12 月 12 日

『ソングス・フロム・ザ・ミラー』は、スコットランドのシンガーソングライター、フィッシュの3枚目のソロアルバムで、1993年にポリドールからリリースされた最後のアルバムである。オリジナル曲は収録されておらず、フィッシュがキャリアを始める前にインスピレーションを受けたアーティストの曲をフィッシュ自身がカバーしたカバーアルバムとなっている。全英アルバムチャートで46位に達した。 ^[3]

このアルバムはデヴィッド・ボウイの1973年のカバープロジェクト『ピンナップス』に影響を受けている。フィッシュはお気に入りのボウイの曲「ファイヴ・イヤーズ」をカバーに収録している。^[4]また、ムーディー・ブルース、アレックス・ハーヴェイ、ピンク・フロイド、キンクス、アージェント、サンディ・デニー、ジェネシス、T・レックスのカバーも録音している。曲はすべて1970年から1976年の間に作られたもので、フィッシュが12歳から18歳だった頃の音楽の趣味を反映している。タイトルは、彼が鏡の前で10代の頃のアイドルの真似をしていた頃に由来している。

ポリドールは当初、カバーアルバムのアイディアを拒否したが、最終的には契約上フィッシュが納品する義務のある2枚目のアルバムとして受け入れた。2016年4月現在、『Songs from the Mirror』はフィッシュが大手レコード会社から出した最後の作品となっている。しかし、フィッシュは90年代後半にロードランナー・レコードでレコーディングを行っていた。ロードランナー・レコードは大手流通業者だったインディーズレーベルで、後に複合企業に売却された。

このアルバムの主要メンバーは1992年のツアーと同じである。『インターナル・エグザ​​イル』のレコーディング以降、キーボード奏者のミッキー・シモンズがフォスター・パターソンに代わり、ドラマーのケヴィン・ウィルキンソンがセッション・プレイヤーのイーサン・ジョンズに代わり担当した。ギター（ロビン・ボールト、フランク・アッシャー）とベース（デヴィッド・パトン）のポジションは変更なし。これとバック・ボーカル以外では、2曲（「ソロ」と「ジープスター」）のみ、バイオリンとティン・ホイッスルのベン・モルソンがゲスト・ミュージシャンとして参加している。フィッシュは「ファイヴ・イヤーズ」でデヴィッド・ボウイにサックス・ソロを弾いてもらうよう頼んだが、ボウイを捕まえることができず、サックス・ソロは省略された。^{[5]このアルバムのミックスとプロデュースは、}ジェフ・ウェインのミュージカル『スパルタカス』 のゲスト・ボーカルのレコーディング中にフィッシュが知り合ったジェームズ・キャシディが担当した。キャシディはフィッシュの次のアルバム『Suits』（1994年） のプロデュースと共同作曲も手掛けた。

このアルバムからはリードシングルのみがリリースされ、アージェントの1972年のヒット曲「Hold Your Head Up」がA面となっている。これは実際には「 Never Mind The Bullocks」（Hold Your Head Upをフィーチャー）というタイトルのEPとして販売されたが、7インチとCDシングルにはそれぞれ2曲と3曲しか収録されていなかった。また、これらの曲はアルバムに収録されていたため、ファンがシングルを購入する動機はほとんどなかった。デヴィッド・ボウイの「Five Years 」をA面とした2枚目のシングルも計画されていたが、正式にはリリースされず、ラジオのプロモーションのみが存在している。

『 Songs from the Mirror』は、フィッシュの通常アルバムの中で唯一、マーク・ウィルキンソンがデザインしていない。フィッシュは、このアルバムがオリジナル曲のアルバムだという印象を与えたくなかったため、意図的にウィルキンソンを起用しないことに決めた。代わりに、スコットランドの画家キース・マッキンタイアの「The Guddler」をカバーに選んだ。「The Guddler」は、このプロジェクトの仮題でもあった。

このアルバムに続いてツアーが行われたが、これは『Internal Exile』のプロモーションのための前回のツアーよりもかなり長かった。1992年にクラブ規模の会場で行われた「Toile Tour」の後、このツアーでフィッシュは再び大ホールに戻った。しかし、これは彼が定期的にそのような会場で演奏した最後の機会でもあった。当初、ステージデザインにはバンドとフィッシュを隔てる「ネット」が設けられていた。これをいくぶん自己中心的だと感じる者もいたが、フィッシュが観客と交流し、雰囲気を高めることができると感じた者もいた。しかし、バンドの士気が下がり始めると、フィッシュはついにネットを撤去し、通常のステージ構成に戻ることを決めた。ダブルライブアルバム『Sushi』 (1994) はこのツアー中に録音され、 『Songs from the Mirror』の5曲が収録されている。

1998年にフィッシュがロードランナーレコードと契約した後、ソングス・フロム・ザ・ミラーは彼の過去のスタジオアルバムと共にこのレーベルから再リリースされた。再リリースではトラックリストが変更され、「ジープスター」が削除され、ザ・フーの「ザ・シーカー」とイエスの「タイム・アンド・ア・ワード」の2つのカバーバージョンが追加された。この2つのカバーバージョンは、以前にコンピレーションアルバム「アウトパシエンツ '93 」でリリースされていた。「タイム・アンド・ア・ワード」は、コンピレーションアルバム「イン（Yin）」（1995年） にも収録されている。

1. 「クエスチョン」（ジャスティン・ヘイワード）（ムーディー・ブルース、アルバム『クエスチョン・オブ・バランス』より、1970年） – 6:41
2. 「ボストン ティー パーティー」(アレックス ハーヴェイ、ヒュー マッケンナ、ザル クレミンソン) (センセーショナル アレックス ハーヴェイ バンド、 SAHB Storiesより、1976 年) – 4:22
3. 「フィアレス」（デヴィッド・ギルモア、ロジャー・ウォーターズ）（ピンク・フロイド、 Meddleより、1971年） – 6:15
4. 「エイプマン」（レイ・デイヴィス）（ザ・キンクス、『ローラ・ヴァーサス・パワーマン・アンド・ザ・マネーゴーラウンド、パート1』、1970年） – 5:57
5. 「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」(ロッド・アージェント、クリス・ホワイト) (アージェント、オール・トゥゲザー・ナウより、1972年) – 3:47
6. 「ソロ」（デニー）（サンディ・デニー、『ライク・アン・オールド・ファッションド・ワルツ』より、1974年） – 4:46
7. 「I Know What I Like」（トニー・バンクス、フィル・コリンズ、ピーター・ガブリエル、スティーヴ・ハケット、マイク・ラザフォード）（ジェネシス、Selling England by the Poundより、1973年） – 4:17
8. 「ジープスター」（マーク・ボラン）（T・レックス、エレクトリック・ウォリアー、1971年） 1998年リマスター版には収録されていない– 4:10
9. 「ファイブ・イヤーズ」（デヴィッド・ボウイ）（デヴィッド・ボウイ、『ジギー・スターダスト・アンド・ザ・スパイダース・フロム・マーズ』より、1972年） – 5:19

合計時間 44:53

1. 「Question」（ジャスティン・ヘイワード）（ムーディー・ブルース、A Question of Balanceより、1970年） – 6:41
2. 「ボストン ティー パーティー」(アレックス ハーヴェイ、ヒュー マッケンナ、ザル クレミンソン) (センセーショナル アレックス ハーヴェイ バンド、SAHB Storiesより、1976 年) – 4:22
3. 「フィアレス」（デヴィッド・ギルモア、ロジャー・ウォーターズ）（ピンク・フロイド、Meddleより、1971年） – 6:15
4. 「エイプマン」（レイ・デイヴィス）（ザ・キンクス、『ローラ・ヴァーサス・パワーマン・アンド・ザ・マネーゴーラウンド、パート1』、1970年） – 5:57
5. 「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」（ロッド・アージェント、クリス・ホワイト）（アージェント、『オール・トゥゲザー・ナウ』より、1972年） – 3:47
6. 「I Know What I Like」（トニー・バンクス、フィル・コリンズ、ピーター・ガブリエル、スティーヴ・ハケット、マイク・ラザフォード）（ジェネシス、Selling England by the Poundより、1973年） – 4:17
7. 「ソロ」（サンディ・デニー）（サンディ・デニー、映画「ライク・アン・オールド・ファッションド・ワルツ」より、1974年） – 4:46
8. 「Time and a Word」（ジョン・アンダーソン、デイヴィッド・フォスター）（イエス、 Time and a Wordより、1970年）ボーナストラック– 4.24
9. 「ザ・シーカー」（タウンゼント）（ザ・フー、ミーティ・ビーティ・ビッグ・アンド・バウンシー、1971年）ボーナストラック– 3:16
10. 「ファイヴ・イヤーズ」（デヴィッド・ボウイ）（デヴィッド・ボウイ、『ジギー・スターダスト・アンド・ザ・スパイダース・フロム・マーズ』より、1972年） – 5:19

合計時間 48:16

ディスク1

1. 「Question」（ジャスティン・ヘイワード）（ムーディー・ブルース、A Question of Balanceより、1970年） – 6:41
2. 「ボストン ティー パーティー」(アレックス ハーヴェイ、ヒュー マッケンナ、ザル クレミンソン) (センセーショナル アレックス ハーヴェイ バンド、SAHB Storiesより、1976 年) – 4:22
3. 「フィアレス」（デヴィッド・ギルモア、ロジャー・ウォーターズ）（ピンク・フロイド、Meddleより、1971年） – 6:16
4. 「エイプマン」（レイ・デイヴィス）（ザ・キンクス、『ローラ・ヴァーサス・パワーマン・アンド・ザ・マネーゴーラウンド、パート1』、1970年） – 5:56
5. 「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」（ロッド・アージェント、クリス・ホワイト）（アージェント、『オール・トゥゲザー・ナウ』より、1972年） – 3:46
6. 「I Know What I Like」（トニー・バンクス、フィル・コリンズ、ピーター・ガブリエル、スティーヴ・ハケット、マイク・ラザフォード）（ジェネシス、Selling England by the Poundより、1973年） – 4:17
7. 「ソロ」（サンディ・デニー）（サンディ・デニー、映画「ライク・アン・オールド・ファッションド・ワルツ」より、1974年） – 4:06
8. 「ジープスター」 （マーク・ボラン）（T.レックス、エレクトリック・ウォリアーより、1971年） – 4:04
9. 「Time and a Word」（ジョン・アンダーソン、デイヴィッド・フォスター）（はい、Time and a Wordより、1970年） – 4:21
10. 「ザ・シーカー」（ピート・タウンゼント）（ザ・フー、アルバム『ミーティ・ビーティ・ビッグ・アンド・バウンシー』より、1971年） – 3:15
11. 「ファイヴ・イヤーズ」（デヴィッド・ボウイ）（デヴィッド・ボウイ、『ジギー・スターダスト・アンド・ザ・スパイダース・フロム・マーズ』より、1972年） – 5:22
12. 「Caledonia」（ダギー・マクリーン）（アラン・ロバーツとダギー・マクリーン、『Caledonia』より、1978年）ボーナストラック– 4:20

合計時間 56:39

ディスク2

1. 「サムシング・イン・ザ・エア（ライヴ・ハンブルク 1992）」（スピーディ・キーン） – 5:59
2. 「私は好きなものを知っている（'93 デモ）」 – 3:16
3. 「ザ・シーカー（'93 デモ）」 – 3:17
4. 「フィアレス（ライヴ・ユトレヒト 1993）」 – 6:49
5. 「ボストン・ティー・パーティー（ライブ・ユトレヒト 1993）」 – 4:13
6. 「ジープスター (ライブ ユトレヒト 1993)」 – 3:54
7. 「ホールド・ユア・ヘッド・アップ（ライヴ・ユトレヒト 1993）」 – 3:08
8. 「ファイヴ・イヤーズ（ライヴ・ユトレヒト 1993）」 – 7:58
9. 「ロードハウス・ブルース（ライヴ・アコースティック・デュイスベルク 1994）」（ジム・モリソン、ロビー・クリーガー、レイ・マンザレク、ジョン・デンズモア）（ドアーズ、モリソン・ホテルより、1970年） – 7:30
10. 「ジープスター（ライブ・アコースティック・デュイスベルク 1994）」 – 5:35
11. 「ソロ（ライヴ・アコースティック・クラクフ 1995）」 – 5:19
12. 「ボストン・ティー・パーティー（SAHB 1995 と共演）」 – 4:57
13. 「フェイス・ヒーラー（ライブ NEARFest USA 2008）」（アレックス・ハーヴェイ、ヒュー・マッケナ）（センセーショナル・アレックス・ハーヴェイ・バンド、Nextより、1973年） – 6:24

合計時間 67:47

ディスク3: DVD

1. 「Reflections - 『Songs from the Mirror』を振り返る。デビッド・バラスとスコット・マッケイによる映画」 – 1:29:08
2. 「恐れ知らず」 – 7:10
3. 「ボストン・ティー・パーティー」 – 4:12
4. 「ジープスター / ホールド・ユア・ヘッド・アップ」 – 4:04
5. 「5年」 – 7:48
6. 「Hold Your Head Up」（ビデオ） – 3:31
7. 「ソロ (クロプレディ フェスティバル、2015)」 – 6:38

オリジナルリリースのライナーノーツより:

• デレク・W・ディック（フィッシュ） – ボーカル
• ロビン・ボールト – ギター、バックボーカル
• フランク・アッシャー– ギター
• フォスター・パターソン – キーボード、バックボーカル
• デイヴィッド・パトン– ベースギター、バックボーカル
• ケビン・ウィルキンソン– ドラム、パーカッション
• ダニー・キャンベル – バックボーカル（「ボストン・ティー・パーティー」、「フィアレス」、「エイプマン」、「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」、「ソロ」、「アイ・ノウ・ホワット・アイ・ライク」、「ファイブ・イヤーズ」）
• ローナ・バノン – バックボーカル（「フィアレス」、「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」、「ソロ」、「アイ・ノウ・ホワット・アイ・ライク」、「ファイブ・イヤーズ」）
• ジャッキー・バード – バックボーカル（「フィアレス」、「ソロ」、「ファイブ・イヤーズ」）
• 「ハーモニー」合唱団 – 追加のバックボーカル（「Five Years」）
• ベン・モレソン – フィドル、ホイッスル（「ソロ」、「ジープスター」）
• ガエタン・シュラー – 追加番組（「Question」、「Boston Tea Party」、「Apeman」、「I Know What I Like」、「Jeepster」）
• スティーブ・ハウ– ギター (「Time and a Word」)
• ザル・クレミンソン– ギター (「カレドニア」)
• ブライアン・ロバートソン – ギター (「Caledonia」)
• ヒュー・マッケナ– キーボード (「Caledonia」)
• テッド・マッケナ– ドラムス (「Caledonia」)
• メアリー・キアニ – バックボーカル（「Caledonia」）
• デビッド・ボギー – 芝刈り機
• キャロライン・ボールト – パーティー招待状
• ミック・ウォール– 留守番電話
• ハディントンベア – Zippo
• ミスター・サンプルズ – ネイティブアメリカン
• グラスゴー・バローランド・カンパニー・アンサンブル – 「ジーザバン」合唱団

• 「オフィシャルフィッシュサイト：ディスコグラフィーと歌詞 - スタジオアルバム」。fish-thecompany.com 。 2012年9月25日閲覧。
• 「オフィシャルフィッシュサイト：スリーブノート」。fish-thecompany.com 。 2012年9月25日閲覧。