カレドニア（歌）

カレドニアは、 1977年にダギー・マクリーンによって書かれた現代のスコットランドの民謡である。 ^[1]この歌のコーラスには「カレドニア、君が僕を呼んでいる、そして僕は今家に帰る」という歌詞があり、^[2]「カレドニア」という言葉自体はスコットランドを意味するラテン語である。「カレドニア」は様々なアーティストによってカバーされており、スコットランドの「非公式の国歌」と呼ばれることが多い。^{[3] [4] [5]}

マクリーンはフランスのブルターニュ地方のビーチで10分もかからずにこの曲を書いた。 ^[6]スコットランドへのホームシックを感じていた。彼はこう語っている。「20代前半で、アイルランド人の男たちと路上ライブをしていたんだ。本当にホームシックだった。ずっとパースシャーに住んでいた。ユースホステルに泊まっていたときに、この曲をみんなに聞かせたんだ。それが最後の一撃だった。次の日、みんなで家に帰ったんだ」。^[7]彼はこう付け加えている。「10分くらいかかったけど、曲はこうやって生まれるんだ。この曲がこれほど一般文化の一部になっていることに今でも驚いているよ。この曲を演奏しないパブ歌手、路上ミュージシャン、パイプバンドはいない」。^[8]この曲は、その感情がずっと前の曲「Jean and Caledonia」と非常によく似ている。^[9]

「Caledonia」はマクリーンによって初めて録音され、1979年にアラン・ロバーツとダグ・マクリーンの共作として発表され、同アルバムのタイトルもCaledoniaとなっている。^{[10]マクリーンは、4フレットに}カポを付け、オープンCチューニングのE調でこの曲を演奏している。

「Caledonia」は数多くのアーティストによってカバーされています。カバーのほとんどはスコットランドまたはアイルランド出身のアーティストによるもので、ケルト音楽を専門とするアーティストの間で人気があります。また、ケルト音楽以外のアーティストによるアレンジもいくつかあります。

ドロレス・キーンは1988年に自身のソロアルバム『ドロレス・キーン』でこの曲の非常に人気のあるカバーを録音した。ドロレスのこの曲のカバーはまた、6人のアイルランド人女性アーティストによる12曲のコンピレーションアルバム『ア・ウーマンズ・ハート』の2曲目に収録されている。このアルバムは1992年7月にリリースされ、アイルランドのチャート史上他のどのアルバムよりも多くの75万枚以上を売り上げ^[11]、全世界でほぼ100万枚を売り上げた。^[12]

「カレドニア」
フランキー・ミラーのシングル
リリース	1991
記録済み	1991
ジャンル	スコットランドの伝統的な民俗音楽
作詞家	ダギー・マクリーン
プロデューサー	デビッド・バルフェ
ミュージックビデオ
YouTubeの「カレドニア」

当初はダギー・マクリーン本人にとってはマイナーヒットだったが、1991年にフランキー・ミラーがカバーしたカバーがテネンツ・ラガーのテレビCMで使われたことで、この曲の知名度は再び上昇した。この曲が初めて放送されたとき、ミラーはCM用に最初のヴァースとコーラスしか録音していなかった。この曲に対する世間の反応を受けて、ミラーは曲全体を再録音し、シングルとしてリリースした。ミュージックビデオも制作された。この録音は1991年3月に全英シングルチャートで45位に達した。^[13]

1998年にはベルギーのミカ・マラが「Caledonia」としてカバーし、ノルウェーのハンネ・クローも「 Haugalandet」というタイトルでカバーし、彼女のアルバム「Vestavind」に収録された。^[14]

より最近のカバーバージョンには、2002年にマリリオン出身のフィッシュがアルバム「Tribute to Franky Miller」に収録、翌年にはケイティ・ターゲット・アダムスが2003年にセルフタイトルのアルバム「KT-A」に収録、2006年にシンガーソングライターのパオロ・ヌティーニが自身のアルバム「These Streets」の特別バージョンに収録したライブ音源、2007年にルース・ノットマンがアルバム「Threads」に収録したカバーなどがある。2008年には2つの新しいカバーが録音され、1つはリサ・ケリーがメインボーカルを務めるセルティック・ウーマンのアルバム「A New Journey」に収録され、もう1つはシンガーソングライターのエイミー・マクドナルドがアルバム「This Is the Life」の隠しトラックとして収録された。2008年にはセルティック・サンダーのセルフタイトルアルバム「Celtic Thunder」^[15]とレオン・ジャクソンのデビューアルバム「Right Now 」の2つのカバーが続いた。 2009年、ローナン・キーティングはアルバム『Winter Songs』でこのバージョンを録音した。さらにタータン・テラーズ、ティナ・マルーニー、ナ・フィアナ、ジュリアン・テイラー、スネークス・イン・エグザイル、ジャクソン・グリーンホーンらもカバーをリリースしており、ジャクソン・グリーンホーンはオンラインデモ『The Scottish Connection』の一部としてリリースされている。ネイサン・カーターは2012年にアルバム『Wagon Wheel』でこの曲を録音し、新しいミュージックビデオを添えた。^[16]オランダのフォークデュオ、ザ・ラッセスは2012年のデビューアルバム「The Lasses」でこの曲のバージョンを録音した。アイルランドのシンガーソングライター、ウォリス・バードは2014年のアルバム「 ARCHITECT 」のデラックス版でこのバージョンを録音した。2014年、イギリスのカントリーミュージックデュオ、ワード・トーマスは2014年のアルバム「From Where We Stand」でこの曲をカバーした。デリーナ・ハーヴェイ・バンドは2016年のアルバム「Rove and Go」でこの曲のカバーを収録した。 2021年、KT・タンストールはアラン・カミングとバージョンを録音し、アメリカのシンガーソングライターのコービン・モンテネグロもEP「オーシャンズ・オン・ファイア」でこの曲をカバーした。^[17] 2022年、ジェイコブ・コリアーは、ジェシー・ワールド・ツアーの一環として、グラスゴーでのパフォーマンス中にこの曲のライブバージョンを録音し、その年の後半にピアノ・バラード（ライブ・フロム・ザ・ジェシー・ワールド・ツアー2022）アルバムの一部としてリリースした。^[要出典] 2024年7月、
キングス・シンガーズはBBCプロムスのコンサートのアンコールで、ヴォーセス8と共にブレイク・モーガンのアカペラアレンジによるこの曲を演奏した。パフォーマンスのリハーサルは彼らのFacebookページで動画として公開された。 ^[18]

アルバム『クレイギー・デュー』に収録されている、ダギー・マクリーンによるオリジナルの歌詞には、「私は女性たちにキスをして、彼女たちを泣かせた」という一節がある。ドロレス・キーンのバージョンでは、この部分は「私は男性たちにキスをして、彼女たちをため息つかせた」に変更されている。ダギー・マクリーンによるものを含む、後のバージョンの多くでは、「私は努力し、そして努力を続けている」という新しい一節に置き換えられている。^[19]

この歌は、ロバート・バーンズの生誕250周年である2009年にスコットランドへの帰郷を呼びかけるためにスコットランド観光局が行ったキャンペーン「Homecoming Scotland 2009」のスコットランドのテレビCMで取り上げられた。CMには、ショーン・コネリー、クリス・ホイ、エディ・リーダー、ルルなど、スコットランドの俳優、歌手、有名人が多数出演し、全員がこの歌の一部を歌った（コネリーのように話した）。^[20]

2013年には、ダギー・マクリーン自身によってこの曲の新バージョンも録音され、今度はダンディーのバンド、アンダーソン・マクギンティ・ウェブスター・ワード・アンド・フィッシャーと共に、テネント社の別の広告として、今度はテネント社の新製品「カレドニア・ベスト・エール」の発売に合わせて録音された。

• ロバート・フォード『スコットランドの放浪歌とバラッド』（1巻版、1904年）、237～239ページ、「ジーンとカレドニア」（歌詞1つ、曲1つ）
• ジョン・オード『ボシー・ソングス・アンド・バラッド』（1930年、アレクサンダー・フェントンの序文付きの復刻版、1995年印刷）、116ページ、「ジーンとカレドニア」（テキスト1件）
• ラウドフォークソングインデックス#3801
• 歌詞はダギー・マクリーンの公式サイトで
• SecondHandSongs: 「カレドニア」