エスキモー語で雪を意味する言葉

エスキモー語で雪を表す言葉が、特に英語と比べて異常に多いという主張は、物議を醸している言語相対性仮説を裏付けるためによく使われる決まり文句である。言語用語では、関連する言語はエスキモー・アレウト語族、具体的にはユピック語派とイヌイット語派である。

言語相対性仮説の最も有力な解釈は、サピア・ウォーフ仮説または「ウォーフ主義」としても知られ、言語の語彙（他の特徴の中でも）が話者の世界観を形作ったり制限したりすると仮定している。この解釈は言語学者から広く批判されているが^[1] 、2010年の研究は、ユピック語とイヌイット語には英語よりも雪を表す語根がはるかに多いという中核的な概念を支持している。 ^{[2] [3]元々の主張は人類学者}フランツ・ボアズの研究に大まかに基づいており、特に同時代のベンジャミン・リー・ウォーフによって推進され、その名前はこの仮説に関連している。^{[4] [5]この考えは、}言語と思考の関係についてのより広範な議論によく結び付けられている。

フランツ・ボアズは定量的な主張はしなかったが^{[6] 、}エスカロイト諸語には英語と同数の雪を表す異なる語根があり、これらの言語の構造上、単一の単語を形成する際にそれらの語根をどのように変更するかについてより多様性を認める傾向があることを指摘した。^[4]したがって、進行中の議論の多くは、「単語」、さらには「語根」をどのように定義するかにかかっている。

この主張を最初に再評価したのは、1986年の言語学者ローラ・マーティンによるもので、マーティンはこの主張の歴史をたどり、この主張が広く信じられていたために言語の相対性に関する真剣な研究から注意が逸らされていたと主張した。その後、ジェフリー・K・プルムによる、影響力があり、ユーモアに富み、論争的なエッセイでマーティンの批判を繰り返し、いわゆる「神話」が作られた過程を「エスキモー語彙の大デマ」と呼んだ。プルムは、雪の語源がエスキモー語と英語でほぼ同じ数であるという事実は、雪を定義するそれぞれの語彙の大きさに違いがないことを示していると主張した。エスキモー語とエスキモー人の雪、特に海氷に関する知識に関する他の専門家は、この考えに反対し、当時エスキモーと呼ばれていたバフィン島のイヌイットの間で行われたボアズの最初のフィールドワークを擁護している。^{[2] [7]}

イヌイット語族とユピック語族の言語は、英語や他の多くの言語で複合語、句、さらには文章全体によって表現されるのと同じ概念を、単語に接尾辞を追加して表現します。エスキモア語では、雪だけでなくあらゆるトピックについて、実質的に無制限の数の新しい単語を作成できます。また、これらの同じ概念は、単語の組み合わせを使用して他の言語で表現できます。一般的に、特にこの場合、文法構造が異なるために異なる方法で単語を作成する言語間で単語の数を比較することは必ずしも意味がありません。^{[4] [8]}

一方、バフィン諸島の住民の間で暮らし、彼らの言語を学んだボアスは、実際にイヌイット語の多元的性質を考慮し、「意味のある区別を表す単語のみ」を記述に含めたと主張する人類学者もいる。^[3]ワシントンのスミソニアン北極研究センターの人類学者イゴール・クルプニクは、ボアスの研究を支持しているが、ボアスは意味のある区別を表す単語のみを含めるよう注意していたと指摘している。クルプニクらは、約10のイヌイット語とユピック語の方言の語彙を一覧表にし、雪を表す単語は英語よりもはるかに多いと結論付けた。中央シベリアのユピック語には40の用語がある。カナダのヌナビク地方で話されているイヌクティトゥット語の方言ヌナヴィミウティトゥットには、ソリのランナーを凍らせるのに使える湿った雪を意味するmatsaarutiや、塩のように見える結晶化した粉雪を意味するpukakなど、少なくとも 53 の語彙がある。これらの方言の中には、海氷に関連する語彙がさらに豊富にある。アラスカ州ウェールズのイヌピアック語では、クルプニクは氷を表す 70 の用語を記録しており、その中には、何年も残る氷を意味する utuqaq 、海が凍り始めると形成される結晶のパッチワーク層を意味するsiguliaksraq 、穴だらけの氷を意味するauniqなどがある。同様に、ノルウェーの言語学者オーレ・ヘンリク・マッガによると、スカンジナビア半島とロシアの北端に住むサーミ人は、雪と氷に関連する少なくとも 180 の単語を使用している。イヌイット方言とは異なり、サーミ語は多元的ではなく、単語の区別が容易である。^[9]

ノルウェー、スウェーデン、フィンランドのサーミ語の研究では、これらの言語には雪や氷に関連する単語が180語以上あり、雪の種類、雪の跡、雪の利用状況を表す単語は300語にも上ると結論づけられています。^{[10] [11] [12]}

イヌイット語に雪を表す単語が複数あることが初めて言及されたのは^[13]、言語学者で人類学者のフランツ・ボアズによる『アメリカインディアン言語ハンドブック』（1911年）の序文です。彼は次のように述べています。

再び英語の例を挙げると、水という概念は実に多様な形で表現されていることがわかります。ある用語は水を液体として表現します。別の用語は水を広大な広がり（湖）として表現します。他の用語は水を大きな塊または小さな塊（川や小川）として流れているものとして表現します。さらに他の用語は水を雨、露、波、泡として表現します。英語ではそれぞれが独立した単一の用語で表現されるこの多様な概念は、他の言語では同じ用語からの派生で表現される可能性があることは十分に考えられます。同じ種類の別の例として、エスキモー語の雪を表す単語が挙げられます。ここでは、地面の雪を表すaput という単語があります。別の単語は降る雪、3番目は漂う雪、4番目は吹きだまりのqimuqsuqです。 ^[14]

本質的な形態論上の疑問は、なぜ言語では「waterplace」「waterfast」「waterslow」のような表現ではなく、「lake」「river」「brook」といった表現が使われるのか、ということである。英語には雪に関連した単語がたくさんあるが^[15]、ボアズの意図は文化の違いと言語の違いを結びつけることだったのかもしれない。

エドワード・サピアとベンジャミン・リー・ウォーフが提唱した言語相対性 の仮説は 、私たちが話す言語は私たちの世界観に影響を与え、それを反映しているというものです。この考えは、一般意味論の背後にある概念にも反映されています。この主題に関する 1940 年の有名な記事で、ウォーフはエスキモー語には雪を表す言葉がいくつかあると述べています。

私たち[英語話者]は、降る雪、地面の雪、氷のように固まった雪、ぬかるんだ雪、風で吹かれた雪など、どんな状況でも同じ言葉を持っています。エスキモーにとって、このすべてを包括する言葉はほとんど考えられません.... ^[16]

その後の著述家、特にロジャー・ブラウンの著書『言葉と物：言語入門』やキャロル・イーストマンの著書『言語と文化の側面』は、センセーショナルな記事でこの数字を誇張した。1978年までに引用された数字は50に達し、1984年2月9日、ニューヨーク・タイムズ紙の署名のない社説ではその数字を100と報じた。^[17]しかし、言語学者のジェフリー・K・プルムは、イヌイット語や関連方言には雪を表す用語が異常に多くあるわけではないと主張している。

祖エスキモア語には、 「雪」を意味する3つの異なる語源が再現されている。* qaniɣ「降る雪」^[18]、* aniɣu「降った雪」^[19]、* apun「地面の雪」^[20] 。 これら3つの語幹は、グリーンランド語の主要方言である西グリーンランド語を除くすべてのイヌイットの言語と方言に見られるが、西グリーンランド語には* aniɣuがない。^[21]ただし、アラスカのユピック族とシベリアのユピック族（他にもいる）はイヌイットでもイヌピアットでもなく、彼らの言語もイヌイット語でもイヌピアック語でもないが、すべてエスキモーに分類できるため、「雪を意味するエスキモー語」論争にさらなる曖昧さをもたらしている。

• 50 Words for Snow (アルバム)  – ケイト・ブッシュの2011年のスタジオアルバムフォールバックとしてウィキデータの説明を表示するページ
• Snowclone  – 決まり文句やフレーズのテンプレートの一種を表す新語

• マーティン、ローラ（1986年）。「雪を表すエスキモー語：人類学的例の起源と衰退に関するケーススタディ」アメリカ人類学者88（2）、418-23。[1] 2012年6月29日にWayback Machineでアーカイブ
• プルム、ジェフリー・K.（1991）『エスキモー語彙大詐欺と言語研究に関するその他の不敬なエッセイ』シカゴ大学出版局。[2]
• スペンサー、アンドリュー (1991)。形態論理論。ブラックウェル出版社、p. 38。ISBN 0-631-16144-9。
• カプラン、ラリー（2003）。イヌイットの雪用語：その数と意味は？北極圏社会の能力構築：ダイナミクスと変化する視点。第2回IPSSASセミナー議事録。イカルイト、ヌナブト準州、カナダ：2003年5月26日～6月6日、フランソワ・トゥルーデル編。モントリオール：CIÉRA—ラヴァル大学社会科学部。[3]
• Cichocki, PiotrとMarcin Kilarski (2010)。「『雪を表すエスキモー語』について：言語的誤解のライフサイクル」。Historiographia Linguistica 37 (3)、341-377。[4]
• キラルスキ、マルチン（2021）。「雪を表すエスキモー語」。北米先住民言語研究の歴史。言語科学史研究。第129巻。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。pp. 275–322。doi ： 10.1075/sihols.129。ISBN 978-90-272-1049-4. S2CID  244025983。
• クルプニク、イゴール; ミュラー・ヴィレ、ルドガー (2010)、「フランツ・ボアズと氷と雪に関するイヌクティトゥット語の用語: この分野の出現から「エスキモー語の大いなる悪ふざけ」まで」クルプニク、イゴール; アポルタ、クラウディオ; ギアハード、シャリ; レイドラー、ジータ・J; ホルム、レネ・キールセン (編)、『SIKU: 私たちの氷を知る: イヌイットの海氷に関する知識と利用の記録』、ベルリン: シュプリンガー・サイエンス & ビジネス・メディア、pp. 377–9、ISBN 9789048185870
• ロブソン、デイビッド（2012）。「雪を表すエスキモー語は本当に50語あるか？」ニューサイエンティスト第2896号、72-73ページ。[5]
• Weyapuk, Winton Jr, et al. (2012). Kiŋikmi Sigum Qanuq Ilitaavut [ウェールズ・イヌピアック海氷辞典]. ワシントン DC: スミソニアン北極研究センター.

• ジェフリー・K・プルムのLanguage Logからの説明
• 雪を表す「エスキモー語」は、Steven DeRoseによって2008-06-21 にWayback Machineにアーカイブされました。英語のリストも含まれています。
• ユピック語の「雪」語彙（再投稿）
• Igor Krupnik 著「海氷を表す 100 以上のイヌイット語」