シュギー・ベイン

シュギー・ベイン

初版表紙
著者	ダグラス・スチュアート
音声読み上げ	アンガス・キング
カバーアーティスト	ピーター・マーロウ撮影（初版表紙）
言語	スコットランド 人
ジャンル	教養小説 ゲイ小説
設定する	グラスゴー、1981-1992
出版社	グローブプレス（米国）、ピカドール（英国）
発行日	2020年2月11日（米国）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーおよびソフトカバー）、電子書籍、オーディオ
ページ	448
受賞歴	ブッカー賞( 2020 )
番号	978-0-8021-4804-9 (米国初版ハードカバー)
OCLC	1105711179
デューイ十進分類法	813/.6
LCクラス	PS3619.T828 S58 2020
Webサイト	ダグラスチュアート

『シュギー・ベインは』は、スコットランド系アメリカ人作家ダグラス・スチュアートによる2020年に出版されたデビュー小説である。1980年代の産業後期の労働者階級のスコットランド、グラスゴーで、3人兄弟の末っ子であるシュギーがアルコール依存症の母親アグネスとともに成長する物語である。 ^{[1] [2]}

この小説は2020年のブッカー賞を受賞し^[3]、スチュアートは51年の歴史の中で、1994年のジェームズ・ケルマンに続いて2人目のスコットランド人受賞者となった^[4]。[5]シュギー・ベインは、2020年全米図書賞フィクション部門の最終候補にも選ばれ、^[6] 2021年デイトン文学平和賞[ ^7]、2020年全米図書批評家協会最優秀デビュー作に贈られるジョン・レナード賞^[8]にも選ばれた。また、アメリカ図書館協会の2021年ALA注目の成人向けフィクションリストで注目すべき図書に選ばれた。 ^[9]この作品は英語で書かれているが、会話はスコットランド語である。^{[10] [11] [12] [13]} 2022年4月時点で、この小説は世界で150万部以上を売り上げている。^[14]

この小説は、ヒュー・「シュギー」・ベインが15歳の1992年に始まる。彼はグラスゴーの下宿に一人暮らしで、スーパーマーケットのデリでシフト勤務をしながら、美容師になることを夢見ている。彼は仕事から帰るとき、魚の缶詰をバッグに詰めている。

1981年、5歳のシュギーは、母方の祖父母であるウーリーとリジー、母のアグネス・ベイン、父のヒュー・「シュグ」・ベイン、異母兄弟のリーク、異母姉妹のキャサリンとともに、サイトヒルのアパートに住んでいます。シュギーの父はタクシー運転手として働き、他の女性と浮気をしており、ほとんど家にいません。アグネスはエリザベス・テイラーとよく比較される美しい女性ですが、人生に満足しておらず、酒に溺れています。

翌年、シュグはピットヘッドにある地元の炭鉱労働者の家族向けの公営住宅に家族を移す。最終的に彼は家族をそこに残し、タクシー会社の配車係であるジョアニー・ミクルホワイトのもとに残して暮らすことになる。アグネスは華やかな生活を望んでおり、容姿に誇りを持っているが、不幸のためアルコールに頼るようになる。一方、シュギーは学校や近所で、周囲に馴染めず女々しいという理由でいじめられている。シュギーは母親が二日酔いのときは、母親の世話をするために学校を休むことが多い。

アグネスの両親は亡くなり、娘は若くして結婚し、南アフリカに移住する。アグネスのアルコール依存症は悪化し、暴力的な男性に利用されるようになる。アルコール依存症者の集まりに通い始め、ガソリンスタンドの店員として働くようになると、彼女の将来は明るく見えるようになる。彼女は1年間完全に飲酒を控えることができ、その間にユージーンというタクシー運転手と出会い、付き合い始める。ユージーンは夕食時に彼女の前でよく飲む。彼は最終的にアグネスにワインを一杯飲むよう説得し、彼女はアルコール依存症に逆戻りする。彼女のアルコール依存症にうんざりしたユージーンは彼女のもとを去る。酔って参加したパーティーで性的暴行を受けた後、アグネスは悪循環に陥り、仕事を失う。彼女はその後数年間に何度も自殺未遂を起こす。

アグネスのアルコール依存症は、彼女と子供たちを疎遠にし続けている。彼女は酔って激怒し、リークを家から追い出す。彼女の振る舞いにもかかわらず、シュギーは彼女への揺るぎない愛情を保っている。二人は都心の地区に引っ越し、アグネスは酒をやめると約束するが、状況を変えることはできず、シュギーが成長するにつれて二人の関係は緊張する。酔って意識を失ったアグネスは、自分の唾液を吸い込んで死亡する。

1992年、シュギーは魚の缶詰を友人のリアンに渡し、リアンはそれをホームレスでアルコール依存症の母親に渡した。

ダグラス・スチュアートは、ファッションデザインという成功した仕事との両立を図りながら、10年かけて『シュギー・ベイン』を執筆した。 ^{[15] [16]}原稿は少なくとも30の出版社に拒否されたが、その後アメリカの独立系出版社グローブ・アトランティックに買い取られた。^[17]この小説は、 2020年2月11日にグローブ・プレスによってハードカバーで最初に米国で出版された。 ^[18]その後、パン・マクミランのピカドール・インプリントが、2020年2月20日に最初にソフトカバーのオープンマーケット版（OME）として、2020年8月6日にハードカバーで英国で出版した。 ^{[19] 2021年4月までに、}オランダ語、フィンランド語、グルジア語、韓国語、マラーティー語、モンゴル語、ポルトガル語、セルビア語、タミル語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語を含む38の言語でこの本の権利が販売された。^{[20] [21]}翻訳は、クリエイティブ・スコットランドの支援を受けて、スコットランド出版翻訳基金からの助成金によって賄われました。^[22]

この本の初版はCOVID-19パンデミックの影響を受けた。NPDブックスキャンのデータによると、グローブ・プレスは書店に約7,000部を出荷したが、出版後最初の2か月で売れたハードカバーは約1,000部しかなかった。2020年後半、この本は数々の文学賞にノミネートされ、再び注目を集めた。それに応じて、グローブはペーパーバック版の出版を12月から2022年10月13日に前倒しした。2020年10月時点で、グローブは3万部を印刷した。^{[23]この小説は}ロサンゼルス・タイムズのベストセラーリストでトップになり、ニューヨーク・タイムズのリストでは3位になった。^[24] 2022年4月時点で、この小説は世界で150万部以上を売り上げた。^[25]

グローブ・プレスの表紙にはピーター・マーロウの写真が掲載されている。^[26]ダグラス・スチュアートは、この写真への愛着を表明し、「シュギーの問題を抱えた母親に対する激しい愛情を完璧に捉えている」と述べた。^[27]ピカドールの表紙には、グラスゴーのイースターハウスで撮影されたジェズ・コールソンの写真が掲載されている^{[28] [29]}（これについてスチュアートは2020年8月13日に「ジェズの写真を見た瞬間にその力に圧倒された」とツイートした）。^[30]

• シュギー・ベイン（ハードカバー）。ニューヨーク：グローブ・プレス。2020年2月11日。ISBN 978-0-8021-4804-9。
• シュギー・ベイン（ソフトカバー）（エア・イリ・オメ編集）。ロンドン：ピカドール。2020年2月20日。ISBN 978-1-5290-1928-5。
• シュギー・ベイン（ハードカバー）。ロンドン：ピカドール。2020年8月6日。ISBN 978-1-5290-1927-8。
• シュギー・ベイン（ソフトカバー）。ニューヨーク：グローブ・プレス。2020年10月13日。ISBN 978-0-8021-4850-6。

• ギリシャ語: Σάγκι Μπέιν、ローマ字:  Sánki Béin。スタヴルーラ・アルギロプルー訳。アテネ：メタイクミオ。 2020 年 6 月 30 日。ISBN 9786180326055。 
• オランダ語：シュギー・ベイン。インガー・リンブルフとルーシー・ヴァン・ローイジェンによる翻訳。アムステルダム: 新しいアムステルダム。 2021 年 1 月 12 日。ISBN 9789046827574。 
• イタリア語: Storia di Shuggie Bain、点灯。 「シュギー・ベインの物語」。カルロ・プロスペリ訳。ミラノ：モンダドーリ。 2021 年 1 月 19 日。ISBN 9788804735274。 
• スウェーデン語：シュギー・ベイン。エヴァ・オーゼフェルト訳。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。 2021 年 3 月 1 日。ISBN 9789100182472。 
• デンマーク語：Shuggie Bain。Signe Lyngによる翻訳。コペンハーゲン：Politiken。2021年5月18日。ISBN 8740069176。 
• ポーランド人：シュギー・ベイン。クシシュトフ・チェシュリク訳。ポズナン: Wydawnictwo Poznańskie。 2021 年 6 月 16 日。ISBN 9788366839113。 
• フランス語：Shuggie Bain。Charles Bonnot訳。パリ：Globe。2021年8月18日。ISBN 9782383610007。 
• ドイツ語：シュギー・ベイン。ソフィー・ツァイツ訳。ミュンヘン: ハンザー。 2021 年 8 月 23 日。ISBN 9783446271081。 
• グルジア語: შაგი ბეინი。タマル・ジャパリゼ訳。トビリシ。スラカウリ出版。 ISBN 9789941373954。
• ポルトガル語: A História de Shuggie Bain、点灯。 「シュギー・ベインの物語」。デボラ・ランズバーグ訳。リオデジャネイロ：イントリンセカ。 2021 年 10 月 1 日。ISBN 9786555602760。 
• ブルガリア語: Шъги Бейн、ローマ字:  Shugi Beyn。カロヤン・イグナトフスキー訳。ソフィア: ラビリント。 2021 年 11 月 24 日。ISBN 9786197055986。 
• トルコ語:シュギー・ベイン。ドゥイグ・アクン訳。イスタンブール: カン・ヤインラル。 2022 年 1 月 11 日。ISBN 9789750755934。 
• ウクライナ語: Ша͑͑і Бейн、ローマ字:  Shaggi Beyn。エラ・エフトゥシェンコ訳。キエフ: ブックシェフ。 2022 年 1 月 24 日。ISBN 9789669937292。 
• スロバキア語：シュギー・ベイン。ミラン・コペッキー訳。ブラチスラバ: IKAR。 2022 年 7 月 26 日。ISBN 9788055182513。 
• スロベニア語：シュギー・ベイン。イェルカ・コス訳。リュブリャナ：ムラディンスカ・クンジガ。 2022 年 11 月 19 日。ISBN 9789610167822。 
• ハンガリー人：シュギー・ベイン。エンドレ・グレスコヴィッツ訳。ブダペスト：キョニフキアド公園。 2021 年 11 月 12 日。ISBN 9789633557570。 

Book Marksによると、この本は32の批評家のレビューに基づいて「肯定的な」レビューを受けており、17が「絶賛」、10が「肯定的」、4が「賛否両論」、1が「酷評」だった。^{[31]本の批評家のレビューを集約したサイト}Books in the Mediaでは、この本は11の批評家のレビューに基づいて5点満点中4.37点の評価を受けた。^{[32]本の批評家のレビューを集約した雑誌}Bookmarksの2020年5月/6月号では、この本は批評家のレビューに基づいて5点満点中4.00点の評価を受け、「題材にもかかわらず、「著者の驚くべき愛の能力」を体験するためだけでも、最後まで読む価値は十分にある（ニューヨークタイムズブックレビュー）」という批評的な要約が付けられた。^{[33] [34] [35]}

アレックス・プレストンはオブザーバー紙に「デビュー作がこれほど確固とした世界観を確立することはめったにない。スチュアートの散文はしなやかで叙情的で、啓示的な描写的洞察に満ちている。家族、暴力、セクシュアリティに関する忘れがたい一冊だ」と書いた。^[36]リア・ヘイガー・コーエンはニューヨーク・タイムズ紙の書評で「著者の驚くべき愛情表現がなければ、この本はほとんど耐えられないものだっただろう。ダグラス・スチュアートは愛らしく、激しく、愛情深く、愛らしい。彼は多くの怪物的な行動を見せるが、怪物は一人もいない。あるのはダメージだけだ。彼が傷に鋭い目を持っているとすれば、彼は消えることのない愛のきらめきにさらに鋭敏である」と書いた。^[37]

デイリー・テレグラフ紙で、カル・レヴェリー＝カルダーは、この小説を「社会を信じず、社会に自力で何とかしろと命じた人々によって忘れ去られ、死にゆく社会を描いた、実生活から描かれた驚くべき肖像画」と評した。^[38] ザ・スコッツマン紙のアラン・マッシーは、スチュアートは「アルコール中毒の恐ろしさを隠していないが、アグネスには、どんなに不本意でも尊敬と賞賛を集める勇敢さがある」と指摘した。^[39]リテラリー・レビュー紙のマイケル・デルガドは、アグネスとシュギーの関係を「圧倒的な感情の強さ」と表現したが、それはおそらく、スチュアートの人生から強く描かれているためだろう。「その詳細を読むと、アグネスがワゴンにまたがり、また転げ落ちるたびに、腹部を何度も殴られるようなものだ」。^[40]

カーカス・レビュー誌の星付きレビューは次のように結論づけている。「愛はどうしてこれほど強力で、同時にこれほど無力なのだろうか。読者は小説全体を読み終えても感情が揺さぶられることはないだろう。しかし謝辞の最初の一文を読んだだけで感情が揺さぶられる。ここに体現された感情的な真実に読者は打ちのめされるだろう。あなたは『シュギー・ベイン』を決して忘れることはないだろう。場面ごとに、この本は傑作である。」^[41]この本を、その年のブッカー賞の最終候補作であるブランドン・テイラーの『リアル・ライフ』と比較したショウガット・ダスグプタは、ザ・ヒンドゥー誌で、どちらの小説も「恐怖感と愛への模索で結びついている」と述べ、さらに『シュギー・ベイン』を「現代スコットランドの労働者階級の著作の豊かな鉱脈」の一部であると評した。要約すると、レビューは次のように述べている。「『シュギー・ベインは、その感傷性と圧倒的な汚さにより、時折、自己パロディに近づくことがあるが、その大きな心、シュギーとアグネスを結びつける大きな愛によって、常に危機から引き戻される。」^[42]

『シュギー・ベインは、2021年アンドリュー・カーネギー賞の最終候補作に選ばれ、^[43] 2020年センター・フォー・フィクション新小説賞の最終候補作に選ばれ、^{[ 44 ] 2020年}カーカス賞の最終候補作に選ばれ、 2020年全米図書賞フィクション部門の最終候補にも選ばれた。^[46] 2020年11月19日、マーガレット・バスビー（委員長）、リー・チャイルド、サミール・ラヒム、レムン・シサイ、エミリー・ウィルソンからなる審査員団によって2020年ブッカー賞の受賞作として発表された。^[3]ブッカー賞の候補作に挙がった際に行われたインタビューで、スチュアートは、前回のスコットランド人受賞者であるジェームズ・ケルマンの『How Late It Was, How Late』（1994年）が彼の人生を変え、「自分の民族、自分の方言をページ上で初めて見た作品の一つ」だと語った。^[47]

この小説はテレグラフ紙の「2020年のベスト50」のリストでトップにランクインし^[48]、タイムズ紙によってその年のベスト小説に選ばれました。^[49]さらに、ニューヨークタイムズ、ワシントンポスト、タイム、BBC、ガーディアン、オブザーバー、フィナンシャルタイムズ、カーカスレビュー、ヴォーグ、エルなど、他の多くの出版物やメディアによってその年のベストブックの1つに選ばれました。^[50]

2021年、この小説に触発された壁画がグラスゴーのバローランド・ボールルームの壁に公開された。そこには、シュギー・ベインが路上で踊る姿と、彼の母親アグネスの言葉が描かれている。「あなたは街のことを覚えていないでしょう。あなたは小さすぎたから。でも、ダンスはある。あらゆる種類のダンスがある。」^{[51] [52]}アートワークとレタリングは、グラスゴー美術学校の2015年卒業生であるエリン・ブラッドリー・スコット、チェルシー・フルー、キャット・ラウドン^[53]で構成されるコボルト・コレクティブによって作成され、高さ20メートル、幅20メートルである。^[54]ダグラス・スチュアートはそれに対して、「この壁画が他の幼児たちに創造性を発揮して大きな夢を抱くきっかけになればと思います。間違いなく、私の人生で最も誇らしい瞬間の一つです。」と述べた。^[55]

『シュギー・ベインは』は、2022年6月にエリザベス女王即位50周年を記念してBBCとリーディング・エージェンシーが選んだ70冊の「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれていた^。[56]

2020年12月、 A24とスコット・ルーディン・プロダクションが『シュギー・ベイン』のテレビ化権を獲得したことが発表された。スコット・ルーディンとイーライ・ブッシュがプロデューサーを務め、スチュアート自身が小説を脚色する予定である。^{[50] [24]} 2022年11月、BBCはスコットランドで撮影され、BBC OneとiPlayerで放送されるこの脚色を確認した。^{[57]スチュアート自身が}『シュギー・ベイン』を脚色する。A24が共同プロデューサーを務め、国際配給権を保持する。^[58]

• 「ブッカー賞受賞者ダグラス・スチュアートがデビュー小説『シュギー・ベイン』について語る | ルイジアナ・チャンネル」、ルイジアナ近代美術館、デンマーク、2021年8月。YouTube経由。
• クレイグ・マクリーン、「シュギー・ベイン：ブッカー賞受賞者にインスピレーションを与えた10枚の写真」、ミスター・ポーター、2021年4月14日。