エミリー・ウィルソン（古典学者）

エミリー・ウィルソン
2022年のウィルソン
生まれる	エミリー・ローズ キャロライン・ウィルソン 1971年（53～54歳） オックスフォード、イギリス
職業	教授、作家、翻訳家
子供たち	3
両親）	キャサリン・ダンカン・ジョーンズ A. N. ウィルソン
親族	エルシー・ダンカン・ジョーンズ（祖母） ビー・ウィルソン（妹）
学歴
教育	ベリオル・カレッジ、オックスフォード コーパスクリスティ・カレッジ、オックスフォード
母校	イェール大学
学術研究
規律	古典主義者
機関	ペンシルバニア大学
主な作品	死に嘲笑される ソクラテス・セネカの死 。六つの悲劇（英訳） 最大の帝国 オデュッセイア（英訳） イリアス（英訳）
Webサイト	翻訳元

エミリー・ローズ・キャロライン・ウィルソン（1971年生まれ）は、イギリス系アメリカ人の 古典学者、作家、翻訳家であり、ペンシルベニア大学の古典学教授である。^{[1] 2018年、彼女は}ホメロスの『オデュッセイア』の英訳を出版した初の女性となった。^{[2] [3]彼女の『}イリアス』の翻訳は2023年9月にリリースされた。

彼女はまた、『Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton』（2004年）、『The Death of Socrates: Hero, Villain, Chatterbox, Saint』（2007年）、『The Greatest Empire: A Life of Seneca』（2014年）など、数冊の本の著者でもあります。

ウィルソンは1971年にイギリスのオックスフォードで生まれました。^[3]彼女の両親はエリザベス朝文学の学者であるキャサリン・ダンカン・ジョーンズ^[4]とイギリスの作家であるANウィルソンです。 ^{[3] [5]}

彼女の母方の叔父はケンブリッジ大学のローマ史学者であり、彼女の母方の祖母エルシー・ダンカン・ジョーンズはバーミンガム大学の学者であり^[4]、彼女の母方の祖父も同様であった^[3] 。彼女の妹はビー・ウィルソンで、料理ライターになった^{[5] 。}

ウィルソンは1994年にオックスフォード大学バリオール・カレッジを卒業し、人文科学、古典文学、哲学の学士号を取得しました。 1996年にオックスフォード大学コーパスクリスティ・カレッジでルネサンス期イギリス文学の修士号を取得し、2001年にイェール大学で古典文学と比較文学の博士号を取得しました。 ^{[1] [5]}

彼女は2003年にアメリカ比較文学協会から、博士論文「なぜ私は生き延びてしまうのか？：ギリシア語、ラテン語、英語の悲劇的生存」でチャールズ・バーンハイマー賞を受賞した。^{[6] [7]}

ウィルソンは2002年からペンシルバニア大学の古典学科で教鞭をとっている。^{[1] [8]}彼女は博士論文をもとにして最初の著書『Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton』（2004年）を執筆し、祖母のエルシー・ダンカン＝ジョーンズに捧げた。^[3]ワイアット・メイソンによると、この本は「悲劇の伝統において、ミルトン、シェークスピア、セネカ、ソフォクレス、エウリピデスによって死が想像された方法を検討している」という。^[3]ルネッサンス・クォータリー誌のレビューで、マーガレット・J・アーノルドは「その展開は、悲劇の構造、カタルシス、そして慣習的な英雄主義に関するアリストテレス的な考えに挑戦している」と書いている。^[9]

2006年、ウィルソンはローマのアメリカルネサンス・初期近代研究アカデミーからローマ賞フェローシップを受賞した。 ^{[10] [11]}彼女の次の著書『ソクラテスの死：英雄、悪役、おしゃべり、聖人』（2007年）は、キャロライン・ラリントンによって「ソクラテスが自ら毒ヘムロックを飲んで処刑された事件をめぐる明るく啓発的な記述、彼の裁判と判決の考えられる歴史的理由、そして後世の人々がソクラテスの死をどのように理解したか（ギリシア人のソクラテスの直接の後継者からローマ人、キリスト教弁護者、ルネサンス思想家、啓蒙思想家、不安を抱えた現代人まで）が」と評された。^[12]

ウィルソンの次の著書はローマの悲劇作家セネカに焦点を当てたものだ。2010年、彼女はセネカの悲劇を翻訳し、序文と注釈をつけた『Six Tragedies of Seneca』を出版した。2014年には『The Greatest Empire: A Life of Seneca』を出版したが、これは別名『Seneca: A Life』としても出版されている。^[13]リテラリー・レビュー誌の『Seneca: A Life』のレビューで、ティム・ウィットマーシュは次のように書いている。「この賢明で学識のある本は、変幻自在で葛藤する人物の研究というだけではない。それはまた、現代への教訓として意図されている。ウィルソンは、セネカは『ローマの消費主義と贅沢に対する最も鋭い分析者』だったと主張している。」^[14]

ウィルソンは2018年に『オデュッセイア』の翻訳で国際的に知られるようになり、同作の英訳を出版した初の女性としてメディアの注目を集めた。 ^[2] 2019年にロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスに掲載されたロバート・ウッドへのインタビューには、ウィルソンが『オデュッセイア』全巻を英訳した初の女性としてメディアの注目を浴びたことについて語っている。^[15]ウィルソンは次のようにコメントしている。「私が翻訳者として行う文体や解釈の選択は、私のジェンダー・アイデンティティによって事前に決められたものではありません。英語のキャロライン・アレクサンダー、イタリア語のローザ・オネスティ、フランス語のアンヌ・ダシエなど、ホメロスの他の女性翻訳者は、私とは全く異なる選択をしています。」^[15]ウィルソンの『オデュッセイア』は、ニューヨーク・タイムズ紙によって2018年の注目すべき100冊の本の1つに選ばれ^[16]、2018年全米翻訳賞の最終候補にも選ばれた。^[17]

2019年、ウィルソンは古典文学を新たな読者に届ける活動によりマッカーサー・フェローシップを受賞し、 ^[18]ペンシルベニア大学女子大学1963年度人文科学教授に任命された。^[19]

2020年1月、ウィルソンはマーガレット・バスビー（委員長）、リー・チャイルド、サミール・ラヒム、レムン・シサイとともにブッカー賞の審査員団に加わった。^{[20] 2020年には、ホメロスの}『イリアス』の翻訳活動を支援するため、グッゲンハイム・フェローシップも受賞した。^[8]

2023年9月、ウィルソンによるホメロスの『イリアス』の英訳がW・W・ノートン社から出版された。^[2]ウィルソンは序文のほか、地図、家系図、用語集、本文注釈などを収録している。^{[2] [21]}彼女は過去6年間にわたってこの本を執筆してきた。^[22]

ワシントンポスト紙のマデリン・ミラーによるウィルソン訳『オデュッセイア』のレビューでは、ウィルソンは「ホメロスのスピードと物語の推進力を優先し、彼女が言うところの彼の詩の『軽快な疾走』を捉えようとしている。彼女は弱強五歩格で書き、ホメロスの原文と同じ行数に抑えているのが印象的だ」と指摘している。^[23]ロンドン・レビュー・オブ・ブックスのレビューで、コリン・バロウは「原文の六歩格と同じ数の弱強五歩格に詩を翻訳するという困難な作業」について論じ、「そのレベルの圧縮を達成するために、彼女は単音節に大きく依存し、ホメロスのどの含意を明示するかについて鋭く、時には単純化する判断を下さなければならない」と書いている。^[24]

NPRのレビューで、アナリサ・クインは「ウィルソンのプロジェクトは基本的に進歩的なものである。キリスト教化（ホメロスはキリスト教より前の時代）、懐古主義、追加された性差別（叙事詩はそれ自体で十分に性差別的である）、ビクトリア朝の婉曲表現など、何世紀にもわたる言葉と思想の蓄積をすべて削ぎ落とし、新鮮できれいなものを明らかにすることである」と書いている。^[25]ウィルソンの翻訳では、奴隷の登場人物は「メイド」や「召使」ではなく「奴隷」と呼ばれることが多く、翻訳者注で言葉の選択について説明されている。Voxでアナ・ノースと『オデュッセイア』の古い翻訳について話し合った際、ウィルソンは「奴隷制を見えなくするためにどれほどの努力が払われているかに、私は驚いている」とコメントした。^[26]

マデリン・ミラーもまた、奴隷という言葉の使用を含むウィルソンの言葉の選択について書いており、「おそらくもっと物議を醸すのは、ウィルソンが『複雑な男について語って下さい』と訳した有名な最初の行の彼女の翻訳だろう」と述べている。 ^[23]ウィルソンの翻訳の冒頭の行について、ワイアット・メイソンは「この夏の初めに抜粋を掲載したパリ・レビューで初めてこれらの行を読んだとき、私は衝撃を受けた」と書き、最初の行の複雑なという言葉の使用については、「ウィルソンの選択の素晴らしさは、部分的にはその一見すると率直なところにある」と述べている。^[3]

ワシントンポスト紙のウィルソンの『イリアス』の書評で、ナオイーズ・マック・スウィーニーは次のように書いている。「ウィルソンは、古代ギリシャ語と英語の間の避けられないギャップを乗り越える際に『イリアス』のほとんどの翻訳が陥る2つの罠、つまり一方では暴力の不当な賛美、他方では退屈さを避けている。これにより、ウィルソンは詩の本当のテーマ、つまり死と喪失によってほろ苦いものとなった、私たちをコミュニティに結びつける人間関係をより効果的に表現することができた。」^[2]イェールレビュー紙で、エミリー・グリーンウッドは次のように書いている。「シモーヌ・ヴェイユが1941年の洞察力に富んだエッセイ『イリアスまたは力の詩』で述べたように、最終的には誰もが、物質的ではないにしても精神的に代償を払うことになる。栄光と無益さが絡み合っている。ウィルソンはこの悲劇的な構造を完璧に再現し、時にはホメロスの詩の線を越えて、また線の間にいつ取り組むべきかを正確に知っている。」^[27]

シャーロット・ヒギンズによると、「私が報道したロシアのウクライナへの全面侵攻の最中に『イリアス』を読んで、この詩が新たな、そして不安な形で私の心に浮かんできた」という。 ^[28]またヒギンズは、ウィルソンの弱強五歩格の翻訳は「血の川のように速く流れ、戦争の喧騒に満ち、戦士たちの戦いへの渇望で溢れ、ほぼすべての行が終わりのない恐ろしい喪失と哀悼で脈打っている。死に次ぐ死だ」と述べている。^[28]ローワン・ウィリアムズはニュー・ステイツマン誌のレビューで、「この翻訳に押韻のない弱強五歩格を使うという決断は、非常に成功している。これは多くの英語の詩、特に長い物語詩のデフォルトのリズムの一種であり、通常の話し言葉のパターンにさりげなくマッピングされ、あまり鮮明でない部分で私たちの注意を十分引きつけ、輪の中に留まらせてくれる韻律である」と書いている。^[29]

カーカス・レビュー誌は、他の翻訳者と比較して「ウィルソンの行の短さ」を指摘し、「彼女の飾り気のない言葉遣いと叙情性によって、読者の目に優しく、細部に驚嘆しながらも、いつでもホメロスのキャンバスの広さを心にとめてくれるようだ」と述べている。 ^[21]ニューヨーク・タイムズ紙のナタリー・ヘインズのレビューによると、「ウィルソンのホメロスのギリシャ語の翻訳は常に明るく表現力豊かです。時折、少し場違いに思える音域のずれがあります...しかし、ウィルソンはこのバージョンを声に出して読んでもらいたいと考えており、演じるのは確かに楽しいでしょう。」 ^[22]

ウィルソンの『イリアス』における言語の単純化も批判されている。ヴァレリー・スティヴァーズはコンパクト誌で、他の翻訳と比較して「どちらかが正しいと『証明』することはできないが、ウィルソンの翻訳は平板で、戦士が戦いの準備をする場面のエネルギーや興奮が欠けている」と書いている。^[30]一方、グレアム・ウッドはアトランティック誌で「彼女の現代語は時々気が散るほど現代的に感じられる」と書いている。^[31]

ウィルソンはペンシルバニア大学のキャンパスの近くに住んでおり、3人の娘がいる。^{[5]彼女は以前、}マルコ・ロスと結婚していた。^[32]

ウィルソンは2022年にアメリカ合衆国の市民権を取得した。^[5]

• ウィルソン、エミリー R. (2004)。『死に嘲笑される：ソフォクレスからミルトンまでの悲劇的な生き過ぎ』。メリーランド州ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 0801879647。^[33]
• ウィルソン、エミリー R. (2007)。『ソクラテスの死：英雄、悪役、おしゃべり、聖人』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 9780674026834。^[34]
• ウィルソン、エミリー R. (2014)。 『最大の帝国: セネカの生涯』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199926640。^[35]
  • 『The Greatest Empire』の別名：ウィルソン、エミリー R. (2015)。セネカ：生涯。ペンギンブックス。ISBN 9781846146374。^[36]

• セネカ、ルキウス・アンナエウス（2010年）。セネカ、6つの悲劇。オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。ウィルソン、エミリー・R訳。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192807069。^[37]
• レフコウィッツ、メアリー・R. ; ロム、ジェームズ・S.編 (2016)。『ギリシャ劇：アイスキュロス、ソフォクレス、エウリピデスによる16の劇』。ニューヨーク：モダン・ライブラリー。ISBN 9780812993004。[ウィルソンはこの巻で『ヘレン』、『バッカイ』、『トロイの女たち』、『エレクトラ』を翻訳した]
• ホーマー (2018)。『オデュッセイア』。ウィルソン、エミリー R. 訳 (第 1 版)。ニューヨーク、ロンドン: WWノートン。ISBN 9780393089059。^[38]
• ソフォクレス（2022年）。ウィルソン、エミリーR.（編）。オイディプス王：新訳、出典、批評。ウィルソン、エミリーR.訳。ニューヨーク、ロンドン：WWノートン。ISBN 9780393655148。
• ホーマー（2023年）。『イリアス』。ウィルソン、エミリー・R（第1版）訳。ニューヨーク、ロンドン：WWノートン。ISBN 9781324001805。

• トーマス・コーン著『セネカ悲劇のドラマトゥルギー』、レビュー、クラシカル・ジャーナル、2013年9月7日。
• 「ホメロスの『イリアス』。アンソニー・ヴェリティ訳」、レビュー、翻訳と文学第22巻第2号、2013年。doi :10.3366/tal.2013.0116。
• 金持ち哲学者セネカ、ガーディアン、2015年3月27日。
• 翻訳で発見：女性たちはいかにして古典を自分のものにしているのか、ガーディアン、2017年7月7日。

• 公式サイト
• ウィルソン、エミリー（2007年11月24日）。「『ソクラテスの死』」ウォール・ストリート・ジャーナル。2015年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。（本からの抜粋）
• エミリー・ウィルソンの翻訳と言語について（エピソード63）（ウィルソンのインタビューはタイラー・コーウェンが担当、トランスクリプト付き、2019年3月27日）
• ロンドン・レビュー・オブ・ブックスのエミリー・ウィルソンによる書評
• エミリー・ウィルソンによるニュー・リパブリックの記事
• エミリー・ウィルソンによるタイムズ文芸付録の記事