セヤハトナメ

セヤハトナメ（オスマントルコ語： سياحتنامه、ローマ字：  Seyāḥatnāme、直訳すると 「旅行記」）は、中世のイスラム世界各地で何世紀にもわたって例が見られる文学形式および伝統の名前であり、ウマイヤ朝時代のアラブ人旅行者に始まります。より具体的には、この名前はオスマントルコの旅行者エヴリヤ・チェレビ（1611年 - 1682年） による旅行記を指します

エヴリヤ・チェレビのセヤハトナメはこの伝統の一例です。

作者の諱はデルヴィシュ・メフメド・ジリで、「エヴリヤ」は彼のペンネームであり、これは彼の師であるエヴリヤ・メフメト・エフェンディに敬意を表して採用したものです。エヴリヤ・チェレビの父は宮廷の主任宝石商であり、父の才能のおかげでエヴリヤは宮廷の寵愛を受けることが許されていました。コーランの朗読の才能により、エヴリヤはスルタン・ムラト4世に紹介されて宮殿に入り、そこで書道、音楽、アラビア語文法、タジュウィドの広範な訓練を受けました。1638年のムラト4世のバグダッド遠征の少し前に、エヴリヤはオスマン帝国のシパーヒーに任命されました。^[1] 多彩な才能と社会的階層を登る機会があったにもかかわらず、エヴリヤは地理学に強い関心を持ち、人生の目標である旅行に財産を投資しました。彼はオスマン帝国とその近隣諸国の完全な記述をまとめ、一人称の物語として旅の完全な記録を残すために旅に出た。^[2]

エヴリヤは全 10 巻の Seyâhatnâme の中で次のように述べています^[3]

• 第1巻：首都イスタンブール（彼の出生地）とその周辺

• 第 II 巻:ブルサ、イズミル、バトゥミ、トラブゾン、アブハジア、クレタ島、エルズルム、アゼルバイジャン、グルジア

• 第3巻:ダマスカス、シリア、パレスチナ、ウルミア、シヴァス、クルディスタン、アルメニア、ルメリア（ブルガリアとドブルジャ）
• 第 4 巻:ヴァン、タブリーズ、バグダッド、バスラ

• 第 V 巻:ヴァン、バスラ、ハンガリー、ロシア、アナトリア、ブルサ、ダーダネルス海峡、アドリアノープル、モルダビア、トランシルヴァニア、ボスニア、ダルマチア、ソフィア

• 第 VI 巻:トランシルヴァニア、アルバニア、ハンガリー、ノヴェ・ザンキ、ベオグラード、ヘルツェゴビナ、ラグーザ(ドゥブロヴニク)、モンテネグロ、カニツァ、クロアチア

• 第 VII 巻:ハンガリー、ブダ、エルラウ、テメスヴァール、トランシルヴァニア、ワラキア、モルダビア、クリミア、カザフ、南ロシア、コーカサス、ダゲスタン、アザク

• 第 VIII 巻:アザク、カファ、バフチェサライ(クリミア)、イスタンブール、クレタ島、マケドニア、ギリシャ、アテネ、ドデカニサ、ペロポネソス、アルバニア、ヴァロナ、オクリダ、アドリアノープル、イスタンブール

• 第 9 巻: (メッカ巡礼)南西アナトリア、スミルナ、エフェソス、ロードス、南アナトリア、シリア、アレッポ、ダマスカス、メディナ、メッカ、スエズ

• 第10巻:エジプト(歴史的補足付き)、カイロ、上エジプト、スーダン、アビシニア。

エヴリヤは、歴史的事実よりも伝説を好み、時には誇張したり、喜劇効果を狙った逸話を創作したりしている。そのため、彼の『セヤハトナメ』は、17世紀の軽い文学作品のように見える。17世紀のトルコ語の口語と、装飾的な文体からのフレーズや表現の借用を混ぜて、幅広い層に理解できるものだった。幅広い読者にアピールしようとする試みは、著者が歴史的真実に関心を示さなかったことを説明するかもしれない。彼は、ある出来事を、自分自身で見たり体験したりしたかのように記録したが、よく調べてみると、彼がそのことを知っているのは伝聞や文献からであり、それを引用していないことが明らかになった。^[4]

こうした留保にもかかわらず、エヴリヤの『セヤハトナメ』は文化史、民俗学、地理学に関する豊富な情報を提供している。この作品の重要性は、17世紀のオスマントルコの知識人の非イスラム教西洋に対する精神的アプローチを反映し、当時のオスマン帝国の行政と内部組織に光を当てている点にある。 ^[5]

彼の作品の価値のため、トルコ語とトルコ研究に関する 限り、Seyâhatnâmeという総称は特にエヴリヤ・チェレビの著書を指すのによく使用されます。

現代トルコ語へのいくつかの翻訳の他に、エヴリヤの『Seyâhatnâme』の大部分はアラビア語、アルメニア語、ボスニア語、ギリシャ語、ハンガリー語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語に翻訳されています。^[6]最も新しい英語訳は、ロバート・ダンコフとスヨン・キムによる2010年の翻訳『オスマン帝国の旅人：エヴリヤ・チェレビの旅行記からの抜粋』で、全巻からの抜粋が含まれています。^[7]

オスマン帝国の大使の旅と経験に特化した関連ジャンルに、セファレトナメ（سفارت نامه）があります。その例は、スルタンと高官に提示することを目的として著者によって編集されたため、一般読者にとっても興味深いものでしたが、半公式な性格も持っていました。^{[引用が必要]}

• ピリ・レイス(と彼のキタブ・バーリエ)
• トルコ文学
• エヴリヤ・チェレビ・ウェイ

• フォティッチ、アレクサンダル（2021）。 「セルビアの歴史学におけるエヴリヤ・チェレビのセヤハトネームの受容と原本の挑戦」。国境地帯のエヴリヤ・チェレビ：セヤハットネームに対する新たな洞察と斬新なアプローチ。ザグレブ：スレドニャ・ヨーロッパ。 149–163ページ。

ウィキメディア・コモンズには、エヴリヤ・チェレビに関連するメディアがあります。

• オスマン語の Seyahatname - 寄稿者 Robarts - トロント大学