サヒティヤ・アカデミー賞

サヒティヤ・アカデミー賞
文学への個人貢献賞
受賞理由	インドの文学賞
スポンサー	サヒティヤ・アカデミー、インド政府
初受賞	1954
最終受賞	2024
ハイライト
合計授与額	21（2024）
Webサイト	sahitya-akademi.gov.in

サヒティヤ・アカデミー賞 はインドの文学栄誉賞であり、インド国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーが、インド憲法第8条の22の言語、および英語とラージャスターン語で出版された最も優れた文学的価値のある本の著者に毎年授与しています。^{[1] [2]}

1954年に設立されたこの賞は、盾と10万ルピーの賞金から構成されています。^[3]この賞の目的は、インドの文学の卓越性を認め、促進し、新しい傾向を認めることです。受賞者の選考は毎年12か月にわたって行われます。サヒティヤ・アカデミーから授与される盾は、インドの映画監督サタジット・レイによってデザインされました。^[4]これ以前は、盾は時々大理石で作られていましたが、重すぎるためこの慣習は中止されました。1965年のインド・パキスタン戦争中、盾は国債に置き換えられました。^[5]

サヒティヤ・アカデミー賞受賞者リストには、サヒティヤ・アカデミー賞の受賞者がリストアップされています。サヒティヤ・アカデミー賞は、インドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーが、インドの主要24言語のいずれかで優れた作品を書いた作家に毎年授与するインドの文学栄誉賞です。^[6] リストは言語別にまとめられています。

これらは、アカデミーがフェローと名誉フェローを選出するシステムを通じて授与する最高の栄誉です。（サヒティヤ・アカデミー賞は、サヒティヤ・アカデミー・フェローシップに次ぐ文学界で2番目に高い栄誉です）。

サヒティヤ アカデミーは、上記の 24 の主要な言語以外のインドの言語、および古典文学や中世文学への貢献に対して、これらの特別賞を授与します。サヒティヤ アカデミー賞と同様に、バシャ サマン賞も盾と 10 万ルピーの賞金で構成されています (2009 年より)。サヒティヤ アカデミーは、1996 年にバシャ サマン賞を創設し、関係言語の普及、近代化、または充実に多大な貢献をした作家、学者、編集者、収集家、演奏家、または翻訳者に授与しています。サマン賞には、創作文学賞と同額の 10 万ルピーの盾が授与されます。開始時の賞金は 25,000 ルピーでしたが、2001 年からは 40,000 ルピー、2003 年からは 50,000 ルピー、2009 年からは 100,000 ルピーに増額されました。サマンは、この目的のために構成された専門家委員会の勧告に基づいて、毎年 3 ～ 4 人にさまざまな言語で授与されます。

最初のバーシャ・サマンは、ボージュプリのダリクシャン・ミシュラ氏、パハリ（ヒマーチャリ）のバンシ・ラム・シャルマ氏とMR・タクール氏、トゥルのK・ジャタッパ・ライ氏とマンダラ・ケシャヴァ・バート氏、コックボロクのチャンドラ・カンタ・ムラ・シン氏に授与された。それぞれの言語。

翻訳賞は、当時のインド首相PVナラシンハ・ラオの強い要望により1989年に創設されました。^[7]サヒティヤ・アカデミーは毎年、主要作品を他の言語からインドの主要24言語に翻訳した傑出した作品に賞を授与しています。賞には盾と5万ルピーの賞金が贈られます。翻訳賞の当初の提案には、アカデミーが認定した22の言語のそれぞれに賞を授与するという条項が含まれていましたが、いくつかの理由からすぐに実行不可能であることがわかりました。アカ​​デミーは、すべての言語で応募作品が不足していること、翻訳を審査するために翻訳言語と元の言語の両方に精通した専門家を見つけるのが困難であることに気づきました。^[7]その結果、委員会は、翻訳を評価するための追加の専門家委員会という当初の要件を廃止することを決定し、適切な書籍がノミネートされていない言語では賞を授与する義務はないという裁定を下しました。^[7]アカデミーはまた、原作者と翻訳者の両方がインド国民であることを要求している。^[7]

アカデミーは時を経て翻訳賞の条件を変更し、拡大してきました。1982年、アカデミーはリンク言語での翻訳も賞の対象と認めるようになりましたが、原語からの直接翻訳が常に好まれると指摘しました。^[7] 1985年には、アカデミーは共同翻訳も対象とすることを決定し、1997年には推薦の募集を廃止し、諮問委員会と委員会メンバーからの推薦を募る方式に変更しました。^[7] 2006年現在、268の賞が256人の翻訳者に授与されています。^[7]

サヒティヤ・アカデミーは創立50周年を記念して、インド諸語から翻訳された優れた詩作品に以下の賞を授与しました。

• シク教の聖者ババ・ファリドの詩をパンジャブ語から翻訳したラナ・ナヤル氏。
• タパン・クマール・プラダン氏、自身のオディア語詩集「カラハンディ」の英訳に対して
• Parvati Prasad Baruwaのアッサム語詩の英語翻訳は Paromita Das に依頼しました。^{[要出典] [8]}

生涯功績と若手功労者に対するゴールデンジュビリー賞は、ナムデオ・ダサル、ランジット・ホスコテ、マンダクランタ・セン、アブドゥル・ラシード、シタラ・S、ニーラクシ・シンの各氏に授与されました。

セイロンのタミル人 作家アナンダ・クマラスワミにちなんで名付けられたこのフェローシップは、1996年に開始されました。このフェローシップは、アジア諸国の学者に与えられ、文学プロジェクトを追求するためにインドで3か月から12か月を過ごす機会を提供します。

ヒンディー語とウルドゥー語の作家プレムチャンドにちなんで名付けられたこのフェローシップは、2005年に開始されました。SAARC諸国の文化分野で著名な人々に授与されます。著名な受賞者には、インティザール・フセイン、セリナ・ホセイン、ヤスミン・グーネラトネ、ジーン・アラサナヤガム、キシュワール・ナヒードなどがいます。^[9]

アカデミーでは、抗議の行為として賞が返却されたり、辞退されたりする例がいくつかありました。

1973年、GA・クルカルニは、マラーティー語の短編小説集『カジャル・マヤ』に対する受賞を返上した。これは、本の出版日と受賞資格に関して論争が起こったためである。^[10] 1969年、スワミ・アナンドは、宗教的信念により公共サービスに対するいかなる金銭的利益も受け取ることができないという理由で、グジャラート文学への貢献に対する受賞を辞退した。 ^[10]

1981年、テルグ語作家のVRナルラは戯曲「シータ・ジョスヤム」でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞したが、アカデミーが同戯曲の否定的な批評を同アカデミーの雑誌「インド文学」に掲載することを許可したとして返上した。^{[11] 1982年、デシュバンドゥ・ドグラ・ナタンは}ドグリ語の小説「カイディ（囚人）」でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞したが、もっと早く受賞すべきだったとして返上した。 ^[11] 1983年、グジャラート語作家のスレシュ・ジョシも、自身の著書「チンタヤミ・マナサ」は受賞に値しないとして賞を返上し、この賞は一般的に「力尽きた」作家に与えられるものだとの意見を表明した。^[11]これに対して、当時のアカデミー会長ヴィナヤカ・クリシュナ・ゴカクは、賞について次のように述べた。「年齢に基づいて一般化することはできません。アカデミーの審査員団が、上昇傾向にある文学の勢力を監視し、下降線をたどる前にそれを捉えるとも期待できません。審査員団は毎年変わり、文学者ではなく、特定の期間の出版物の中で最高と判断される文学作品を選ばなければなりません。」^[12]

1998年、グジャラート語作家のジャヤント・コタリーも、宗教上の誓いにより競争的な賞や賞品、地位は受けられないという理由でサヒティヤ・アカデミー賞を辞退した。^[10] 1991年、オリヤー語の詩で同賞を受賞したジャガンナタ・プラサド・ダスは、 「個人的な理由」で辞退した。^[10] 1996年、マラヤーラム語の短編小説集で同賞を受賞したT・パドマナバンは、アカデミーがこの栄誉に感謝していると述べたものの、アカデミーが短編小説の形式を支援することに興味を示していないという理由で辞退した。^[10]

2015年現在^{[アップデート]}、この賞は多くの作家によって様々な理由で返上されている。38人の受賞者は、モディ政権下での「インドにおける不寛容の高まり」、作家MMカルブルギの殺害、ダドリリンチ事件に抗議して、賞の返上を発表した。^{[13] [14]}とりわけ、アジメール・オーラク、アマン・セティ、ガネーシュ・デヴィ、クム・ヴィーラバドラッパ、シャシ・デシュパンデは、賞の返上を公式に発表した。^{[15]デシュパンデ、K・サッチダナンダン、PK・パラカドヴ、}アラヴィンド・マラガッティも、非難の意を表して、サヒティヤ・アカデミーの職を辞した。^[14]

賞の返還を発表した受賞者には、アジメール・シン・アウラク氏（パンジャブ語）、^[16]アンビカ・ダット氏（ヒンディー語）、^[17] アニル・R・ジョシ氏（グジャラート語）、^[18] アショク・ヴァジペイ氏（ヒンディー語）、^[19] アタムジットが含まれる。シン(パンジャブ語)、^[16] バルデフ・シン・サダクナマ(パンジャブ語)、^[20] ブーパル・レディ(テルグ語)、^[21] チャマン・ラル(ヒンディー語)、^[22] ダルシャン・ブタール(パンジャブ語)、^[23] ガネーシュ・デヴィ(グジャラート語/英語)、^[24]グラム・ナビ・カヤル (カシミール語)、^{[25 ] ]} GN ランガナータ ラオ (カンナダ語)、^[26] グルバチャン シン ブラール(パンジャブ語)、^[27] ホメン・ボルゴハイン(アッサム語) ^[28] Jaswinder Singh (パンジャブ語)、^[20] K. Katyyani Vidhmahe (テルグ語)、^[17] Kashi Nath Singh (ヒンディー語)、^[29] Keki N. Daruwalla (英語)、^[30] Krishna Sobti (ヒンディー語)、^[17] クンバル・ヴィーラバドラッパ(カンナダ語)、^[31] マンダクランタセン(ベンガル語)、^[32] マングレシュ ダブラル(ヒンディー語)、^[33] マルグフーブ バニハリ(カシミール語)、^[17] モハン バンダリ(パンジャブ語)、^[17] ムナウワル ラナ(ウルドゥー語)、^[34]ナンド バルドワジ (ラジャスタン語)、^[35] ナヤンタラ・サーガル(英語)、^[36] ニルパマボルゴハイン(アッサム語)、^[17] ラーマン・アッバス(ウルドゥー語)、^[37] ラハマト・タリケレ(カンナダ語)、^[38] ラジェシュ・ジョシ(ヒンディー語)、^[39] サラ・ジョセフ(マラヤーラム語)、^[40]スリナート DN (カンナダ語)、^[41] スルジット・パタル(パンジャブ語)、^[42] ウダイ・プラカシュ（ヒンディー語）、^{[43] [33]}およびワリヤム・シン・サンドゥ（パンジャブ語）。^[16]

• インド文学
• 文学賞一覧
• サヒティヤ・アカデミー賞受賞者リスト

ウィキメディア・コモンズには、サヒティヤ・アカデミー賞に関連するメディアがあります。

• サヒティヤ・アカデミー賞受賞者リスト 2019
• サヒティヤ・アカデミー賞受賞者の完全なリストは、2022年8月18日にWayback Machineにアーカイブされています
• 公式サイト
• 「ナヤンタラ・サーガルからラジェシュ・ジョシまで：サヒティヤ・アカデミー賞を返上した著名作家のリスト」Firstpost。2015年10月13日。 2015年11月3日閲覧。