GA クルカルニ

GA クルカルニ
生まれる	( 1923-07-10 )1923 年 7 月 10 日 カルナータカ州エグザムバ (別名エク・サンバ / エク・サンベ)
死亡	1987年12月11日(1987-12-11)（64歳）インド、マハラシュトラ州 プネ
職業	作家、教授
言語	マラーティー語
国籍	インド人
ジャンル	短編小説、翻訳
文学運動	マラーティー語文学におけるナヴカタ
主な作品	カージャルマヤ、ラマルクナ サンジシャクン、ピンガラベル
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー賞（1973年）

GA クルカルニ（グルナート アバジ クルカルニ）、または単に「GA」（1923 年 7 月 10 日 – 1987 年 12 月 11 日、マラーティー語: जी. ए. कुलकर्णी、「जीए」）として知られる）は、伝説的なインドのサヒティヤ アカデミ賞受賞者でした。 ^[1] マラーティー語の短編小説作家。

GAはベルガウムで育ち、修士号を取得した後、ダルワッドのJSSカレッジで約30年間英語を教えた。^[2]彼はダルワッドとベルガウムに強い愛着を持っていた。彼は目の治療のため、1985年にしぶしぶプネーに移住した。彼が亡くなる前の数年間住んでいたプネーのコトゥルド地区の主要道路^[3]は、彼の名にちなんで名付けられている。

マラーティー語の短編小説に新たな力と活力をもたらした GA は、このジャンルの最も著名な代表者であることは間違いありません。ガンガダル・ガドギル、アルヴィンド・ゴーカレー、ビャンカテシュ・マドグルカールと同時代人であった彼は、文学におけるモダニズムの理念に賛同しませんでした。彼は独自の道を歩み、忠実な読者層のために新たな鋭敏さと趣味を培いました。^[4]

GA は短編小説の中で、登場人物が不可解な運命を追い求める独自の世界を創り出しました。運命が登場人物に影を落とす不可解な様相を、ダークな雰囲気が反映しています。象徴、寓話、皮肉を用いることで、彼の作品には独特の質感と精神が与えられています。彼の世界は、場所、状況、登場人物、経験の多様性に富んでいますが、初期の作品では、マハラシュトラ州とカルナタカ州に接する地域によって区切られています。神話的で寓話的な体験のため、現実と夢、テーマ、瞑想を区別することが難しくなっています。しかし、人間、動物、社会世界の美しさや醜さに対する鋭い観察力により、読者が彼の登場人物、場所、経験に共感することは可能です。

批評家は、GAの世界の登場人物は多面的だが独立していないと指摘する。彼らは、まるで見えない手に操られ、方向を変えることができない操り人形のように人生を送っています。なぜ彼らがその道をたどって滅びるのか、あるいはなぜ自分の意志でそれを変えることができないのかはわかっていません。その意味で、彼の作品はマラーティー語のモダニズム短編小説によって促進された方向転換です。^[4] GAの初期の短編小説は、人間の状況の悲劇的かつ残酷な側面を描いていました。彼の後期の作品はほとんどカフカ的でしたが、カフカのようなブラックユーモアはありませんでした。彼の後期の作品のいくつかは寓話的でボルヘスを彷彿とさせました。

GAの短編小説のいくつかは、英語、ヒンディー語、カンナダ語に翻訳されています。1973年には短編小説集『 Kajalmaya』でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。^[5]批評家から絶賛された^[6]マラーティー語映画『Kairee』^[7]は、アモル・パレカル監督によって制作され、彼の短編小説の1つに基づいています。GAの短編小説に基づいて、監督のクランティ・カナデは短編映画『Chaitra』を制作し、2002年に5つのナショナル・フィルム・アワードを受賞しました。

GA は文通の達人でした。彼は自分の人生を秘密にすることにこだわりましたが、同時に同じ趣味を持つ友人たちに手紙で連絡を取りたいとも思っていました。彼の手紙集 4 巻が彼の死後に出版されました。彼はそれらの手紙の多くを「シュリ・プー」バグワット、スニタ・デシュパンデ、マダブ・アチャワル、^[8]ジェイワント・ダルヴィ、アナントラオ・クルカルニ、そして「マ・ダ」ハトカナンガレカルに宛てて書きました。^[9]

GA は、1960 年代に、USISインド支部がアメリカの著名な著作をインド諸語に翻訳するプロジェクトの一環として、コンラッド・リヒターの小説 5 冊をマラーティー語に翻訳しました。また、自伝的な思索を綴ったと思われる 『 Manase Arbhat Ani Chillar』も執筆しました。

彼はノーベル賞受賞者ウィリアム・ゴールディングの作品『蠅の王』をマラーティー語に翻訳しました。ウィリアム・ゴールディングはGAのマラーティー語訳の出版式に自ら出席しました。

• ニラサバラ(निळासावळा) (1959)
• ヒラヴェ・レイヴ(हिरवे रावे) (1960)
• パラヴァ(पारवा) (1960)
• ラクタチャンダン(ラクタチャンダン) (1966)
• カジャルマヤ(काजळमाया) (1972)
• ピンガラベル(पिंगळावेळ)
• サンジシャクン(सांजशकुन) (1975)
• ラマルクナ(रमलखुणा) (1975)
• エク・アラビ・カハニ (एक अरबी कहाणी) (1983) (翻訳)
• オンジャルダラ(ओंजळधारा) (1984) (翻訳)
• Bakhar Bimmachi (बखर बिम्मची) (1986) (子供向け)
• Mugdhachi Rangit Goshta (मुग्धाची रंगीत गोष्ट) (1986) (子供向け)
• Pailpakhare (पैलपाखरे ) (1986) (翻訳)
• Akashphule (आकाशफुले) (翻訳)
• マナセ・アルバート・アニ・チラール (माणसे -अरभाट आणि चिल्लर ) (1988)
• クスムグンジャ(कुसुमगुंजा) (1989; 死後)
• ソンパワレ(सोनपावले) (1991; 死後)
• Dohakalima (डोहकाळिमा) (1987) (GA の最初の 4 冊の物語のコレクション)
• Niyatidaan (नियतिदान ) (1992; 死後) ( GA が選んだ短編小説のヒンディー語翻訳 集)
• ラーン(रान) (1967) (翻訳; 原著 -コンラッド・リヒター著『木々』)
• Gaav (गाव) (1967) (翻訳; 原文 - The Town by Conrad Richter )
• Swatantrya Ale Ghara (स्वातंत्र्य आले घरा) (1968) (翻訳; 原文 – The Free Man by Conrad Richter ))
• ラナティル・プラカーシュ(रानातील प्रकाश) (1968) (翻訳; 原文 -コンラッド・リヒター著『森の光』)
• シワール(शिवार) (1968) (翻訳; 原文 -コンラッド・リヒター著『The Fields 』)
• Sonyache Madake (सोन्याचे मडके) (1991; 死後) (翻訳、原文 – Crock of Gold by James Stephens )
• 蝿の王(1987) (翻訳、原文 -蝿の王、ウィリアム・ゴールディング著)
• Vairyachi Ek Ratra (वैऱ्याची एक रात्र) (1982) (翻訳、原文 – I Survived Hitler's Ovens by Olga Lengyel)
• Amrutphale (अमृतफळे) (1983) (翻訳、原文 - レオン・シュルメリアン著「不滅のリンゴ」)
• GA -nchi Nivadak Patre – Khand I、II、III、IV (जी.एं. ची निवडक पत्रे; खंड १,२.३.४) (1995,1998, 2006年;死後）
• GA -nchi PatraVela (जी.एं.ची पत्रवेळा; カビ グレースと娘ミティラへの手紙) (2010; 死後)
• Diwas Tudawat Andharakade (दिवस तुडवत अंधाराकडे ) (2015; 死後) (翻訳:1953 年、原文 –ユージン・オニールによる夜への長い一日の旅)
• 永遠の旅：イスキラールとその他の物語（2015年、遺作）（イスキラールなどのGAの短編小説の英訳集。翻訳者：ヴィラス・サルンケ）
• 砂漠の影：ヴィドゥーシャクとその他の物語（2015年、遺作）（ヴィドゥーシャクなどのGAの短編小説の英訳集。翻訳者：ヴィラス・サルンケ）

• GA クルカルニ情報サイト #1
• GA クルカルニ情報サイト #2
• GA の物語からのいくつかの抜粋 – オルフェウス、ベート、ヴィドゥシャク、スワミ
• GAの本 GAの本を購入する
• マ・ダ・ハッカンガレカール教授、GA Kulkarniについて