ムナワル・ラナ

ムナワル・ラナ
生まれる	( 1952-11-26 )1952 年 11 月 26 日 ラエバレリ、ウッタルプラデーシュ州、インド
死亡	2024年1月14日(2024-01-14)（71歳）インド、ウッタル・プラデーシュ州 ラクナウ
職業	ウルドゥー語の詩人、作家
期間	20世紀
ジャンル	詩、ガザル
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー・ウルドゥー文学賞（2014年、[1] 2015年に返上）[2]
配偶者	ライナ・ラナ
子供たち	5
Webサイト
ムナワラナ

ムナワル・ラナ（Munawwar Rana、1952年11月26日 - 2024年1月14日）は、インドのウルドゥー語の詩人。彼は2014 年に詩『シャハダバ』でサヒティア・アカデミ賞を受賞しました。^{[3] [4]}

ムナワル・ラナは1952年11月26日にインドのウッタル・プラデーシュ州ラエバレリで生まれ、人生の大半を西ベンガル州のコルカタで過ごした。^[5]

ラナはウルドゥー語とアワディー語で詩を書いたが、ウルドゥー語とヒンディー語を区別するペルシャ語とアラビア語の語彙を避けた。これにより彼の詩はインドの聴衆に受け入れられ、非ウルドゥー語圏で開催された詩会での人気を博した。^{[6] [7]}母と祖国への愛がにじみ出る彼の詩は、同じインドの詩人タパン・クマール・プラダン博士の巧みな翻訳を通じて世界中の聴衆に届いた。^{[8] [9]}

ムナワルは独特の文体でいくつかのガザル^{[10]を出版した。彼の}シェール（連句）のほとんどは「母」を彼の愛の中心としている。^{[11] [12]彼のウルドゥー語のガザルは}タパン・クマール・プラダンによって英語に翻訳されている。^[13]

2020年8月、ムナワル・ラナは、インドの元最高裁判所長官ランジャン・ゴゴイがアヨーディヤー判決を下すために「身を売った」と非難した。^[14]彼はさらに、それは正義ではなく命令だと述べた。^[14]彼のコメントは非常に侮辱的な性質のため公表できなかった。^[14]

2020年10月、ラナ氏は、表現の自由についての授業でシャルリー・エブド紙に掲載されたムハンマドの風刺画2枚を使用したフランスの学校教師サミュエル・パティ氏の殺害を支持する発言をした。 ^{[15] [16]}ムナワル氏はメディアに対し、風刺画はムハンマドとイスラムを中傷するために作られたものであり、そのような行為はフランスの場合のように人々に極端な手段を取らせるものだと述べた。さらに、自分がその立場だったら同じことをしただろうと述べた。^[17]インタビュー中に殺害を支持するかと尋ねられたラナ氏は、「私は（その人を）殺す」と繰り返した。^[18]

ウッタル・プラデーシュ州警察は、インド刑法153A条（宗教を理由に異なるグループ間の敵意を煽る）、295A条（宗教を侮辱することであらゆる階級の宗教的感情を激怒させることを意図した故意かつ悪質な行為）、298条（あらゆる人の宗教的感情を傷つける意図を持って言葉などを発すること）、505条（1）（b）条（公衆または公衆の一部に恐怖や不安を引き起こし、国家または公共の平穏に対する犯罪を犯すように誘導する意図を持つ者、または引き起こす可能性のある者を処罰する）、505条（2）条（あらゆる階級またはコミュニティの人々を他の階級またはコミュニティに対して犯罪を犯すように扇動する意図を持つ、または扇動する可能性のある声明、噂、または報告を作成、公表、または流布する者）およびインド刑法67条および66条に基づいて彼を起訴した。^[15]

ラナ氏は報道機関に対し次のように語った。

私は自分の発言を堅持します。「ナ・ダル・バドル・フーン、ナ・ビャン・バドル・フーン」[私は立場を変えず、発言も変えません]。^[18]

ラナ外相は、タリバンを支持する発言をめぐる論争が続く中、タリバンをテロ組織として認めることを拒否した。 ^{[19] [20] [21]}

2020年8月、あるチャンネルで話しているとき、ラナはこう言った。

ヴァルミーキはラーマーヤナを書いた後、神になったが、それ以前は強盗だった。人の性格は変わることがある。同様に、タリバンは今のところテロリストだが、人や性格は変わる。ヴァルミーキについて語るときは、彼の過去について語らなければならない。あなた方の宗教では、誰でも神にする。しかし、彼は作家であり、ラーマーヤナを書いたが、私たちはここで競争しているわけではない。^{[22] [23]}

これに応じてマディヤ・プラデーシュ州警察は、この事件をインド刑法第505条(2)項（公共の迷惑となる発言）に基づいて登録し、事件はウッタル・プラデーシュ州ラクナウのハズラトガンジ警察署に転送された。^{[24] [25] [26]}彼に対して登録された別のFIRには、インド刑法第505条(2)項（公共の迷惑となる発言）と指定カースト・指定部族（残虐行為の防止）法について言及されていた。^[22]

アラハバード高等裁判所は、ラーマーヤナの著者ヴァルミキをタリバンと比較したとしてラナ氏に対して提出された連邦地方裁判所の取り消しを拒否した。^{[27] [28]}ラメシュ・シンハ判事とサロジ・ヤダフ判事の合議体はラナ氏の弁護士に「なぜあなた（ラナ氏）はそのような発言をするのですか。なぜあなた（ラナ氏）は本来の仕事をしないのですか？」と尋ねた。^[29]

ムナワル・ラナは結婚しており、ラクナウに住んでいた。^[30]

彼の息子タブレズ・ラナは、6月にムンナワル・ラナに対して銃撃戦を仕掛け、財産紛争で叔父と従兄弟を陥れようとした疑いで、2021年8月にラーイ・バレリ警察に逮捕された。^{[31] [32] [33]}

ラナは2024年1月14日、喉頭癌のためサンジャイ・ガンディー大学院医学研究所で71歳で亡くなった。^[34]彼はアイシュバグ・カブリスタン墓地に埋葬され、ナドヴァトゥル・ウラマー・ラクナウでナマズ・エ・ジャナザが行われた。アキレス・ヤダフ とジャヴェド・アクタルがジャナザに参加した。^[35]

アクタル氏は言う

今日、インドのウルドゥー語、詩、文化は大きな損失を受けました。この種族は徐々に消えつつあります。最初はラハト・サヘブ、そして今度はムナワルです。彼らに補償はできませんが、私は彼らの家族や親戚がこの困難な時期に勇気を持てるよう祈ります。^[36]

インドのナレンドラ・モディ首相はラナさんの死を悼み、次のように述べた。

シュリ・ムナワル・ラナ氏の逝去に心を痛めています。彼はウルドゥー語の文学と詩に多大な貢献をしました。ご家族と崇拝者に哀悼の意を表します。彼の魂が安らかに眠れますように。^{[37] [38]}

ビハール州のニティーシュ・クマール首相は彼の死を悼み、次のように述べた。

故ムナワル・ラナは有名な詩人でした。ウルドゥー語のほか、ヒンディー語やアワディー語でも作品を書いていました。2014年にウルドゥー語文学のサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。ムナワル・ラナの死は文学界、特にウルドゥー語文学にとって取り返しのつかない損失です。私は神に、彼に天国で大切な場所を与え、彼の家族がこの取り返しのつかない損失に耐えられるよう力を与えてくださるよう祈りました。^[39]

• サヒティヤ・アカデミー・ウルドゥー文学賞（2014年）^[40] 。彼は約1年後に賞を返上し、^[2]国内で不寛容が高まり、国家主導の共同体主義につながっているとして、二度と政府の賞を受け取らないと誓った。^{[41] [42]}
• 2012年、ウルドゥー語文学への功績を讃え、シャヒード・ショダ・サンスターンよりマーティ・ラタン・サンマン賞を受賞した。^[43]

• ウルドゥー語サヒティヤ・アカデミー賞受賞者リスト
• ランジャン・ゴゴイ
• タパン・クマール・プラダン
• サミュエル・パティの殺害

• 公式サイト
• ムナワル・ラナの選りすぐりの連句
• ムナワル・ラナの著書