S ヴレメナ ナ ヴレメ

S ヴレメナ ナ ヴレメ
1990年代のS・ヴレメナ・ナ・ヴレメ、左から右へ：アシム・サルヴァン、ヴォジスラフ・ジュキッチ、リュボミル・ニンコヴィッチ、ミオミル・ジュキッチ
背景情報
起源	ベオグラード、セルビア
ジャンル	アコースティックロック フォークロック プログレッシブ・ロック
活動年数	1972–1979 1993–1997 2013–2020
ラベル	ラジオ・クルシェヴァツ、ジュゴトン、PGP-RTB、スタジオB、ZKP RTLJ、PGP-RTS、ITMM、コムナ
過去のメンバー	ミオミル・ジュキッチ・ ヴォイスラフ・ジュキッチ ・アシム・サルヴァン ・リュボミル・ニンコビッチ

S Vremena Na Vreme（セルビア語キリル文字：С Времена На Време、「時からその時まで」と訳される）は、1972年にベオグラードで結成されたセルビアとユーゴスラビアの ロックバンドである。S Vremena Na Vremeは、1970年代のユーゴスラビアのアコースティックロックシーンの先駆者の1つであり、バルカン半島の伝統音楽の要素をロックミュージックに取り入れた先駆者の1つでもあった。このグループは、1970年代のユーゴスラビアのロックシーンで最も目立ったバンドの1つであった。

S Vremena Na Vremeは、ミオミル・「ミキ」・ジュキッチとヴォイスラヴ・「コキ」・ジュキッチ、アシム・サルヴァン、リュボミール・「リュバ」・ニンコヴィッチの兄弟によって結成され、4人全員が歌とアコースティックギターを担当している。バンドは1970年代初頭にアコースティックロックサウンドで人気を博し、デビューアルバム「S Vremena Na Vreme」（1975年）は、その作曲、詩的な歌詞、アレンジメントが批評家から広く賞賛された。2枚目のアルバム「Paviljon G」は、バンドがエレクトリックサウンドへと転換したことを示すものだった。アルバム発売後まもなく、バンドは活動を終了した。1993年に再結成し、スタジオアルバム、ライブアルバム、ビデオアルバムをリリースした後、1997年に再び解散した。2013年、バンドはデビューアルバム発売から40周年を記念して2度目の再結成を果たした。

S Vremena Na Vreme の結成前、ミオミル・「ミキ」・ジュキッチとヴォイスラヴ・「コキ」・ジュキッチの兄弟は、高校のバンド「プポルチ ( The Buds )」でフルート奏者のベイン・ザリンとともに演奏し、国際的なロックヒットのカバーを演奏していた。^[1]当時、ミオミル・ジュキッチはバラード「Sunčana strana ulice (「Sunny Side of the Street」)」を書き、地元で人気を博した。^[1]プポルチの活動中、ヴォイスラヴ・ジュキッチは音楽学校に通い、クラシックギターのレッスンを受け、詩人ミリェンコ・ジュボルスキの歌詞に基づいた音楽や演劇の音楽を作曲した。^[1]

同じ頃、アシム・サルヴァンは世界文学を学ぶためにムラデノヴァツからベオグラードにやって来た。^[1]そこで彼はリュボミール・「リュバ」・ニンコヴィッチと出会った。ニンコヴィッチはスメデレヴォからベオグラードにやって来た。以前はマスクィラニ・アンジェリ（仮面の天使たち）、ペット・サウンズ、ザ・スプークス（後者ではオルガンを演奏）などのバンドで演奏していた。^[2]サルヴァンと出会った当時、ニンコヴィッチはシンガーソングライターとして活動していた。^[1]彼はすでにユーゴスラビアの音楽界で名声を博しており、1971年にスボティツァで開催されたユース・フェスティバルで、トモル・ベリシャ作詞の「テウタ、私の愛」を歌って3位を獲得した。^[1]彼は作家としても成功を収めており、彼の歌「Slika」（「絵」）はKorni Grupaによって録音され、1970年にシングルとしてリリースされました。^[1]この歌は、歌詞が変更され、後にS Vremena Na Vremeによって「Kao vreme ispred nas」（「来るべき時のように」）というタイトルで録音されました。^[1]

ジュキッチ兄弟、サルヴァンとニンコヴィッチは、ラジオ・ベオグラードのスタジオで一緒に働き始め、当時人気のあったラジオ番組 「ティップ・トップ・キャバレー」のためにユーモラスな歌を録音した。^[1]すぐに彼らはバンドを結成することを決めた。ラジオ・ベオグラードのスタジオで録音技術者として働いていたボバン・ペトロヴィッチの提案により、彼らは、それまでたまにしか集まらなかったことから「S・ヴレメナ・ナ・ヴレメ」（時々）という名前を選んだ。^[1] 4人全員が歌い、アコースティックギターを弾き、ミオミル・ジュキッチもプリムを弾いた。^[1]

当初、バンドは主に演劇の音楽を書いていた。ベオグラードの国民劇場で上演された『ルクレツィア・ボルジア』と『マンドレイク』、ジュロ・サラージ劇場で上演された『あるアンナの手記』、アテリェ212で上演された『疑うことを知らない人』などである。^[1]バンドはラジオ用の音楽も録音しており、ラジオ・ベオグラードのアーカイブにはバンドによる録音が100曲以上収められている。^{[1]これらの録音中、バンドは}バルカン半島の伝統音楽の要素をロック音楽に取り入れ（そうした最初のユーゴスラビアのバンドの一つとなった）、伝統的な楽器を使用し、様々な音楽ジャンルや編曲を試みた。^[1]バンドは主にスタジオで作業しており、キャリアの最初の時期にはライブで演奏することはほとんどなかった。^[1]しかし、彼らは1972年と1973年にポップ・マシナのメンバーがベオグラードのコシュトニャク公園で開催したコンサートや、1974年のBOOMフェスティバルで注目すべき出演を果たし、彼らの曲「Odisej」（「オデュッセウス」）のライブバージョンは、ダブルライブアルバムBOOM Pop Festival Ljubljana '74に収録されています。^[1]彼らはまた、いくつかのポップミュージックフェスティバルにも出演しました。^{[1] 1973年と1974年には、}オフリドで開催されたユーゴスラビアラジオフェスティバルで最優秀オリジナルミュージック賞を受賞しました。^[1]

キャリアの初期には、バンドはさまざまなミュージシャンと協力した：ジュキッチ兄弟の元バンドメイトのバネ・ザリン、ドラマーのニコラ・イェーガー、ドラマーのラティスラフ・ジェルマシュ（YU Grupaの）、キーボード奏者のスロバ・マルコヴィッチ、ベースギタリストのデヤン・ペトコヴィッチ、フルート奏者のドラゴスラフ「ジブ」ヴォキッチとコントラバス奏者のネボイシャイグニャトヴィッチ。^{[1]サルヴァンとミオミル・ジュキッチが}ユーゴスラビア軍への義務勤務のためバンドを一時的に欠席している間、ニンコヴィッチとヴォジスラフ・ジュキッチは女性ボーカリストのターニャ・ボシュコヴィッチ、ゴリツァ・ポポヴィッチ、リリヤナ・ドラグティノヴィッチらと共演した。 3人は後に女優として名声を博しました。^[1]この期間中、バンドのメンバーはヤドランカ・ストヤコヴィッチ、ヴラダ・イ・バイカ、スルジャン・マルヤノヴィッチ、タマラとネナド・パブロヴィッチのアルバムのレコーディングに参加した。^[1]彼らはコルネリエ・コヴァチが作曲した曲の音楽を何度か録音した。ポップミュージックの歌手によって演奏される。^[1]

S Vremena Na Vremeは1973年に「Sunčana strana ulice」と「Ponekad」（「Sometimes」）を収録した最初のシングルをリリースしました。^[3]「Ponekad」トラックには、俳優のMarko Nikolićによるモノローグが収録されています。^{[3]このシングルはRadio} Kruševacからリリースされ、聴衆とメディアの注目を集めたため、バンドはユーゴスラビアの2大レコードレーベルの1つであるザグレブのJugotonから契約をオファーされました。^[4] Jugoton向けに、バンドは「Čudno drvo」（「Strange Tree」）と「Odisej」の曲を収録したシングルをリリースしました。^[5]このシングルの成功後、バンドは2大レコードレーベルの2番目であるベオグラードのPGP-RTBと新しい契約を結びました。^[6]当時、バンドはテレビ・ベオグラードの番組「Tip top kabare」に出演し始めた。これは、バンドのメンバーがすでに録音していたラジオ・ベオグラードの同名番組に基づいており、テレビ出演により、彼らの曲「Čudno drvo」、「Odisej」、「Jana」、そして「Đački rastanak」（「学生たちの別れ」）が全国的に人気を博した。後者は、セルビアのロマン派詩人ブランコ・ラディチェヴィッチの詩を歌詞にしたものである。^{[3] [7]}

1975年、バンドはデビューアルバム『S.V.』をリリースした。^[3]アルバムの歌詞のほとんどは、アルバムレコーディングの最終日の夜にリュブリャナのホテル・トゥリストで書かれた。アルバムには、ニコラ・イェーガーがドラムを担当し（アルバムレコーディング後、非公式にバンドのメンバーとなる）、ポップ・マシナのメンバーであるロバート・ネメチェクがベースを担当した。^{[3] 『} S.V.V.Remena Na Vreme』には、ニンコヴィッチが10代の頃に作曲した「Tema Classica」や^[3]「Traži mene」（「私を探して」）、「Utočište」（「聖域」）、「Biblijska tema」（「聖書のテーマ」）などのヒット曲があり、後者は詩篇の詩を取り上げている。^[3]このアルバム、特に詩的な歌詞と、ビートルズの作品に部分的に触発されたアレンジは、ユーゴスラビアの音楽プレスから賞賛された。^[3]

バンドの次のアルバム「Moj svet ( My World )」は1978年にリリースされ、バンドの7インチシングルからの曲で構成されたコンピレーションでした。^[3] 1978年から1979年にかけて、ベオグラード青少年センターで、バンドはアマチュア劇場Teatar Levoによる演劇Rastibuđilizovane klejbezableの伴奏として、 「Bistro kod plave sove ( Blue Owl Bistro ^{)」というタイトルで公演を行いました。 [3]} 1979年3月、S Vremena Na Vreme はポーランド全土をツアーして成功を収め、ベオグラードのいくつかのアマチュア劇場と共演しました。^[3]同年、バンドはプログレッシブ・ロックバンドTakoと共に、ベオグラード青少年センターでユーゴスラビア初の4チャンネル音響コンサートを開催しました。^[3]

1979年、バンドは2枚目のスタジオアルバム『Paviljon G』 (パビリオンG )をリリースした。このアルバムはバンドがエレクトリックサウンドへと方向転換したことを示しているが、アルバム最大のヒット曲「金曜日の午後だ…ベイビー」は彼らのアコースティック作品に似ていた。^[3]このアルバムには、ユーゴスラビアの音楽ジャーナリストによるパンクロックシーンの拡大に対する賞賛に触発された皮肉な曲「ロック・クリティック」(ロック評論家)が収録されている。 ^[3]アルバムのリリース後、ヴォイスラフ・ジュキッチは兵役に就き、バンドのメンバーはユーゴスラビアシーンの新しい音楽トレンドとニューウェーブバンドの絶大な人気により解散を決意した。^[3]

バンドの活動終了後、サルヴァンは Muzej Sarvan （ Museum Sarvan ）というバンドを結成し、このバンドでは7インチシングルを1枚のみリリースした。フォークミュージックの歌手に曲を書き、1984年にソロアルバム「Asime, spasi me（Asim, Save Me）」をリリースした。このアルバムは、バクラヴァバンドとキーボード奏者のラザ・リストフスキとレコーディングした。^{[3]このアルバムはニンコヴィッチがプロデュースし、アルバムのほとんどの曲を書いた。また、このアルバムには伝統曲「} Kaleš bre Anđo」のカバーも収録されている。 ^[3]リュバ・ニンコヴィッチはラジオ・ベオグラードで活動を始め、ヴラダ・ヤンコヴィッチ「ジェト」（元Crni Biseri のメンバー）とバンド「 Tunel 」を結成し、5枚のアルバムをレコーディングした。^{[3] 1985年、ニンコヴィッチは}ライブ・エイドへのユーゴスラビアからの参加であるYU Rock Misijaに参加した。^[3]ヴォイスラフ・ジュキッチは演劇の音楽を作曲しており、最も有名なのはラドヴィッチ劇場で上演された「キャプテン・ジョン・ピープルフォックス」である。^[3]彼はロバート・ネメチェクとともにダドフ劇場で企画したコンサートで、数多くの若いバンドのプロモーションを行った。^[3]ニコラ・イェーガーはバンド「エグジット」に参加し、アルバム「エグジット」（1988年）をレコーディングした。^[8]

1983年、S・ヴレメナ・ナ・ヴレメは、スルジャン・カラノヴィッチ監督の映画『Something in Between』に出演するため、短期間再結成した。映画の中で、バンドのメンバーはカントリー音楽とセルビアの民族音楽を融合させたカファナバンドを演じた。 ^{[3]彼らがこの映画のために録音した音楽は}ゾラン・シムヤノヴィッチが作曲し、シムヤノヴィッチの2006年のボックスセット『 Pesme iz filmova ( Songs from the Movies )』でリリースされた。^[3]

1990年、ニンコヴィッチとサルヴァンはバンドの最も人気のある曲のいくつかを再録音し、アルバムNajveći hitovi grupe S Vremena Na Vreme（バンドS Vremena Na Vremeのグレイテスト・ヒッツ）でLjuba & Asimとしてリリースした。^[3] 1990年代初頭、ニンコヴィッチは俳優のミロラド・マンディッチとともに、ベオグラードのラジオテレビの 子供向け番組 S one strane duge（虹の彼方に）に携わった。2人は数人のミュージシャンとともに、子供向け音楽アルバムS one strane dugeを録音した。^[3]

サルヴァンのアイディアで、1993年5月にベオグラード青少年センターで、セルビアの1960年代と1970年代のアコースティックロック界で最も著名なミュージシャンが集まり、資金集めのためのコンサートを行った。^[3]パフォーマンスの好評により、S Vremena Na Vremeのメンバーは再結成を決意した。^{[3] 1993年11月5日、彼らは}サヴァセンターでカムバックコンサートを開催し、キーボード奏者のサシャ・ロクネル（ Bajaga i Instruktori所属）、ベースギター奏者のバタ・ボジャニッチ、ドラマーのラトコ・リュビチッチ、パーカッショニストのネナド・ヤヌゾヴィッチがバンドと共演した。^{[3]このコンサートには歌手のスネジャナ・ヤンドルリッチもゲスト出演し、元々彼女の前のバンド}Suncokretで録音された「Prvi sneg」（「初雪」）を披露した。^[3]コンサートの録音はビデオアルバム『S Vremena Na Vreme uživo, Sava Centar novembar 1993 』 （S Vremena Na Vreme Live、Sava Centar 1993年11月）で発表された。^[3]同時に、バンドはコンピレーションアルバム『Vreme ispred nas 』 （The Time That's Coming）をリリースし、そこには彼らの古い曲とともに「Sunčana strana ulice」と「Na početku i na kraju」（「In the Beginning and in the End」）のライブバージョンが収録されている。後者はもともと1973年12月に録音されたが、これまで発表されていなかった。^[3] 1994年、曲「Sunčana strana ulice」は、ユーゴスラビアのアコースティックロックバンドの曲をフィーチャーしたKomunaのコンピレーションアルバム『Sve smo mogli mi: Akustičarska muzika 』 （「We Could Have Done All: Acoustic Music 」）でリリースされた。 ^[9]ミルティン・ペトロヴィッチ監督とジャーナリストのペタル・ジャンヤトヴィッチは、バンドの再結成を扱ったドキュメンタリー映画『Večna grupa S Vremena Na Vreme ( Eternal Band S Vremena Na Vreme )』を製作した。 ^[3]

1995年、S・ヴレメナ・ナ・ヴレメはスタジオアルバム『Posle kraja（終末のあと）』をリリースした。^[3]このアルバムには、バタ・ボジャニッチ（ベースギター）、サシャ・ロクネル（キーボード）、チェダ・マクラ（ドラム）、ペラ・「ジョー」・ミラディノヴィッチ（ハーモニカ）、マリヤ・ミハイロヴィッチ（曲「Spavaj」のボーカル）がフィーチャーされている。^[3]新曲とともに、アルバムには1974年の曲「Povratna karta（帰りの切符）」の新バージョンが収録されている。^[3]同年、ニンコヴィッチとマリヤ・ミハイロヴィッチはアルバム「Zvuk tišine（沈黙の音）」をレコーディングし、ピンク・フロイド、サイモン&ガーファンクル、ローリング・ストーンズ、ビートルズなどのアーティストの曲のカバーを収録した。 ^[3] NS Plus Unpluggedシリーズの一環として、S Vremena Na Vremeが1996年1月30日にノヴィサドのStudio Mで開催したコンサートの録音は、 1997年夏のライブアルバムUnpluggedでリリースされました^。[3]彼らの曲に加えて、アルバムにはボブ・ディランの曲「Knockin' on Heaven's Door」のカバーも収録されています。^[3]アルバムのリリース後、バンドは再び解散しました。^[3]

ニンコヴィッチは1996年から1997年にかけてスロボダン・ミロシェヴィッチ政権に対する抗議活動に参加した。^[10] 1999年、ワン・レコードはバンドのデビューアルバムを、ボーナストラックとして未発表曲「Tema za violinu」（「ヴァイオリンのテーマ」）、「Kad nestanem」（「私がいなくなったとき」）、「Sumnja」（「疑い」）を加えて再発した。^[3] 1999年、ニンコヴィッチとジュキッチ兄弟は俳優のゴラン・スルタノヴィッチとともに「Ja pevam svoj bluz 」 （私はブルースを歌っている）と題したキャバレーショーを行った。パフォーマンスは、ヴラディスラフ・ペトコヴィッチ・ディス、ミラン・ラキッチ、マティヤ・ベチコヴィッチ、ボラ・ジョルジェヴィッチ、ジョルジェ・バラシェヴィッチなどの詩に基づいていた。^[3] 2000年代初頭、ニンコヴィッチは歌手のビリャ・クルスティッチ率いる民族音楽グループ「ビストリク・オーケストラ」に参加し、グループの2000年のデビューアルバム「ビストリク」をプロデュースした。^[3]彼は多くの演劇、いくつかのテレビ番組、2002年のドキュメンタリー映画「ベログラヴィ・スップ – チョベコフ・プリヤテリ（Griffon Vulture – Man's Friend）」のために音楽を書いた。^{[3] [11]}彼は民族音楽グループ「ズラトピス（Zlatopis）」を結成し（名前は言葉遊びで「黄金の碑文」と訳される）、アルバム「ズラトピス（Zlatopis）」 （2013年）を彼らとレコーディングした。^[3] 2017年に初のソロアルバム『Hodač』（Walker）をリリースし、2020年にはアルバム『Retromet』（Retroworks）をリリースした。^{[3]同時に、}アンビエントインストゥルメンタルアルバム『Tamni tonovi』（Dark Tones、2017年）と『Maslinka』（Olive、2021年）を2枚リリースした。 ^[3]

2003年、サルヴァンは民族音楽アルバム『U potrazi za dobrim odgovorom（よい答えを探して）』をリリースした。このアルバムには、1990年代にセルビアのラジオテレビの番組『Radionica zvuka（音の工房）』のために録音された曲が収録されている。^[3] 2007年、彼は民族音楽アルバム『Ajde Jano kuću da ne damo（さあ、ヤノ、家を譲らないで、タイトルは伝統歌「 'Ajde Jano 」の詩を変えたもの）を若いミュージシャンのグループと共に録音した。^[3]

バンドの長年の非公式メンバーであるニコラ・イェーガーは2008年に亡くなった。^[8]

2011年、ニンコヴィッチとジュキッチ兄弟はスヴレメナシ（From-timers）という名前で再結成した。^[3]バンドは2011年のベオグラードビールフェスティバルで演奏し、^{[12] 11月12日には}クロアチアとユーゴスラビアのプログレッシブ・ロックバンド、ドルギ・ナチンと共にベオグラード青少年センターでコンサートを開催した。^[13]

2013年、ニンコヴィッチ、サルヴァン、ジュキッチ兄弟は、デビューシングル「Sunčana strana ulice」の発売40周年を祝うため、ベオグラードのイリヤ・M・コララツ財団でコンサートを開催するために再結成した。^[3]コンサートは5月16日に開催され、ドラゴ・ムリナレツ、ドゥシャン・ミハイロヴィッチ「スピラ」、ドラガン・ポポヴィッチがゲスト出演した。^[3]コンサートの後もバンドはライブを続け、^[14]セルビアでのCOVID-19パンデミックの発生によりコンサート活動は終了した。

2020年、ヴォイスラフ・ジュキッチはバンドの歌詞集を出版した。^[15]

2022年、サルヴァンは現代のポピュラー音楽に対する批評を表現したダブルアルバム『60s u mom Gradu / Kamen po kamen ( 60s in My City / Stone by Stone )』をリリースした。^[3]

1989年、曲「Traži mene」は、ユーゴスラビアのシンガーソングライターで元アズラのリーダー、ブラニミール・“ジョニー”・シュトゥリッチのアルバム『バルカンラプソディ』でカバーされた。^[3] 2011年、シュトゥリッチは自身の公式YouTubeチャンネルで「Sunčana strana ulice」のカバーをリリースした。^[3] 2012 年、曲「Čudno drvo」がセルビアのプロジェクト Laura 2000 によってリミックスされました^[3]。

アルバム『S Vremena Na Vreme』は、1998年に出版された書籍『YU 100: ユーゴスラビアのポップとロック音楽のベストアルバム』の中で、ユーゴスラビアのポピュラー音楽アルバムベスト100のリストで30位にランクされました。^[16]

2011年、ラジオ202のリスナーによる投票で、「Moj svet」という曲が、 PGP-RTB / PGP-RTSレーベルの60年間の活動の中でリリースされた60曲の最高の曲の1つに選ばれました。 ^[17]

バンドによる9曲の歌詞は、ペタル・ジャンヤトヴィッチの著書「Pesme bratstva, detinjstva &potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 - 2007 」 （兄弟愛、子供時代、子孫の歌：元YUロック詩集1967 – 2007）に掲載されています。 。^[18]

• S ヴレメナ・ナ・ヴレメ(1975)
• パビリオンG（1979）
• ポスレ・クラヤ（1995）

• アンプラグド（1997）

• モイ・スヴェット（1978）
• ヴレメ・イスプレッド・ナス（1993）

• 「Sunčana strana ulice」/「Ponekad」（1973）
• 「チュドノ・ドルヴォ」/「オディセイ」 (1973)
• 「ポヴラトナ カルタ」 / 「チャチキ ラスタナク」 (1974)
• 「ヤナ」/「タブナ・ノッチ」（1974）
• 「Kao vreme ispred nas」/「Kad budem stariji」（1974）
• 「ディキシー・バンド」 / 「テーマ・ザ・ザルギジュ」 (1975)
• 「Putuje karavan」 / 「Priča sa istočne strane」 (1977)
• 「Moj svet」/「Saveti dobroj kuci」 (1977)
• 「Učinila je pravu stvar」 / 「Spavaj」 (1978)

• S ヴレメナ ナ ヴレメ ウジヴォ、サヴァ センター 1993 年 11 月(1993)

• Discogsの S Vremena Na Vreme
• Prog ArchivesのS Vremena Na Vreme