YUロックミシジャ

YU ロック・ミッション(英語ではYU ロック・ミッションとして知られる) は、ボブ・ゲルドフのバンド・エイド・キャンペーンに対するユーゴスラビア社会主義連邦共和国の貢献であり、その最高潮はライブ・エイド・コンサートであった。この活動は、チャリティー・シングル「Za milion godina」のレコーディングと、1985 年 6 月 15 日にベオグラードのレッドスター・スタジアムで開催されたコンサートの開催で構成され、どちらもユーゴスラビアのロック界のトップアーティストをフィーチャーしていた。シングルとコンサートの両方の収益はバンド・エイドに寄付された。

YU Rock Misija がどのようにして誕生したかについて、ロック評論家の Petar "Peca" Popović  [sr] は、Rockovnikドキュメンタリー TV シリーズ のインタビューで次のように述べています。

YU ロック・ミシヤは、アフリカの飢餓者との連帯キャンペーンが始まった 1984 年後半から 1985 年初頭に起きていたことに対する私たちの反応でした。世界的には、ボブ・ゲルドフがそれをやっていました。地元 [ユーゴスラビア] では、1984 年のオパティアフェスティバルで、何か行動を起こすべきだという意見に何人かの人が賛成しました。[一般的な] 合意は得られましたが、何をどうすべきかはっきりわからなかったので、何人かが私の意見を求めに来ました。私はこう言いました。「簡単です。レコードを作って、それをロックマガジンの号の一部としてリリースし、ロックの印刷部数と同じ数を販売して、コンサートを開催しましょう。」^[1]

「何百万もの神よ」
YU Rock Misija のシングル
B面	「ザ・ミリオン・ゴディナ (Instrumentalna verzija)」
リリース	1985 （1985年）
ジャンル	ポップロック
ラベル	PGP-RTB
作詞家	ドラゴルジュブ・イリッチ、ムラデン・ポポヴィッチ
プロデューサー	サシャ・ハビッチ

「Za milion godina」（「百万年の間」）と題されたこの曲は、バンドGeneracija 5の元リーダーであるドラゴリュブ・イリッチが作曲し、作詞はムラデン・ポポヴィッチ^{[1]が担当した。ポポヴィッチは以前にも}デニス&デニス、オリバー・マンディッチなどの作詞を手掛けており、 ^[2]当時はテレビ番組Hit meseca（今月のヒット曲）の編集者でもあった。^[3]

『Rockovnik』のインタビューでイリッチは次のように述べた。

主にベオグラード・ラジオテレビと[その社内レコードレーベル] PGP-RTBからの組織的支援のおかげで、私たちはこの曲を作り、[...] 文字通り旧ユーゴスラビアが[音楽的に提供できる]最高のものを集め、3日間でビデオ、音楽、アレンジメントを仕上げました。^[4]

レコーディングには多数のミュージシャンが参加したが、そのほとんどはボーカリストだった。当時、イリッチの元バンドであるジェネラツィヤ5は3年間解散していたが、グループのメンバー数名が楽器パートのレコーディングのために再結成した。イリッチ（キーボード）、ドラガン・ヨヴァノヴィッチ（ギター）、ドゥシャン・ペトロヴィッチ（ベースギター）、スロボダン・ジョルジェヴィッチ（ドラム）。さらに、レブ・イ・ソルのヴラトコ・ステファノフスキがギターソロを録音した。^[5]この曲は著名なプロデューサーのサシャ・ハビッチがプロデュースした。^[5]

• オリバー・マンディッチ– ボーカル
• セルジオ・ブラジッチ( Atomsko Sklonište ) – ボーカル
• ジェリコ・ベベク– ボーカル
• マリーナ・ペラジッチ( Denis & Denis ) – ボーカル
• Momčilo Bajagić ( Bajaga i Instruktori ) – ボーカル
• ヴェスナ・ヴランデチッチ（Xenia） – ボーカル
• Aki Rahimovski ( Parni Valjak ) – ボーカル
• ゾリツァ・コンジャ– ボーカル
• スラジャナ・ミロシェヴィッチ– ボーカル
• ダド・トピック– ボーカル
• マッシモ・サヴィッチ（ドリアン・グレイ） – ボーカル
• ズドラヴコ・チョリッチ– ボーカル
• Jura Stublić (映画) – ボーカル (合唱団)
• フセイン・ハサネフェンディッチ(パルニ・ヴァリャク) – ボーカル (合唱団)
• スネジャナ・スタメンコヴィッチ (アスカの) – ボーカル (合唱団)
• イゾルダ・バルジヤ( Askaの) – ボーカル (合唱団)
• スネジャナ・ミシュコヴィッチ(アスカ) – ボーカル (合唱団)
• アレン・イスラモヴィッチ( Divlje Jagode ) – ボーカル (合唱団)
• Sead Lipovača ( Divlje Jagode ) – ボーカル (合唱団)
• デヤン・クキッチ( Bajaga i Instruktori ) – ボーカル (合唱団)
• リュバ・ニンコヴィッチ (トゥネル) – ボーカル (合唱団)
• ドリス・ドラゴヴィッチ（More） – ボーカル（合唱）
• アンジャ・ルペル（Videosex） – ボーカル（合唱）
• Srđan Šaper ( Idoli ) – ボーカル (合唱団)
• ヴラダ・ディヴリャン(イドリ) – ボーカル (合唱団)
• Peđa D' Boy ( Peđa D' Boy バンドのメンバー) – ボーカル (合唱)
• ゾラン・プレディン(ラチニ・フランツ) – ボーカル (合唱団)
• イゴール・ポポヴィッチ (ジャカルタ出身) – ボーカル (合唱団)
• ヴラトコ・ステファノフスキー( Leb i Solの) – ボーカル (合唱)、ギター (ソロ)
• ドラガン・ヨヴァノヴィッチ – ギター
• ドゥシャン・ペトロヴィッチ – ベースギター
• スロボダン・ジョルジェヴィッチ – ドラムス
• ドラゴリュブ・イリッチ – キーボード

• サシャ・ハビッチ– プロデューサー
• ジョルジェ・ペトロヴィッチ – 録音
• ユーゴスラヴ・ヴラホヴィッチ– 表紙

表紙は著名な漫画家兼デザイナーのユーゴスラビア・ヴラホヴィッチがデザインした。^{[6] 1985年3月の}ロック誌に掲載されたオリジナルのデザインでは、黒い背景にドクロと骨のマークが描かれていたが、最終デザインでは省略された。^[6]

この曲は7インチシングルとして発売され、 B面にはインストゥルメンタルバージョンが収録された。シングルは1985年5月22日発行のロック誌第75号^{[5]で配布された。 [6]}この号は15万部印刷されたため、シングルの初売枚数は15万枚となった。^[6]このシングルの宣伝のため、ユーゴスラビアのラジオ局に多数のレコードが贈られた。^[6]

当時ユーゴスラビアで最も人気のあるバンドの2つ、リブリャ・チョルバとビイェロ・ドゥグメのリーダーであるボラ・ジョルジェヴィッチとゴラン・ブレゴヴィッチは、レコーディングに参加することを公然と拒否した。 ^[7]後に、ジョルジェヴィッチの拒否は、少なくとも部分的には、このプロジェクトは政府が始めたものだという誤った思い込みに基づいていた可能性があることが明らかになった。彼は、ユーゴスラビアのミュージシャンや音楽業界関係者が自発的に始めたものだとは知らなかった。^[8]この曲のレコーディング前に公開された1985年のインタビューで、彼は次のように述べている。

いいえ、私は [レコードに登場しません]! 私は [以前開催された]エチオピア人のための資金集めショーに参加しましたが、私にとってはそれで十分です。誰もがエチオピア人を助けるためにあらゆる種類のキャンペーンを開始していますが、誰もユーゴスラビアを助けようとはしていません! 私は昼夜を問わず無料で演奏します。チャリティーでも、あなたが望むものなら何でも。ただし、彼ら [ユーゴスラビア当局] が私たち [ミュージシャン] の途方もない [所得] 税を下げ、楽器の輸入を許可し、[公営] アパートを与えた後に限ります... チャリティーのために演奏する必要があるときは、私たちミュージシャンは素晴らしいですが、そうでなければ [ひどい扱い] を受けます! 最終的に文化労働者としての地位を与えてくれたら、喜んで無料で演奏できます! ^[9]

しかし、 1985年3月に「Za milion godina」の発売に合わせてロック誌に掲載された記事では、ブレゴヴィッチとジョルジェヴィッチはそれぞれのバンドのツアーの都合でレコーディングに参加できなかったと述べられていた。さらに記事では、2人がヒット・メセカTV番組でビイェロ・ドゥグメのボーカリスト、ムラデン・ヴォイチッチ「ティファ」と共にこの曲のパフォーマンスに出演すると発表されていた。^{[6] 1985年4月下旬、ジョルジェヴィッチ、ブレゴヴィッチ、ヴォイチッチは}コシュトニャクのRTBスタジオで行われたビデオ撮影に現れ、この曲のビデオに登場している。^[7]

ドラゴリュブ・イリッチはインタビューで、大人気バンド「アズラ」のリーダーであるブラニミール・「ジョニ」・シュトゥリッチは既にオランダに移住していたため、この曲のレコーディングには考慮されなかったと述べた。^[8]

1985年10月のDžuboksマガジンのインタビューで、ザブラニェノ・プシェニェのフロントマン、ネレ・カライリッチは数ヶ月前にYUロック・ミシハを欠席していたことについて尋ねられた。彼は次のように述べました。

私は反対します。私の意見では、これは道徳的または経済的正当性のない、完全に操作的なものです。アメリカ人は今やボスのようです。お金はここにありますよね？あのクソ野郎どもは...喜びに酔いしれた吟遊詩人たち（ライブエイドについて）が給料の0.03％を寄付しているのを今見るべきでしょうか？彼らはマルボロを吸うことをやめようとはしませんが、連帯感から何か（おそらく）寄付するつもりで、原材料や労働力の形で数か月後に返ってくるものを与えています。彼らはソマリアに食料を売り、ソマリア人が武器を購入できるようにします。... それは、私が路上で男を強盗し、200,000万ドルの穴を空けて彼を飢えさせるようなものです。そして5年後に彼と再会し、今度は彼が生き延びるために2ディナールを渡します。馬鹿げています。^[10]

同じく1985年10月に雑誌『ブリッツ』のインタビューで、カラジリッチは次のように述べている。

インドの古い諺に「魚を与えても意味がない。重要なのは魚の捕まえ方を教えることだ」というのがあります。資本主義（ウェンブリーやフィラデルフィアでのコンサート）は、エチオピアに魚を送ることが正しいことだと繰り返し言っています。そして同時に、7月13日から14日の同じ夜に、彼らはエチオピアに漁網を送るつもりはないとはっきり言いました。その夜、世界中の若者を楽しませていたロッカーたちの太って老いた顔を見ると、アフリカに対する彼らのメッセージは明らかでした。「私たちは常にあなたたちと連帯を示すが、あなたたちは常に飢えている」^[11]

シンガーソングライターのジョルジェ・バラシェヴィッチは参加に招待されなかった。1986年8月のロック誌のインタビューで彼は次のように述べている。

YU Rock Misijaに招待されなかったことは、私にとって痛ましい出来事でした。なぜなら、歌手としてではなく作詞家として、少なくとも一節は書けたはずだと信じているからです... ^[12]

スタジオ録音の映像には、エカタリナ・ヴェリカのベースギター担当ボヤン・ペチャルがシングルのレコーディング中にスタジオにいたことが映っているが^[13]、彼も他のバンドメンバーもこの曲には参加していない。バンドはレッドスター・スタジアムで行われたチャリティーコンサートにも出演した^{[14] 。}

「Za milion godina」のビデオ撮影は、1985年4月29日にコシュトニャクにあるテレビ・ベオグラードのスタジオで行われた。

対応するチャリティーコンサートは、ライブエイドの1か月も前の1985年6月15日にレッドスタースタジアムで開催されました。^[1]すでに曲のレコーディングに参加していたミュージシャンと彼らが所属するバンドの他に、追加のアーティストがライブショーで演奏しました。^[1]約2万人の観客がコンサートに参加しました。^[14]次のアーティストが出演順にショーを演奏しました。^[14]

• マジノオコ
• アフトモビリ
• ピロティ
• 参加者
• エカタリナ・ヴェリカ
• YUロックミシジャ
• プラヴィオルケスター
• デニス＆デニス
• アトムスコ・スクロニシュテ
• ジャカルタ
• ペジャ・ディーボーイ・バンド
• 膜
• ビデオセックス
• ジェリコ・ベベク
• インストラクター
• スラジャナ・ミロシェヴィッチ
• エルヴィス・J・カートヴィッチと彼の流星
• トゥネル
• ヴァトレニ・ポリュバツ
• ラチニ・フランツ
• アスカ
• 電気オルガザム
• ケルバー
• バルカン

天候不順と技術的な問題により、8時間に及ぶコンサートはベオグラードのラジオテレビで生放送された。^{[1]この放送は}キューバとチェコスロバキアでも放送された。^[15]

2000年代半ばのRockovnikのインタビューで、Hit meseca の司会者兼プロデューサーの Dubravka Marković は、ライブショー中の天候とロジスティックスの問題について次のように語っています。

天候関連の問題もありました。雨が降っていたのですが、すぐに止みました。2つ目の問題は、[進行中のサッカーシーズンのために芝生を保護するために]レッドスタースタジアムの管理者が観客がピッチに出ることを許可しなかったため、観客と出演者がスタジアムの反対側からお互いに叫び合っていたことです。^[16]

Rockovnikのインタビューで、Bajaga i Instruktori のフロントマンであるMomčilo Bajagić は、スタジアム公演中の異常なセットアップと音響の問題について不満を述べた。

観客はピッチに入れなかったので、私たち（出演者）はスタジアムの西側スタンドに陣取り、観客は東側スタンドの反対側にいた。ステージから空のピッチを眺めることができ、反対側に誰かがいるかどうかもわからなかったので、これは「素晴らしい」解決策だった。エコーが大きすぎて、生放送中にミリッチ・ヴカシノヴィッチがマイクに向かって罵倒していたのを覚えている。誰かが遅延をオンにしたと思ったからだ。「こんばんは」と言うと、東側スタンドの観客には「こんばんは、こんばんは、こんばんは、こんばんは……」と聞こえたという。^[17]

バンド「ヴァトレニ・ポリュバツ」で演奏していたミリッチ・ヴカシノヴィッチは、絶え間ないエコーに不満を抱き、「ジヴィオ・ロックンロール」（「ロックンロール万歳」）の途中で演奏を止め、マイクに向かって怒って「これは良くない... くそっ、良くない!」と言った。^[1]彼の冒涜的な発言は、後にかなりの数の聴衆から批判された。^{[14] [15]}

この歌は、ベオグラードからのムラデン・ポポヴィッチによるメッセージとともに、ウェンブリー・スタジアムでのライブ・エイド・コンサート^{[1] 、}フィラデルフィアでのラン・DMCとブラック・サバスの公演の間に放送された。^[7]

ペツァ・ポポヴィッチによれば、「Za milion godina」シングルの売上で集められた資金は25万6000ドル、コンサートチケットの売上でさらに17万ドル、合計で42万6000ドルだったという。^[18]

2007年、セルビアの批評家ディミトリエ・ヴォイノフは「Za milion godina」をユーゴスラビアのロック音楽史上最も重要な10枚のレコードの1つに挙げ、次のように書いている。

このプロジェクトは、ユーゴスラビアのロックシーンがかつてどれほど発展していたかを示す最良の指標の1つです。なぜなら、このプロジェクトによって、私たちのポップとロックのパフォーマーは、適切なチャリティーキャンペーンを開始し、世界中の発展した[音楽]シーンの代表者をフィーチャーしたグローバルな運動に参加できたからです。今日、このジャンルのパフォーマーを集めて、少なくとも地元レベルで注目に値する何かを表現してくれることを期待するのはまったく馬鹿げています。[...] ビデオでは[...]全員が笑顔で踊っていますが、誰の顔も、その後すぐに私たちに何が起こるかを示していません。[ユーゴスラビアの]政治的統一に加えて、このビデオは[音楽]シーンの統一を示しています。ビイェロ・ドゥグメは、後に他のすべての分離も過激になったときに起こるような、イドリから厳格かつ過激に分離されていません。極端な場合、このプロジェクトは、私たちが困っている人々を助けていた時代の象徴であり続け、数年後には、私たちがこの種のチャリティープロジェクトから援助を受ける側になります。^[19]

2011年、ムラデン・ポポヴィッチはドキュメンタリーシリーズ「Rockovnik」で同様の声明を発表しました。

当時、私たちが困っている人々を助けていたのに、残念なことに、ほんの数年後には、私たちが世界から[人道的]援助を受けることになったということは、重要なことでした。^[20]

「Za milion godina」のピアノバージョンは、 Rockovnikの最終回の最後に登場し、旧ユーゴスラビアのロックバンドの映像に続いていた。^[21]

2020年、 COVID-19パンデミックの真っ只中、セルビアの著名人グループが「ヒーローになって、家にいよう」というメッセージを添えて、この曲の新バージョンを録音した。参加者には、アレクサンドラ・ラドヴィッチ、セルゲイ・チェトコヴィッチ、アレクサンドラ・コヴァチ、ゾラン・ジヴァノヴィッチ、エレナ・ガロニッチ、ボヤナ・スタメノフ、ジェナン・ロンチャレヴィッチ、ネヴェナ・ボジョヴィッチ、イヴァナ・ピーターズ、ゴラン・シェパ、ネナドらの音楽家が含まれていた。ミロサヴリェヴィッチ、ティヤナ・ボギチェヴィッチ、 レナ・コヴァチェヴィッチ、ゾラン・“キキ”・レゼンドリッチ、ビリヤ・クルスティッチ、アナ・スタニッチ、レオンティーナ・ヴコマノヴィッチ、ティヤナ・ダプチェヴィッチ、 俳優ゴルダン・キチッチ、ネボイシャ・ミロヴァノヴィッチ、マルコジヴィッチ（彼自身も2021年10月に新型コロナウイルス感染症により亡くなる^[22]）とゴリツァ・ポポヴィッチ、そして他のミュージシャンや俳優も参加した。^[23]

• ユーゴスラビア社会主義連邦共和国のポピュラー音楽
• ライブエイド

• ユーゴスラビアからのライブエイドとYU Rock Misijaへのメッセージ - ライブエイド公式YouTubeチャンネルの「Za milion godina」
• YU Rock Misija ライブエイド DVD ウェブサイト