ラトビアのロシア語

リガのクラソタージ通りとムルニエキ通りの現代の単言語道路プレートと、1877 年から 1918 年まで使用されていたロシア語 (Красильная улица と Мурничная улица) を含む歴史的な通りの名前が記された装飾的な三言語プレート。

ラトビアではロシア語を話す人がかなり少数派である。2017年の対外移住調査によると、ロシア語は人口の36%の母国語であり^[1]、人口の25.4%はロシア系であった^{[2] 。}

現代ラトビア語には、東スラヴ人とバルト諸国民との初期の接触の際に古東スラヴ語から借用された多くの借用語が残っている。例えば、kalps（「農夫」、 холпь（農奴、奴隷） から）、 grāmata（「本」、грамота（アルファベット、文字、識字能力）から）、baznīca（「教会」、божница（教会、礼拝堂）から）、modrs（「用心深い、用心深い、警戒している」、мѫдръ（賢い）、sods（「罰」、судъから）、strādāt（「働く」、страдатиから）などである。^[3]

1885年9月14日、アレクサンドル3世はバルト諸国の行政官にロシア語の使用を義務付けるウカズに署名した。1889年には、この法令はバルト諸国の市町村政府の公式議事にも適用されるようになった。^{[4] 1890年代初頭までに、バルト諸国の行政学校ではロシア語}が教授言語として義務付けられた。^[5]

1897年のロシア帝国国勢調査によると、クールラント県には「大ロシア語」を話す人が25,630人（3.8%）おり^{[6] 、}リヴォニア県には「大ロシア語」を話す人が68,124人（5.2%）おり^[7]、ロシア語話者は各県で4番目に大きな言語グループとなっている。

1925年の国勢調査では、ロシア人が最大の少数民族（10.6%）であると報告されており、住民の14%がロシア語を家庭言語として話していた。ロシア語話者のごく一部はロシア民族ではなかったが、逆に少数のロシア民族は家族内で別の言語を使用していた。これは、異民族間の結婚、別の言語が多数派である地域に住んでいること、そしてロシア語話者の場合はロシア帝国のロシア化 政策に起因するものであった。^[8]

18世紀から20世紀初頭にかけてのロシア帝国支配の名残として、ラトビア語で授業を行う学校は、ロシア語で授業を行う少数民族の学校に比べて、ラトビアの少数民族の間では格式がはるかに低かった。例えば、1922/23学年度には、ロシアの学校の生徒のうち、民族的にロシア人はわずか18.3%で、55.7%がユダヤ人、10.4%がラトビア人、7.4%がポーランド人だった。^[9]

1930年の国勢調査では、ロシア語は住民の13%の家庭言語であると報告されました。^[10] 1940年には、ラトビアの1521校のうち216校でロシア語が授業言語とされ、住民の間でラトビア語、ドイツ語、ロシア語の3か国語話者が一般的でした。^[11]

1944年のソ連の 再占領後、第二次世界大戦、大量移送、処刑、移住によって生じた労働力の不足を補うため、ロシア語を母国語とする人の数が急増した。ロシア語を話すウクライナ人など、それまでほとんど知られていなかった新しいグループも登場した。^[12]

ロシア語は国家公用語となり、行政機関の役職は主にロシア系の人々によって占められた。それに加えて、ロシア語は都市化が進む非ロシア系民族の間で共通語として機能し、都市はロシア語の使用の中心地となり、ロシア語の機能的なバイリンガル能力は地元住民にとって最低限必要なものとなった。^[13]

ソ連の政策はすべてのソ連国民にバイリンガル化を推進したが、公式の教義から生まれたバイリンガル化は一方的なものだったとよく言われている。ロシア国籍以外の人々はロシア語を第二言語（または多くの場合第一言語）として習得したが、ロシア人は圧倒的に単一言語のままだった。この点については、ラトビア・ソビエト社会主義共和国におけるバイリンガル化の統計が特に示唆に富んでいる。

— レノア・グルノーブル『ソビエト連邦の言語政策』（2003年）^[12]

ソ連のロシア化政策を部分的に覆し、ラトビア語をロシア語と同等の地位に置こうとする試みとして、ラトビア共産党内のラトビア民族共産主義派は1957年に法案を可決し、共産党職員、政府職員、サービス部門職員全員にラトビア語とロシア語の両言語の知識を義務付けた。この法律には両言語の習熟に2年という期限が含まれていた。^[14]

1958年、法案の2年間の期限が近づくと、ソ連共産党は教育改革の制定に乗り出した。その一部であるいわゆる「テーゼ19」は、ロシアSSRを除くすべてのソビエト共和国の親に対し、公立学校に通う子どもに、その共和国の名目上の言語（この場合はラトビア語）またはロシア語に加えて、外国語1言語を学ぶ選択肢を与えるというものだった。これは、児童が3か国語すべてを学ぶことが義務付けられていた以前の教育システムとは対照的であった。^[14]

この改革は、ラトビアの国家共産党 [lv]とラトビア国民の両方から強く反対された。彼らは、この改革は実際にはロシア人がラトビア語を学ばなくてもよいようにする一方で、ラトビア人にロシア語を学ばせるものであり、この改革を言語的ロシア化とみなした。教育副大臣のエルナ・プルヴィンスカは、ラトビア語とロシア語の両方の能力を同等に重視すべきだと主張した。^[14]

他の共和国からも広く反対されたため、ソ連最高会議はテーゼ19を全連邦法として実施することができず、各共和国が個別に決定することになった。しかし、結局、ラトビアは12のソビエト共和国のうち、高まる圧力に屈せず、テーゼ19の内容を批准法から除外した2つの共和国のうちの1つとなった。^[14]これにより、1959年から1962年の間にラトビアの共産党員が共産党から追放され、^[14]上級職に就いていたラトビア出身者全員を含む2,000人もの党幹部が降格または解任された。 [ ^{15]ラトビアの国家共産党指導者}エドゥアルド・ベルクラフスの解任から1か月後、アルヴィズ・ペルシェによってラトビアで全連邦法が施行された。^[14]

ロシア語の使用をさらに拡大し、国家共産主義者の活動を覆す試みとして、ラトビアではロシア語とラトビア語の両方で並行して授業が行われるバイリンガル学校制度が設立されました。ロシア人の人口が最小限の地域を含め、このような学校の数は劇的に増加し、1963年7月までにすでに240校のバイリンガル学校がありました。^[14]

この改革の効果として、ロシアの学校でラトビア語の学習に割り当てられる時間数が徐々に減少し、ロシア語の学習に割り当てられる時間数が増加した。1964年から1965年にかけて、ラトビアの学校における全学年でのラトビア語クラスとロシア語・文学クラスの週平均は、それぞれ38.5時間と72.5時間であったと報告されている。これに対し、ロシアの学校ではロシア語に79時間、ラトビア語・文学に26時間が充てられていた。この改革は、ラトビアに住むロシア人の間でラトビア語の知識が乏しいままであることと、ラトビア人とロシア人の間の言語格差が拡大していることに起因すると考えられている。^[14]

1970年には、ラトビアSSRの住民の36%がロシア語を母国語として話しており、そのうち6%は非ロシア民族であった。また、住民の31%がロシア語を第二言語として流暢に話していた^[16]（ラトビア人の47%を含む）が、ロシア語を第二言語として流暢に話していた。一方、ラトビア語を少しでも知っているロシア人はわずか18%であった。ラトビアSSRの非ロシア人および非ラトビア人の間ではさらに不均衡であり、152,897人がロシア語を第一言語としているのに対し、ラトビア語を第一言語としている者はわずか28,444人であった^{[12] 。}

1972年、ラトビア共産主義者17人の手紙がラトビアSSR外に密かに持ち出され、西側諸国で配布された。手紙では、ソ連共産党が「大ロシア排外主義」と「ラトビアのすべての生活のロシア化を推し進めている」と非難していた。手紙では、ロシア人、ベラルーシ人、ウクライナ人が大量にラトビアに流入したために、いくつかの大企業でラトビア人の従業員がほとんどおらず、ラトビア人の従業員が大多数を占める企業では管理職にラトビア語を全く理解できない人がいると詳述していた。手紙ではまた、市営医療機関で働く医師の約65%がラトビア語を話さず、それがしばしば重大な医療ミスにつながっているという事実も強調していた。^{[17]さらに、ラトビアのラジオとテレビの放送のほぼ3分の2と出版されている}定期刊行物の約半分がすでに完全にロシア語になっていることを指摘した。ラトビアの作家の作品やラトビア語の教科書は、紙不足を理由に出版されないことが多かったが、ロシアの作家の作品やロシア語の教科書は出版されていた。ラトビア人が多数を占める団体の多くでさえ、民族主義と非難されることを恐れて、ロシア語話者の会員の要求に屈し、会議をロシア語で行うことが多かった。中等教育、高等教育機関は指導言語をロシア語に移行し始めていたが、こうした方針に反対した職員の多くは職を解かれた。^[18]

1989年には、ロシア語は住民の42%の母国語であり、そのうち8%は非ロシア人であった。また、住民の39%はロシア語を第二言語として流暢に話していた。^[19]非ロシア人少数民族は言語的ロシア化の影響を特に受けやすく、例えば、ベラルーシ語を母国語とするベラルーシ人の割合は1959年の42.6%から1989年には32%に減少し、ポーランド語を母国語とするポーランド人の割合は55.3%から27.3%に減少した。ベラルーシ人の95%とポーランド人の88%はロシア語に堪能であったが、ラトビア語を知っているのはそれぞれ18%と37%であった。ラトビア語（64%）の能力がロシア語（48%）より高かった唯一の少数民族はリトアニア人であった。^[11]

1989年から1990年にかけて、ロシア語で授業が行われる学校に在籍する生徒は平均47.5%で、都市部ではさらに高く(69.3%)、非ラトビア人の圧倒的多数だけでなく、ラトビア人の一部もロシア語学校に在籍していたことを意味する。^{[12] 1986年から1990年の}ペレストロイカ期間中、ラトビア語学校とロシア語学校を別々にするという認識は変化し、ロシア語学校は公的に「占領の象徴」と呼ばれるようになった。数十年にわたるロシア化を逆転させる政策オプションが公に議論された。 ^[9]

1989年1月12日のユールマラ紙の記事によると、リガのラトビア人の大多数は見知らぬ人とロシア語で会話を始めたが、ラトビア語で会話を始めたのはわずか17%だった。同様に、ロシア人の96%と他のグループの人々の85%も見知らぬ人とロシア語で会話を始めたと報告されており、その結果、ラトビアの都市に住むロシア人は一般的に孤立し、地元住民と融合しない比較的隔離されたコミュニティが形成されました。^[12]

2000年には、ロシア語を母国語とする住民は17.5%、第二言語とする住民は23.7%であった。そのうち、ベラルーシ人の73%、ウクライナ人の68%、ポーランド人の58%、ユダヤ人の79%がロシア語を母国語と回答した。^[20] 2011年の国勢調査 [lv]では、37.2%が主に家庭で話す言語としてロシア語を回答した。ラトガレ地域では、ロシア語を家庭で話す住民は30.3%であったが、ロシア語話者の割合が最も高い自治体はジルペ市(42.1%)であった。首都リガでは、ロシア語を家庭で話す住民は55.8%であった。^{[21] [22]}

ラトビア語庁が2012年に実施した調査「ラトビアの言語状況：2004～2010年」によると、第二言語としてのロシア語の全体的な能力は、特にラトビア人が多数派を占める地域では若者の間でロシア語の人気が落ちているために低下していると報告されている。2004年の調査では、回答者の73%がロシア語のスキルを良好と評価したが、2008年にはその割合は49%に減少した。^[23]

若年層（15歳から34歳）ではその数字はさらに低く、54％がロシア語を上手に話せると答え、38％が低いと答え、8％がロシア語の知識がないと答えた。とはいえ、ロシア語を知っている人の割合（98％）は、ラトビア語を知っている人の割合（92％）よりも高かった。ラトビア語を母国語とする回答者全体で1％がロシア語を知らないとすると、ロシア語を母国語とする回答者の8％は、ラトビア語の知識がまったくないと答えた。^[24]この報告書ではまた、雇用主によるロシア語スキルに対する要求がますます明白かつ不均衡になっていること、およびロシア語スキルが専門資格よりも優先される場合に特に、雇用市場においてロシア語を話さない候補者に対する言語的差別があることにも言及している。^[25]

フォローアップ調査「ラトビアの言語状況：2010～2015年」では、ほぼすべての分野、特にサービス産業の従業員にロシア語能力が求められる状況を可能にした機能不全の雇用法を指摘した。ラトビア国立言語センターのアントニス・クルシーティス所長は、これを他のヨーロッパ諸国への若者の移住に影響を与える主な理由の1つと名付けた。^[26]

2018年1月、ラトビア国立言語センターは、ラトビア語法違反の疑いを報告し、ラトビア語に対する企業の友好的な姿勢を称賛するアプリ「Valodas draugs （言語の友）」をリリースした。 ^{[27]このアプリは、}民族的憎悪を煽るとしてロシア語活動家から批判され、 Google Playストアでブロックしようとした。^[28]

2018年11月1日、セイマは国民同盟が提案した雇用法の改正案を承認した。この改正案では、雇用主は従業員の職務に外国語の使用が含まれていない場合には外国語の知識を要求することはできず、従業員の公用語を使用する権利を否定することもできないと規定されている。著者らによると、改正案は主に、企業が外国の顧客と取引がない場合でも、雇用主がロシア語を要求することを対象としていた。^{[29] [30]}

2011年9月9日、NGO「ネイティブランゲージ」は、ロシア語をラトビアの第二公用語にすることを求める12,516人の署名を集めた請願書を中央選挙管理委員会に提出した。^[31] 2011年11月1日から11月30日まで、中央選挙管理委員会は公式署名集会を開催し、必要な154,379人の署名のうち187,378人が集まり、提案書はセイマに送られた。^[32]

ハーモニー・センターのリーダーでリガ市長のニルス・ウシャコフスは、請願書に署名したと公言した^{[33] [34] [35] [36]}が、あくまで「民間人」として署名した^[37] 。その後、ハーモニー・センターの他の議員、地方自治体の代表者、公務員も署名を始めた^{[38]。その中には、ラトビア語を唯一の公用語として強化することを誓った}議員の 厳粛な誓約（宣誓）に違反したとして、後にサエイマの任務、倫理、提出委員会から書面による警告を受けたニコライ・カバノフ議員も含まれていた[lv; ru]。 ^[39]ハーモニー議員のアンドレイス・クレメンチェフスは、ハーモニー・センターはこの件から距離を置いているが、もし議会に提案が届いたら慎重に検討するとして、党協会の公式見解を表明することを拒否した。^[40]

2011年12月22日、ハーモニーの議員らは投票前に会議から退席し、セイマは提案を拒否した。^[41]これにより、2012年2月18日に憲法改正国民投票が実施されることとなった。 ^{[42] [43]}中央選挙管理委員会によると、反対票は74.8%（821,722票）、賛成票は24.9%（273,347票）で、投票率は70.37%だった。^[44]翌日、ロシア外務省は「国民投票の結果はラトビアの真の雰囲気を反映するものからは程遠い」と発表し、身分上の理由で国民投票に参加できなかった外国人が約319,000人いたことを指摘した。 ^[45]

ラトビアの 元大統領グンティス・ウルマニス、ヴァイラ・ヴィエ・フレイベルガ、ヴァルディス・ザトレルス^[46]、ラトビア人ディアスポラ組織の指導者（世界自由ラトビア人連盟 [lv; ru]のヤニス・クカイニス会長、アメリカラトビア人協会のユリス・メジンスキス会長、南米カリブ海ラトビア協会 [lv]のダイナ・グートマネ会長、ロシアラトビア人会議のラウマ・ヴラソヴァ会長、オーストラリア・ニュージーランドラトビア協会 [lv]のペーテリス・ストラズズ会長、カナダラトビア国民連盟 [lv]のアンドリス・ケステリス会長）^[47]、および主要連合のユニティ、ザトレルス改革党、国民同盟は皆、有権者に国民投票に参加し、ロシア語を第二公用語にすることに反対票を投じるよう呼びかけた。^[48]当時の大統領アンドリス・ベルジンシュは当初、投票集会を挑発行為として無視し、無視するよう国民に勧告したが、国民投票になると、有権者にロシア語を第二公用語にすることを支持しないよう呼びかけ、国民投票が成功した場合は辞任すると述べた。彫刻家のグレブス・パンテジェフス、舞台監督のマリーナ・コステニエツカ [lv]、ジャーナリストのミハイルス・グルズドフス [lv]など、著名なラトビア系ロシア人数名や、ロシアの友愛会フラタニタス・アークティカ [lv; ru]の会長ドミトリー・トロフィモフスも反対票を投じるよう呼びかけた。^{[49] [50]}

ロシア語は、ポーランド語、ヘブライ語、ウクライナ語、エストニア語、リトアニア語、ベラルーシ語とともに、少数民族教育プログラムが提供されている7つの少数民族言語の1つです。2018年には、ラトビアでロシア語とバイリンガルの教育プログラムを実施している学校が94校ありました。^[51]

2014年、ラトビアの児童・生徒は、すべての卒業試験の中でロシア語の総合成績が最も高く（70.9％） 、2013年と比較して6.75％増加しました。^[52]

2017年、ラトビアの国立および私立の高等教育機関では、合計7%にあたる5,332人の学生がロシア語で学んでおり（私立大学では約3分の1、国立の高等教育機関では1%未満）、最も多かったのは運輸通信大学で、授業言語としてロシア語を学ぶ学生の割合は86%にあたる2,358人に達した。ロシア語で学ぶ人の割合が顕著な他の私立高等教育機関としては、情報システム管理研究所（学生53%） 、リガ国際経済経営学院（学生34%  ）、リガ航空大学（学生18%）、バルト国際アカデミー（学生17%）、経済文化大学 （学生全体の6%）などがある。^[53]

2004年、ラトビア教育科学省は少数民族の学校でのバイリンガル教育（ラトビア語60％、少数民族の言語40％）に移行し、ロシア語学校保護本部とロシア語学校支援協会からの一連の抗議と反対を引き起こした。^{[54] [55]}

当時の報道によると、非ラトビア人の間でラトビア語の使用が著しく否定的に見られるようになっていたが、中等学校での授業における言語の割合について妥協が成立し、さまざまな支援活動（チュートリアルやガイダンス資料の公開、教師向けのラトビア語向上コースなど）が組織された後、日常のコミュニケーションにおけるラトビア語に対する態度は改善された。^[56]

2018年1月23日、閣僚会議は、 2019年に教育改革を開始することに合意した。この改革には、少数民族中学校の普通授業の唯一の言語を段階的にラトビア語に移行すること、少数民族小学校でラトビア語で教えられる普通科目の割合を増やすこと（1年生から6年生で少なくとも50％、7年生から9年生で80％）が含まれるが、少数民族の母国語、文学、文化や歴史に関する科目は引き続きそれぞれの少数民族の言語で教えられる。^{[57] [58]} 2018年2月8日、セイマはセイマ教育文化科学委員会に修正案の審査を求めた。^[59] 3月9日、修正案はセイマでの2回目の読み上げで承認され^{[60] [61]}、3月23日の3回目の最終読み上げでようやく可決された。^{[62] [63] [64]} 2018年4月3日、教育法と一般教育法の改正がラトビアの ライモンズ・ヴェヨニス大統領によって発表された。^{[65] [66]}

2018年7月4日、ヴェヨニスは、教育科学省が提案した、公立高等教育機関に対する同じ言語制限を私立大学にも適用するという物議を醸す法案を公布した。この法案により、私立高等教育機関は2019年9月1日以降、ロシア語を含む欧州連合の非公用語で教えられる学習プログラムに新入生を受け入れることができなくなり、2022年12月31日までにそれぞれの進行中の学習プログラムを完了しなければならないことになる。この法案には、野党の社会民主党「ハーモニー」、ラトビア・ロシア連合、およびいくつかの大学やNGOの代表らが反対した。^{[67] [53]}

リガ国際経済経営学院のイゴール・グラウルス副学長は、この措置はラトビアの教育の輸出能力に影響を及ぼし、ラトビア経済に約5400万ユーロの損失をもたらすと述べた。^[68]ラトビア学生連合も同様の見解を示し、この提案を「欧州高等教育圏、そして世界における学習プログラムの開発と教育の競争力に対する脅威」と呼んだ。^[69] 2023年2月9日、ラトビア憲法裁判所は、私立大学やその他の高等教育機関がロシア語や欧州連合のその他の非公用語で教育プログラムを実施することを禁止することは、ラトビア憲法に違反しないという判決を下した。[70] ロシア外務省はこの判決を「^政治的動機によるもの」と批判した。^[71] 2023年9月14日、欧州人権裁判所は、ジブティら対ラトビア事件で判決を下し、全員一致で、上記の制限は欧州人権条約に違反しないとの判決を下した。^[72]

2018年4月3日、ロシア下院は、この改革に強く反対し、この改革は「ほとんどの文明国が遵守している原則に違反している」と主張する声明を発表し、ラトビアに対して「特別な経済措置」を講じるよう要求した。 ^[73]一方、ロシア外務省は、この新法がラトビアとロシアの関係に悪影響を及ぼすと警告した。^[74]下院議員セルゲイ・ジェレズニャクは、この改革を「言語虐殺」と呼び、ウクライナで起こっているとされる「ロシア国民に対する公然たるナチズム」になぞらえた。^[75] ラトビア外務省は、「ラトビアの法律改正について意見を述べるロシア当局者は、改革の内容を全く理解していないようだ」と反論し、ラトビアの「少数民族への支援は、ロシアを含む他のヨーロッパ諸国よりも大幅に高い」と指摘した。^{[76] [77]}

2018年4月下旬、元国会議員で行動党党首のイーゴリ・メリニコフ氏 [lv; ru]は、ラトビア憲法の複数の条項と多くの国際条約に体制移行が違反する可能性があるとしてラトビア憲法裁判所に苦情を申し立てた。 ^[78] 7月には「ハーモニー」党が、少数民族を差別しているとして改革の合憲性を争う同様の訴訟を起こした。^{[79] [80]} 11月には憲法裁判所が、授業言語がロシア語の私立小学校の生徒からさらに1件の苦情を受理した。^[81] 2019年4月23日、憲法裁判所は体制移行が少数民族の教育を受ける権利を侵害していないとの判決を下し、ハーモニー党員が申し立てた訴訟を却下した。^{[82] [83]} 2023年9月14日、欧州人権裁判所は、ヴァリウリナ他対ラトビア事件で判決を下し、上記の改正は欧州人権条約に違反しないと全員一致で判決を下した。^[72]

この改革に対しては、ロシア語話者による一連の抗議も起きた。2017年10月23日、ラトビア・ロシア連合政党が主催した抗議活動で、ほぼ400人（ほとんどが高齢者と子供）が教育科学省の外に集まった。^[84] 12月14日、同党は数百人のデモ参加者が参加したリガ旧市街での抗議行進を組織し^[85]、4月6日には当初500人以上のデモ参加者が参加した別の抗議行進が行われたが、行進が内閣に到着する頃にはデモ参加者の数は1,000人ほどにまで増加していた。^[86]ラトビアの教育科学大臣カルリス・シャドゥルスキスは、クレムリンはラトビアのロシア語話者の若者がラトビア語のスキルを低くし、ロシアのプロパガンダの影響下に置くことに関心があるとして、抗議活動を「政治的動機によるもの」と一蹴した。^{[87] [88] [89]}

2019年上半期、調査機関「SKDS」はラトビアの住民を対象に改革に対する態度に関する調査を実施した。回答者の41.4%が動議を支持し、34.7%が反対したが、結果は家庭で話されている言語によって意見が大きく二極化したことを明らかにした。家庭でラトビア語を話す人の約60%が改革に全面的または部分的に支持を表明したのに対し、家庭でロシア語を話す回答者の64%が動議に部分的または全面的に反対した。^[90]

1918年から1940年までラトビアで最も著名なロシア語新聞はセゴドニャであり、ラトビア国外でも広く知られていた。ラトビア・ソビエト社会主義共和国時代には、 1945年に創刊されたソビエト・モロディオージ [ru]が人気新聞となり、ソ連の他の地域のロシア語新聞と張り合っていた。1991年の独立回復後、ソビエト・モロディオージの伝統は、ヴェスティ・セゴドニャ、チャス、ビズネス＆バルティア [ru]、テレグラフなどの新聞によって継承された。今日、ラトビアでは、4つの日刊ロシア語全国紙、11の週刊紙、12の地方紙、さまざまなテーマの30以上の雑誌が発行されている。^[91]

ソーシャルおよびメディア調査会社TNSマーケットの2016年調査によると、ラトビア人以外の視聴者は、ロシアのテレビチャンネルであるファーストバルティックチャンネル、NTVミール、ロシアRTRを好んで視聴している。最も人気のある4つのロシアのテレビチャンネルは、1週間でラトビア人以外の視聴者の72.6%に視聴され、視聴時間の41.78%を占めた。また、ラトビア人視聴者の47.6%に視聴され、視聴時間の12.3%を占めた。^[92]ファーストバルティックチャンネルは、2016年9月の総視聴時間の11%を占め、ラトビアで最も視聴されているテレビチャンネルであった。^[93]

2010年9月1日、運輸大臣 カスパールス・ゲルハルトは、TV5のロシア語番組「Uncensored」（Без цензуры）の生放送中に、司会者のアンドレイス・マミキンスからロシア語で話すよう強要されたが、ゲルハルトは、ラトビア語で話すと事前に警告されていたため、スタジオ側で通訳できるだろうと説明して拒否した。マミキンスは、ゲルハルトが以前にもテレビでロシア語を話したことがあり、チャンネルのアーカイブから準備された彼のロシア語のクリップを放送し始めたことを指摘した。ゲルハルトは再びロシア語に切り替えることを拒否し、広告休憩中にスタジオを去った。^[94]

2016年10月17日、国家電子マスメディア評議会 [lv]はラトビアテレビの管理者に書簡を送り、必要であれば国語への翻訳を提供し、招待された機関の代表者がロシア語を話さないことを理由に排除しないように求めた。これは、国営LTV7のロシア語トークショー「Tochki nad i ( Точкu над i )」にラトビア語での参加を希望したために「放送中に翻訳を提供することは技術的に不可能であり、追加のリソースが必要になるため」という理由で参加を拒否された国営機関からの苦情を受けた後であった。^[95] 2018年9月、「Tochki nad i」の司会者オレッグス・イグナチェフスは国民同盟に対し、今後の番組の少数言語での教育に関するエピソードで党の代表者がラトビア語を話すことを許可しないと伝えた。国民同盟は国家電子マスメディア評議会に苦情を申し立てると警告した。イグナチェフはすぐに辞任し、次のように述べた。^[96]

彼らは単にこの状況を利用したいだけだと私は理解しました。番組に来て、私たちがいかに愛国心が強いかを見てください、ここでもラトビア語を話しても誰も反対できません、と言うのです...私と私の番組がこのような安っぽい政治的策略に巻き込まれるのは嫌です。^[96]

LTVは「ロシア語を話せない、または話したくない人のために通訳を用意することはできる」とし、「国営放送局は、公用語を話したいという理由で誰かが排除される状況を許すことはできない」と反論した。^[96]

• ラトビアの言語政策

ウィキメディア・コモンズには、ラトビアのロシア語に関連するメディアがあります。

• ラトビアのロシア語 ユーロモザイク III、184 ～ 188 ページ。ブリュッセル大学多言語主義研究センター。
• LTVオンラインドキュメンタリーは「ロシア化」とその影響を検証します。2020年4月16日。ラトビア公共放送。
• Lauris Veips (2018 年 3 月 20 日)。ラトビアのこと: 偶然のロシア語の知識。ラトビア公共放送。2018 年 7 月 31 日閲覧
• シルビア・スマガレとエドガース・クプチュス（2014年11月28日）。ラトガレはロシア語で考え、話すが、ラトビア人だと感じている。ラトビア公共放送。2018年7月31日閲覧。