レジーナ・チェリ

「レジーナ・カエリ」（教会ラテン語： [reˈdʒina ˈtʃeli] ;天の女王）は、聖母マリアに宛てた音楽的な交唱であり、復活祭の時期、復活祭の日曜日から聖霊降臨祭まで、カトリック教会のローマ典礼の典礼で使用されます。この時期、聖母マリアの交唱が終課（夜の祈り）^[1]を終え、伝統的な1日3回のアンジェラスの祈りに代わるものです。

過去にはRegina coeliという綴りが時々使われていましたが^[2]、この綴りは公式の典礼書にはもう見当たりません。

文章

アンティフォン自体は 4 行で構成されています。

1969 年の第 2 バチカン公会議後に改訂された終祷文は、交唱のみで終わります。初期のローマ祈祷書および復活祭のアンジェラスの朗唱では、次の詩節と次の祈りが交唱に追加されます。

一部の英国国教会で使用されている7.7.7.7拍子の詩の翻訳は、通常、イースター賛美歌「キリストは今日復活した」（イエス・キリストは今日復活した）または賛美歌「Ave Virgo Virginum」（処女の処女万歳）として知られる賛美歌の旋律に合わせて歌われます。

℣. 天国の女王よ、あなたに喜びがありますように。ハレルヤ！

℟. あなたが産むにふさわしい者よ、ハレルヤ！

℣. 約束どおり復活しました、ハレルヤ！

℟. 私たちのためにあなたの祈りを神に注いでください。ハレルヤ！

℣. 聖母マリアよ、喜び、楽しみなさい。ハレルヤ。

℟. 主は確かに復活されました、ハレルヤ。

祈りましょう。

ああ神よ、あなたの御子、私たちの主イエス・キリストの復活を通して、全世界に喜びを与えてくださった方よ、その御子の母、聖母マリアを通して、永遠の命の喜びを得られるよう、お許しください。私たちの主、キリストを通して。アーメン。

歴史

「Regina caeli」の作者は不明である。12世紀に遡り、現在ローマのサン・ピエトロ大聖堂にある 1200年頃の交唱歌の中に見つかっている。^[5] 13世紀前半にはフランシスコ会で晩課の後に使用されていた。^[^要出典^]

ヤコブス・デ・ヴォラギネの13世紀の黄金伝説には、ローマで疫病の終息を祈願するために行われた聖母マリアの像を携えた行列の最中に、天使たちが「天の御座の女王」交唱の最初の3行を歌うのが聞こえ、その後、教皇グレゴリウス1世（590−604）が4行目を追加し、その後、後にサンタンジェロ城として知られるようになる建物の頂上で、天使が剣を鞘に収め、疫病の終息を告げる幻影を見たという話が含まれている。^[6]

ポリフォニック設定

「レジーナ・チェリ」は、それに関連する単旋律（単純で装飾的な形式）と同様に、16世紀以来、しばしば多声曲の設定が施されてきました。 ^[7] ピエール・ド・マンシクールの設定は1539年に出版されました。 ^[8] トマス・ルイス・デ・ビクトリアは1572年に5声の設定を作曲し、 ^[9] 1576年には8声の設定を作曲しました。^[10] ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナも、少なくとも2つの交唱の設定を作曲しました。シャルル・ド・クールブによる4声部用の曲は1622年のもので、^[11]リュリのモテット『王家の紋章、ラエターレ』は1684 年のものである。 7つの『王家の紋章』、H.16、H.30、H.31、H.32、H.32 a、H.32 b、H.46 (1670–1680) は、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエによって作曲された。フランソワ・ジルーによる曲が2つ、若きモーツァルトによる曲が3つ( K. 108、K. 127、K. 276 )、ブラームスによる曲が1つ(作品37#3 )ある。 ^[12]

贅沢

ベネディクトゥス14世は、アンジェラスと同じ免罪符、すなわち1724年9月14日の免罪符でベネディクトゥス13世が与えたものと同じ免罪符を制定した。それは、告解、悔悛、聖体拝領をした後、朝、昼、夕方、鐘が鳴るときに熱心に祈りを唱えた者には、月に1回、任意の日に全免罪符が与えられ、他の日に同じ祈りを唱えた者にも同様に100日間免罪符が与えられ、王妃の祈りを知らずにアンジェラスを唱えた者には免罪符が失われないという特権と、その後1727年12月5日に鐘が鳴るときに忙しくしていた修道士に別の時に祈りを唱える特権が与えられた。^[13]

レオ13世（1878-1903）は免罪符の授与条件を変更し、より容易なものにした。1967年に教皇パウロ6世が免罪符の改革を実施するまで^[14]、同じ免罪符が授与され続けた。^[15]

エンキリディオン・インドゥルゲンティアラムには現在、復活祭期間中に一日のうちの定められた3つの瞬間にレジーナ・チェリを唱える信者に対する部分的な免罪符が含まれている。 ^{[16]免罪符の賜物を得るためには、}グロリアとそれに続くものを唱える必要はない。免罪符は聖座によって承認されたテキストに対して与えられるため、母国語のテキストは司教会議によって承認され、その後典礼秘跡省によって確認される必要がある。したがって、異なる翻訳は免罪符の対象とならず、私的な実行に使用できる可能性がある。すべての免罪符と同様に、恩寵の状態にあることが必要である。さらに、免罪符は自分自身または煉獄にいる死者の魂に適用され、地上にいる他の生きている人々には適用されない。^[17]

参照

参考文献

^ 「最後に聖母マリアの交唱の一つが唱えられます。復活祭では、これは常に Regina caeli です」（時課の典礼の一般指示、18 ページ、92 段落）。
^ 参照。 Rosenstock-Huessy, オイゲン;バトル、フォード・ルイス(1975)。マグナカルタ・ラティーナ。アルゴブックス。 p. 149.ISBN 9780915138074. 2021年10月15日閲覧。
^ ロヨラ・プレス：「Regina Caeli」。2021年10月に再アクセス。
^ ローマミサ典礼書、聖母マリアの公信、IV. 復活祭の時期に
^ ハインツ、アンドレアス (1997)。「マリアニシェ・アンティフォネン」。ウォルター・カスパー編著。Lexikon für Theologie und Kirche (ドイツ語)。 Vol. 6 (第 3 版)。フライブルク・イム・ブライスガウ: Verlag Herder。 p. 1358.ISBN 9783451220012. 2021年10月15日閲覧。
^ ヤコブス・デ・ヴォラギネ（1995年）。黄金伝説：聖人についての読み物。第1巻。ウィリアム・グレンジャー・ライアン訳。プリンストン大学出版局。174ページ。ISBN 0691001537. 2021年10月15日閲覧。
^ 未確認のポリフォニック設定。Youtube。2021年10月に再アクセス。
^ Regina coeli laetare:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア、ピエール・ド・マンシクール
^ Regina caeli laetare for 5 voice: Scores at the International Music Score Library Project、トマス・ルイス・デ・ヴィクトリア
^ 8声のためのRegina caeli laetare: Scores at the International Music Score Library Project、トマス・ルイス・デ・ヴィクトリア
^ Cantiques Spirituels nouvellement miss en musique à IIII、V、VI、VIIet VIII party par le Sr de Courbes、Paris、Pierre Ballard ed. 1622. (F-Pn Rés. Vm7. 273)
^ 3つの宗教合唱曲、作品37（ブラームス）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
^ Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche che comprende la storia della宗教e, della sua istituzione e dei suoi domiのIndulgenza (耽溺)というタイトルの記事。ラ・ストーリア・パリメンティ・デッラ・キエーザ・ネッラ・スア・ディシプリナ、ネリティ、ネレ・セレモニエ・ネ・サクラメント。教義と道徳の教義、正義の判断、正しい判断。私は、「アンチカとヌオーヴァ・レッゲの代表者であり、宗教資料のイラストを描き、私は教皇であり、私はクリスチャンであり、教会の指導者である」。宗教的な宗教の最終的な決定、イタリアの伝統的なイタリア語のプリマのボルタ、エクレシアスティックのアンプリアータ、第1巻。 11、ラニエリ - ファンファニ、1835 年、193-194 ページ
^ パウロ 6 世、vi_apc_01011967_indulgentiarum-doctrina.html 使徒憲法«Indulgentiarum Doctrina»、ローマ法王庁、1967 年 1 月 1 日を参照。
^ 参照。永遠の格言、第 80 版、リブレリアエディトリス「アクイレイア」、ウーディネ、1922 年、p. 8.
^ [Paenitentiaria Apostolica, Enchiridion indulgentiarum , quarto editur, 1999 年 7 月 16 日、ローマ教皇庁、譲歩書17、§ 2 を参照。
^ 参照。使徒刑務所、免罪符の贈り物、content/romancuria/it/tribunali/penitenzieria-apostolica/documenti.html ローマ教皇庁、2000 年 1 月 29 日、nn。 3.7. 2021 年 2 月 11 日に参照された URL。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのレジーナ・コエリに関連するメディア
ヒュー・ヘンリー、「Regina Coeli (天の女王)」、カトリック百科事典(ニューヨーク、1911 年)
RJ スノウ、新カトリック百科事典の「Regina Caeli Laetare」、 encyclopedia.com経由

[1] 「最後に聖母マリアの交唱の一つが唱えられます。復活祭では、これは常に Regina caeli です」（時課の典礼の一般指示、18 ページ、92 段落）。

[2] 参照。 Rosenstock-Huessy, オイゲン;バトル、フォード・ルイス(1975)。マグナカルタ・ラティーナ。アルゴブックス。 p. 149.ISBN 9780915138074. 2021年10月15日閲覧。

[3] ロヨラ・プレス：「Regina Caeli」。2021年10月に再アクセス。

[4] ローマミサ典礼書、聖母マリアの公信、IV. 復活祭の時期に

[Lex-5] ハインツ、アンドレアス (1997)。「マリアニシェ・アンティフォネン」。ウォルター・カスパー編著。Lexikon für Theologie und Kirche (ドイツ語)。 Vol. 6 (第 3 版)。フライブルク・イム・ブライスガウ: Verlag Herder。 p. 1358.ISBN 9783451220012. 2021年10月15日閲覧。

[Gold-6] ヤコブス・デ・ヴォラギネ（1995年）。黄金伝説：聖人についての読み物。第1巻。ウィリアム・グレンジャー・ライアン訳。プリンストン大学出版局。174ページ。ISBN 0691001537. 2021年10月15日閲覧。

[7] 未確認のポリフォニック設定。Youtube。2021年10月に再アクセス。

[8] Regina coeli laetare:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア、ピエール・ド・マンシクール

[9] Regina caeli laetare for 5 voice: Scores at the International Music Score Library Project、トマス・ルイス・デ・ヴィクトリア

[10] 8声のためのRegina caeli laetare: Scores at the International Music Score Library Project、トマス・ルイス・デ・ヴィクトリア

[11] Cantiques Spirituels nouvellement miss en musique à IIII、V、VI、VIIet VIII party par le Sr de Courbes、Paris、Pierre Ballard ed. 1622. (F-Pn Rés. Vm7. 273)

[12] 3つの宗教合唱曲、作品37（ブラームス）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア

[13] Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche che comprende la storia della宗教e, della sua istituzione e dei suoi domiのIndulgenza (耽溺)というタイトルの記事。ラ・ストーリア・パリメンティ・デッラ・キエーザ・ネッラ・スア・ディシプリナ、ネリティ、ネレ・セレモニエ・ネ・サクラメント。教義と道徳の教義、正義の判断、正しい判断。私は、「アンチカとヌオーヴァ・レッゲの代表者であり、宗教資料のイラストを描き、私は教皇であり、私はクリスチャンであり、教会の指導者である」。宗教的な宗教の最終的な決定、イタリアの伝統的なイタリア語のプリマのボルタ、エクレシアスティックのアンプリアータ、第1巻。 11、ラニエリ - ファンファニ、1835 年、193-194 ページ

[14] パウロ 6 世、vi_apc_01011967_indulgentiarum-doctrina.html 使徒憲法«Indulgentiarum Doctrina»、ローマ法王庁、1967 年 1 月 1 日を参照。

[15] 参照。永遠の格言、第 80 版、リブレリアエディトリス「アクイレイア」、ウーディネ、1922 年、p. 8.

[:4-16] [Paenitentiaria Apostolica, Enchiridion indulgentiarum , quarto editur, 1999 年 7 月 16 日、ローマ教皇庁、譲歩書17、§ 2 を参照。

[17] 参照。使徒刑務所、免罪符の贈り物、content/romancuria/it/tribunali/penitenzieria-apostolica/documenti.html ローマ教皇庁、2000 年 1 月 29 日、nn。 3.7. 2021 年 2 月 11 日に参照された URL。