赤い右手

「レッド・ライト・ハンド」
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズのシングル
アルバム「レット・ラヴ・イン」より
B面	「私にとってジャズとはそういうもの」 「アクションが起こっている場所」
リリース	1994年10月24日 ( 1994-10-24 )
記録済み	1993年9月～12月
ジャンル	南部ゴシック[1] ブルース[2] ゴシックフォーク[3] ゴシックロック[4]
長さ	6:10 （アルバムバージョン） 4:46（シングルエディット）
ラベル	ミュート
作詞家	ニック・ケイヴ ミック・ハーヴェイ トーマス・ワイドラー
プロデューサー	トニー・コーエン
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズのシングル年表
「ラヴァーマン」 （1994年） 「レッド・ライト・ハンド」 （1994年） 「野薔薇の咲く場所」 （1995年）
Let Love Inトラックリスト
"あなたは私を愛していますか？ " 「今は誰も赤ちゃんじゃない」 「ラヴァーマン」 「ジャングリング・ジャック」 「レッド・ライト・ハンド」 「愛を受け入れよう」 「喉が渇いた犬」 「もう雨は降らない」 「レイ・ミー・ロウ」 「私を愛していますか？パート2」

「レッド・ライト・ハンド」は、オーストラリアのロックバンド、ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの曲である。 1994年10月24日、ミュート・レコードから8枚目のスタジオアルバム『レット・ラヴ・イン』(1994年)からのシングルとしてリリースされた。シングルには短縮版が収録され、アルバムにはロングバージョンが収録されている。タイトルはジョン・ミルトンの叙事詩『失楽園』(1667年)に由来しており、神の復讐の手について言及している。

この曲はニック・ケイヴの代表曲の一つとなり、ほとんどのコンサートで演奏されている。1984年以降、彼のライブセットでこの曲より多くの演奏が披露されているのは「 The Mercy Seat 」のみである^{。[5]この曲は映画}『スクリーム』シリーズで使用され、後にイギリスの時代劇犯罪ドラマ『ピーキー・ブラインダーズ』のテーマソングとして最もよく知られるようになり、2014年にはシングルとして再リリースされた。この曲は、元パートナーのPJハーヴェイ、アークティック・モンキーズ、イギー・ポップ、ジャーヴィス・コッカー、スヌープ・ドッグなど によってカバーされている。

2005年、ケイブは元恋人のアニタ・レーンのこの曲のカバーにゲスト出演した。 ^[要出典]

『Murder Ballads』のライナーノーツには、「赤い右手」というフレーズは、ジョン・ミルトンの叙事詩『失楽園』の一節で、神の復讐を暗示していると書かれている。アルバムの冒頭の曲「歓喜の歌」では、殺人犯について次のように歌っている。「どうやら彼は他にもたくさんのことをやってきたようだ。/ 被害者の血で壁にジョン・ミルトンの言葉を引用している。/ 警察は莫大な費用をかけて捜査している。/ 私の家には、彼は『赤い右手』と書いた。/ それは『失楽園』からの引用だと聞いている。」

前述の『失楽園』（第 2 巻、170-174 ページ）には、「もしあの恐ろしい炎を燃やした息が、目覚めて、炎を 7 倍の激怒に吹き飛ばし、私たちを炎の中に投げ込んだらどうなるだろうか。あるいは上から​​、断続的な復讐心が再び武装し、その赤い右手が私たちを苦しめるだろうか。」という一節があります。この用語自体は、ホラティウスの『頌歌』第 1 巻 2、2-3節にある「rubente dextera」という用語をミルトンが翻訳したものと思われます。

共作者のミック・ハーヴェイは、この曲はバンドの1994年のアルバム『 Let Love In』の作詞作曲中に生まれたと回想している。歌詞は「影のある、魅惑的な、人を操る人物が、土地を徘徊し、行く先々で恐怖と畏怖の念を抱かせる」人物を描いており、「半分は神で半分は悪魔」のようだ。^[6]歌詞を書いている間、ケイヴは「ノート1冊分を、この曲の舞台となっている町の描写で埋め尽くした。地図や有名な建物のスケッチも含まれていたが、歌詞には実質的に何も使われなかった」。^[7]ケイヴは後に、この曲で描かれている町と風景は、彼の故郷であるワンガラッタを「再現」したものであると述べた。伝記作家のマーク・モーデューは、そこは「不気味なほど親しみやすく、ある地点から別の地点へと案内してくれる地図として、この歌詞が役立つほど、まだ現実味を帯びている」と述べている。^[8]

2004年、研究者のキム・ベイセルは、「レッド・ライト・ハンド」は1987年のトム・ウェイツの曲「ウェイ・ダウン・イン・ザ・ホール」に大まかに基づいていると主張した。^[9]

「レッド・ライト・ハンド」は、ケイヴの最高傑作の一つとして広く認められている。2020年、ファー・アウト誌はニック・ケイヴのベスト20曲の中でこの曲を5位にランク付けし、^[10] 2023年にはモジョ誌はニック・ケイヴのベスト30曲の中でこの曲を6位にランク付けした。^[11]

• この曲はジェフリー・ダーリング監督による南オーストラリア州観光局のバロッサバレーテレビコマーシャルキャンペーン「バロッサ、消費されよ」で使用された。 ^[12]
• この曲はニューヨークのデザイン会社グランドアーミーによってメキシコのテキーラ会社エル・ヒマドールのプロモーションビデオで使用された。^[13]

• ダム＆ダンバー（1994年の映画）
• X のキーの歌: X-ファイルからインスピレーションを受けた音楽(1996)
• スクリーム（1996年の映画）
• 月光の箱（1996）
• ヘルボーイ（2004年）では、この曲はピート・ヨーンによるカバーバージョンでサウンドトラックに収録されている。
• シルク・ドゥ・フリーク: ヴァンパイアのアシスタント(2009)
• ジャック・アイリッシュ：不良債権（2012）
• ピーキー・ブラインダーズ（2013–2022）、番組のタイトルトラック – アルバムバージョンといくつかのカバーバージョンが演奏された
• ウェントワース（2019–2021）
• ロスト・シティ（2022）

• この曲は『スクリーム』シリーズの最初の3作と、同じく『スクリーム』と名付けられたシリーズの第5作目、および第6作目で使用された。『スクリーム4』は、このシリーズの中でこの曲が使われていない唯一の映画である。オリジナル版は1996年の第1作目のサウンドトラックアルバムに収録され、 DJスプーキーによるリミックス版は『スクリーム2』 （1997年）のアルバムに収録されている。
• ニック・ケイヴは、スクリーム3 （2000年）のために「レッド・ライト・ハンド2」と呼ばれることもある別のバージョンを録音し、3CDコンピレーションアルバム「B-Sides & Rarities（2005年）」でリリースした。

• この曲は、1994年のX-ファイルエピソード「アセンション」で使用され、トランクにダナ・スカリーを乗せたデュアン・バリーの車の中で流れた。コンピレーションアルバム「Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files (1996) 」のライナーノーツで、 X-ファイルのプロデューサー、クリス・カーターは、この曲がアンソロジーの直接のインスピレーションであると説明した。^[要出典]
• この曲はBBCのテレビ番組『ピーキー・ブラインダーズ』の主題歌として使用された。イギリスの人気ロックバンド、アークティック・モンキーズによるバージョンがシリーズ2の第3話で使用され、アメリカのパンクおよびガレージロックバンド、フィドラーによるバージョンがシリーズ4のオープニングエピソードで使用され、イギリスのフォークシンガー、ローラ・マーリングによるカバーがシーズン4の最終話で使用された。^[14]
• この曲はガイ・ピアース主演のABCテレビ番組『ジャック・アイリッシュ』のテーマソングであった。^[要出典]
• この曲は、 Apple TV+のテレビスポーツコメディドラマ番組『テッド・ラッソ』のエピソード「インターナショナル・ブレイク」で使用された。^[要出典]

• イギリスのインディーロックバンド、アークティック・モンキーズは、2009年初頭のオーストラリアツアー、 2009年8月のレディング・アンド・リーズ・フェスティバル、および2009年12月の北米ツアーで、「レッド・ライト・ハンド」のカバーバージョンを演奏した。この曲の録音バージョンは、彼らの3枚目のスタジオアルバム「ハムバグ」（2009年）の日本版とシングル「クライング・ライトニング」（2009年）のB面に収録されている。^[15]
• ジャイアント・サンドはアルバム『カバー・マガジン』（2002年）でこの曲をカバーした。^[16]
• テレビシリーズ『ピーキー・ブラインダーズ』では、アナ・カルヴィ、PJハーヴェイ、ローラ・マーリング、イギー・ポップ＆ジャーヴィス・コッカー、スヌープ・ドッグなど、さまざまなアーティストがこの曲をカバーしている。^[15]

• ユーロ 3 トラック CD シングル

1. 「レッド・ライト・ハンド」
2. 「私にとってジャズとはそういうもの」
3. 「アクションが起こっている場所」

ニック・ケイヴとバッド・シーズ

• ニック・ケイヴ– ボーカル、オルガン、オシレーター
• ブリクサ・バーゲルド– ギター
• マーティン・P・ケイシー– ベースギター
• ミック・ハーヴェイ– ギター、ベル、シェイカー
• トーマス・ワイドラー– ドラム、ティンパニ、テンプルブロック（魚）

• Discogsの「Red Right Hand」（リリースリスト）